معنی
To completely change the balance or situation of something.
بانک تمرین
3 تمرینهاThe new evidence is expected to ________ the balance of the case.
His unexpected resignation could ________ the entire project.
The team's incredible comeback began to ________ the dynamics of the game.
🎉 امتیاز: /3
The phrase 'قلب موازين' (qalb mawāzīn) is a common Arabic idiom. 'قلب' (qalb) means 'to turn over' or 'to overturn', and 'موازين' (mawāzīn) is the plural of 'ميزان' (mīzān) which means 'scale' or 'balance'. Therefore, literally, it means 'to overturn the scales'. Figuratively, it refers to a significant alteration or reversal of an existing situation or power dynamic, changing the balance of things entirely. The concept of scales and balance has ancient roots in many cultures, often symbolizing justice, fairness, and equilibrium. In Arabic and Islamic traditions, scales (ميزان) are frequently mentioned in religious texts and proverbs to denote justice and measurement. The idiom likely developed over centuries as a vivid way to describe a drastic shift in circumstances. Its usage reflects a deep understanding of cause and effect and the fluidity of power and situations.
