معنی
To implement actions or policies to address a situation.
زمینه فرهنگی
In Brazil, 'adotar medidas' is often heard in the 'Jornal Nacional' (the main news program). It signals that the government is responding to public outcry, though critics often use the phrase 'medidas para inglês ver' to describe actions that are only for show. In Portugal, the phrase is deeply linked to European Union directives. When the EU issues a 'diretiva', the Portuguese government must 'adotar medidas' to transpose that law into national legislation. In Angolan legal and administrative contexts, 'adotar medidas' is used to describe post-war reconstruction efforts and economic diversification strategies. In the globalized Lusophone business world, 'adotar medidas' is the standard translation for 'implementing policies' in HR manuals and compliance documents.
Use with Adjectives
Always pair 'medidas' with an adjective (preventivas, urgentes, necessárias) to sound like a native C1 speaker.
Plural is Key
Using 'medida' in the singular sounds like a single law; use the plural for general actions.
معنی
To implement actions or policies to address a situation.
Use with Adjectives
Always pair 'medidas' with an adjective (preventivas, urgentes, necessárias) to sound like a native C1 speaker.
Plural is Key
Using 'medida' in the singular sounds like a single law; use the plural for general actions.
Political Context
When you hear this on the news, listen for the verb 'anunciar' (to announce). 'O governo anunciou que vai adotar medidas...' is a classic headline.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a forma correta do verbo 'adotar' no presente do indicativo.
O conselho de administração __________ medidas para reduzir o desperdício.
'O conselho' é um sujeito singular, portanto o verbo deve estar na terceira pessoa do singular.
Qual adjetivo melhor completa a frase em um contexto de crise financeira?
O governo precisou adotar medidas __________.
'Drásticas' é a colocação comum para descrever ações fortes tomadas durante uma crise.
Combine o tipo de medida com seu objetivo.
1. Medidas preventivas / 2. Medidas de austeridade / 3. Medidas cautelares
Medidas preventivas evitam problemas; austeridade foca em economia; cautelares são do âmbito jurídico.
Escolha a resposta mais profissional para a situação.
Chefe: 'O sistema caiu de novo!' Você: '__________'
Esta opção usa o registro formal correto e a preposição 'para' adequadamente.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Common Types of Medidas
Security
- • Medidas de segurança
- • Medidas preventivas
- • Medidas de proteção
Economy
- • Medidas de austeridade
- • Medidas de contenção
- • Medidas fiscais
Legal
- • Medidas cautelares
- • Medidas punitivas
- • Medidas judiciais
بانک تمرین
4 تمرینهاO conselho de administração __________ medidas para reduzir o desperdício.
'O conselho' é um sujeito singular, portanto o verbo deve estar na terceira pessoa do singular.
O governo precisou adotar medidas __________.
'Drásticas' é a colocação comum para descrever ações fortes tomadas durante uma crise.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Medidas preventivas evitam problemas; austeridade foca em economia; cautelares são do âmbito jurídico.
Chefe: 'O sistema caiu de novo!' Você: '__________'
Esta opção usa o registro formal correto e a preposição 'para' adequadamente.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالTechnically yes, but it sounds very formal. Use it if you're being ironic or very serious about a life change.
'Adotar' is slightly more formal and implies choosing a plan. 'Tomar' is more common and focuses on the act of doing.
Yes, it is common in Portuguese news and official documents, though 'tomar medidas' is also very frequent.
It's better to say 'tomar ações' or 'implementar ações'. 'Adotar medidas' is the stronger collocation.
Both! Use 'contra' for problems (against) and 'para' for goals (to/for).
The verb is the same, but the context of 'medidas' makes it clear you are talking about actions.
Extremely. It's one of the most important phrases for corporate Portuguese.
Simply 'adotar medidas drásticas'.
Yes, it is highly recommended for academic and formal writing.
In Brazil, it's a specific legal decree issued by the President that has the force of law.
عبارات مرتبط
Tomar providências
synonymTo take care of something/take steps.
Entrar em ação
similarTo spring into action.
Cruzar os braços
contrastTo do nothing/to stay idle.
Medidas de exceção
specialized formEmergency/extraordinary powers.
