B1 verb خنثی #4,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

내주다

/내주다/
Practice it

To give something away from one's own possession to benefit another.

واژه در 30 ثانیه

  • To give or share something with someone willingly.
  • Often used when offering space, time, or resources.
  • Implies a sense of generosity or concession.

개요

'내주다'는 '내다'와 '주다'가 결합된 단어로, 단순히 물건을 건네는 것 이상의 의미를 담고 있습니다. 자신의 것을 떼어 상대에게 준다는 능동적인 베풂의 의미가 강합니다. 2) 사용 패턴: 주로 [대상]을 [사람]에게 내주다의 형태로 사용됩니다. 여기서 대상은 구체적인 물건뿐만 아니라 자리, 공간, 마음, 기회와 같은 추상적인 개념도 포함됩니다. 3) 공통 문맥: 일상생활에서는 자리를 양보하거나 음식을 나누어 주는 상황에서 흔히 쓰이며, 비즈니스나 사회적 맥락에서는 권한이나 공간을 할애하는 상황에서 사용됩니다. 4) 유의어 비교: '주다'가 단순히 건네는 행위라면, '내주다'는 '자신의 것 중에서 일부를 떼어준다'는 뉘앙스가 더 강합니다. '양보하다'는 상대방을 위해 자신의 권리를 포기한다는 느낌이 강하지만, '내주다'는 좀 더 부드럽고 일상적인 느낌을 줍니다.

مثال‌ها

1

할머니께 자리를 내주었다.

everyday

I gave up my seat for the grandmother.

2

손님에게 안방을 내주었다.

formal

I let the guest use the main room.

3

그는 나에게 마음을 내주지 않았다.

informal

He did not open his heart to me.

4

정부는 공공 부지를 시민들에게 내주기로 결정했다.

academic

The government decided to grant public land to the citizens.

ترکیب‌های رایج

자리를 내주다 to give up one's seat
방을 내주다 to provide a room
마음을 내주다 to open one's heart

عبارات رایج

기회를 내주다

to give an opportunity

공간을 내주다

to make space for

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

내주다 vs 양보하다

Refers specifically to yielding a right or seat. It is more formal than 내주다.

내주다 vs 건네다

Refers to the physical action of handing something over. It lacks the nuance of sacrifice.

الگوهای دستوری

[대상]을 [사람]에게 내주다 [공간]을 내주다

How to Use It

نکات کاربردی

The term is generally neutral but carries a positive connotation of generosity. It is frequently used in both spoken and written Korean. Ensure the context involves a voluntary act of providing.

اشتباهات رایج

Learners often use it for simple transactions like 'Give me this book.' It is better to use '주다' for simple requests. '내주다' requires a sense of providing space or emotional availability.

Tips

💡

Focus on the nuance of sharing

Think of '내주다' as 'letting go' of something you possess. It implies a voluntary act of kindness.

⚠️

Do not confuse with simple giving

Avoid using '내주다' when simply handing over an object like a pen. Use '주다' for neutral, simple actions.

🌍

The value of hospitality

In Korean culture, offering one's space or food is a sign of hospitality. '내주다' reflects this warmth.

ریشه کلمه

Derived from '내다' (to put out) + '주다' (to give). It literally means 'to put something out towards someone'.

بافت فرهنگی

Giving up one's seat on public transport is a strong social norm in Korea. Using the phrase '내주다' shows respect and good manners.

راهنمای حفظ

Imagine you have a 'nest' (내) and you 'give' (주다) a part of it to a friend. You are sharing your space!

سوالات متداول

4 سوال

주다는 단순히 전달하는 행위를 뜻하지만, 내주다는 자신의 소유나 공간을 떼어서 준다는 느낌이 더 강합니다. 따라서 자신의 것을 희생하거나 할애할 때 더 자주 사용됩니다.

네, 가능합니다. 마음을 내주다, 기회를 내주다와 같이 눈에 보이지 않는 가치나 상태를 상대방에게 허용할 때도 매우 자연스럽게 쓰입니다.

지하철에서 자리를 내주거나, 손님에게 방을 내주는 등 물리적인 공간을 양보할 때 가장 빈번하게 사용됩니다.

내주다의 반대 개념으로는 '차지하다'나 '빼앗다'가 있습니다. 무언가를 주는 행위의 반대인 소유하거나 뺏는 행위를 나타냅니다.

خودت رو بسنج

fill blank

할머니께서 피곤해 보이는 나에게 자리를 ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 내주셨다

상대방을 위해 자리를 양보하는 상황이므로 내주다가 적절합니다.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!