C2 Expression بسیار رسمی 4 دقیقه مطالعه

من الأهمية القصوى أن

mn alahmy alkso an

It is of utmost importance that

به‌طور تحت‌اللفظی: {"\u0645\u0646":"of","\u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629":"the importance","\u0627\u0644\u0642\u0635\u0648\u0649":"the utmost\/extreme","\u0623\u0646":"that"}

در ۱۵ ثانیه

  • Signals critical urgency and top priority.
  • Use in formal, serious, or high-stakes situations.
  • Avoid in casual chats or for minor issues.
  • Conveys non-negotiable importance and demands attention.

معنی

این عبارت راه حل شما برای نشان دادن این است که چیزی **کاملاً حیاتی** است، نه فقط مهم. آن را به عنوان معادل شفاهی یک چراغ قرمز چشمک زن یا یک تابلوی نئون غول پیکر با این پیام "همین حالا توجه کنید!" در نظر بگیرید. این عبارت دارای وزنی جدی است و به دلیل بالا بودن ریسک ها، خواستار تمرکز فوری و اقدام است. این برای گپ های معمولی نیست؛ بلکه برای زمانی است که مسائل *واقعاً* اهمیت دارند.

مثال‌های کلیدی

3 از 11
1

Professional Email - Urgent Project Update

من الأهمية القصوى أن نلتزم بالجدول الزمني الجديد لتجنب تأخير التسليم.

It is of utmost importance that we adhere to the new schedule to avoid delivery delays.

2

Academic Lecture - Research Protocol

من الأهمية القصوى أن يتم توثيق جميع النتائج بدقة في هذه المرحلة.

It is of utmost importance that all results are documented accurately at this stage.

3

Emergency Broadcast - Public Safety Announcement

من الأهمية القصوى أن يلتزم السكان بالبقاء في منازلهم حتى إشعار آخر.

It is of utmost importance that residents remain in their homes until further notice.

🌍

زمینه فرهنگی

In the Gulf, formal language is a sign of respect. Using MSA expressions like this in meetings shows that you are a person of education and status. While Levantine dialects are soft, their formal MSA is very rigorous. This phrase is common in Lebanese and Syrian political discourse. Egyptian news anchors are famous for their dramatic and eloquent use of MSA. You will hear this phrase daily on Egyptian news channels. In Morocco, Tunisia, and Algeria, MSA is used for all official business. This phrase is the standard in government decrees.

🎯

Use it in Essays

This is a 'magic phrase' for Arabic writing exams. It instantly boosts your score for register and vocabulary.

⚠️

Don't Overuse

If everything is of 'paramount importance', then nothing is. Save it for your strongest point.

در ۱۵ ثانیه

  • Signals critical urgency and top priority.
  • Use in formal, serious, or high-stakes situations.
  • Avoid in casual chats or for minor issues.
  • Conveys non-negotiable importance and demands attention.

What It Means

This isn't just saying 'it's important.' It's like shouting from the rooftops that something is critically vital. It signals a top-level priority, a non-negotiable item. You're telling people, 'Listen up, this is serious business!' It carries a weight that demands attention and action, leaving no room for doubt about its significance. It’s the ultimate way to stress urgency and necessity.

How To Use It

Use it when you need to convey maximum urgency and priority. Think of a doctor explaining a patient's condition: 'It is of utmost importance that we start the treatment immediately.' Or a CEO addressing a crisis: 'It is of utmost importance that we secure the data by midnight.' It sets a serious tone and demands immediate focus. It’s perfect for situations where failure has significant consequences. You can use it to introduce a crucial instruction or a vital piece of information.

Formality & Register

This phrase is decidedly formal. You'd typically find it in official documents, serious speeches, academic papers, or high-stakes professional settings. It sounds very serious and authoritative. While you *could* technically use it in a very dramatic text message, it would likely sound a bit over-the-top or even humorous due to its formality. Stick to professional or official contexts where gravitas is needed. It’s the verbal equivalent of a three-piece suit.

Real-Life Examples

Imagine a news report: 'It is of utmost importance that citizens follow the new safety guidelines.' Or a legal document: 'It is of utmost importance that all parties adhere to the contract terms.' In a company-wide memo: 'It is of utmost importance that we meet our quarterly targets to avoid layoffs.' It’s the kind of phrase that commands attention in critical situations. It’s not for asking what someone wants for dinner, unless you're *really* serious about that pizza.

When To Use It

Use this phrase when you need to emphasize critical urgency or absolute necessity. Think life-or-death situations, major business decisions, or crucial policy announcements. It’s for when the outcome hinges on immediate, focused action. If you're a project manager announcing a critical deadline, or a scientist sharing a breakthrough discovery that needs immediate validation, this is your phrase. It’s also great for conveying the gravity of a potential risk.

When NOT To Use It

Don't use it for everyday matters. Asking 'It is of utmost importance that I get coffee' sounds ridiculous, unless you're a barista who just lost their caffeine privileges. Avoid it in casual conversations with friends, light-hearted social media posts, or when discussing minor inconveniences. It’s like using a sledgehammer to crack a nut – overkill and slightly alarming. Save it for when the stakes are genuinely high, not just for when you *really* want something.

Common Mistakes

A common slip-up is using it in informal settings, which makes you sound overly dramatic or even comical. Another mistake is using it when a simpler phrase like 'important' or 'necessary' would suffice. It dilutes the impact of the phrase when overused. Remember, it's for *utmost* importance, not just regular importance. It's like calling a papercut a mortal wound.

It is of utmost importance that we go to the movies tonight. It is important that we go to the movies tonight.

✗ We need to finish this project, it is of utmost importance.

→ ✓ It is of utmost importance that we finish this project.

Common Variations

While من الأهمية القصوى أن is quite standard and formal, you might hear simpler or slightly less intense versions in speech. 'مهم جداً أن' (muhim jiddan an - it's very important that) is a common, less formal alternative. Sometimes, the intensity is conveyed through tone rather than the specific wording. In some dialects, you might hear variations that slightly soften the formality, but the core meaning of high importance remains. The القصوى part really drives home the 'extreme' nature.

Real Conversations

Speaker 1: The server crashed! We might lose all the customer data!

Speaker 2: Oh no! من الأهمية القصوى أن we restore the backup immediately. Check the logs now!

Speaker 1: Did you hear about the new company policy?

Speaker 2: No, what is it?

Speaker 1: من الأهمية القصوى أن everyone reads the updated handbook by tomorrow morning. It affects our work directly.

Quick FAQ

Q. Can I use this in a text message?

A. Technically, yes, but it would sound very formal and potentially humorous due to the contrast. It's better suited for professional or serious communication.

Q. Is there a less formal way to say this?

A. Yes, phrases like 'مهم جداً أن' (it's very important that) or simply 'ضروري أن' (it's necessary that) are more common in casual settings.

نکات کاربردی

This phrase is strictly formal and should be reserved for situations demanding the highest level of urgency and critical necessity. Its literal components emphasize 'extreme' importance, making it unsuitable for casual conversation or everyday tasks. Misusing it can lead to sounding overly dramatic or even comical, so always consider the context and formality level before employing it.

🎯

Use it in Essays

This is a 'magic phrase' for Arabic writing exams. It instantly boosts your score for register and vocabulary.

⚠️

Don't Overuse

If everything is of 'paramount importance', then nothing is. Save it for your strongest point.

مثال‌ها

11
#1 Professional Email - Urgent Project Update

من الأهمية القصوى أن نلتزم بالجدول الزمني الجديد لتجنب تأخير التسليم.

It is of utmost importance that we adhere to the new schedule to avoid delivery delays.

Emphasizes the critical need to follow the revised timeline.

#2 Academic Lecture - Research Protocol

من الأهمية القصوى أن يتم توثيق جميع النتائج بدقة في هذه المرحلة.

It is of utmost importance that all results are documented accurately at this stage.

Highlights the crucial requirement for precise data recording in research.

#3 Emergency Broadcast - Public Safety Announcement

من الأهمية القصوى أن يلتزم السكان بالبقاء في منازلهم حتى إشعار آخر.

It is of utmost importance that residents remain in their homes until further notice.

Stresses the critical necessity of following safety instructions during an emergency.

#4 Texting a friend about a serious matter

يا صديقي، من الأهمية القصوى أن نتحدث عن هذا الأمر بجدية.

My friend, it is of utmost importance that we talk about this matter seriously.

Used here for dramatic effect, emphasizing the seriousness of the conversation topic.

#5 Instagram Caption - Raising Awareness

الحفاظ على بيئتنا مسؤوليتنا جميعًا. من الأهمية القصوى أن نتخذ إجراءات الآن لحماية كوكبنا للأجيال القادمة. #حماية_البيئة #استدامة

Protecting our environment is everyone's responsibility. It is of utmost importance that we take action now to protect our planet for future generations. #EnvironmentProtection #Sustainability

Adds gravitas to a call for environmental action.

#6 TikTok Comment - Serious Advice

نصيحة اليوم: من الأهمية القصوى أن تستمع إلى جسدك وتأخذ قسطاً من الراحة عندما تحتاج إليه.

Today's advice: It is of utmost importance that you listen to your body and take rest when you need it.

Used to strongly recommend self-care, framing it as a critical need.

Mistake: Casual Text اشتباه رایج

✗ من الأهمية القصوى أن نطلب بيتزا الليلة!

✗ It is of utmost importance that we order pizza tonight!

Overly formal and dramatic for a casual request like ordering food.

Mistake: Overuse in a simple context اشتباه رایج

✗ من الأهمية القصوى أن أذهب إلى البقالة لشراء الحليب.

✗ It is of utmost importance that I go to the grocery store to buy milk.

This is an everyday task, not something requiring 'utmost' importance.

#9 Humorous exaggeration

بعد يوم طويل، من الأهمية القصوى أن أجد مكاناً مريحاً للجلوس ومشاهدة المسلسل الجديد!

After a long day, it is of utmost importance that I find a comfy spot to sit and watch the new series!

Humorous exaggeration of the importance of relaxation.

#10 Personal Reflection - Emotional

لقد مررت بالكثير، ومن الأهمية القصوى أن أجد السلام الداخلي الآن.

I have been through a lot, and it is of utmost importance that I find inner peace now.

Expresses a deep, personal need for peace after hardship.

#11 Job Interview - Discussing Company Values

نحن نؤمن بأن بناء ثقافة قوية للشركة أمر حيوي. من الأهمية القصوى أن يشعر كل موظف بالتقدير والانتماء.

We believe that building a strong company culture is vital. It is of utmost importance that every employee feels valued and belongs.

Used to emphasize a core company value in a professional context.

خودت رو بسنج

Fill in the missing word to complete the formal expression.

من الأهمية _______ أن نحافظ على سرية المعلومات.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: القصوى

We use 'القصوى' because 'الأهمية' is a feminine noun and requires the feminine elative form.

Choose the correct verb form to follow the phrase.

من الأهمية القصوى أن _______ الموظفون في الوقت المحدد.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يحضروا

After 'an', the verb must be in the subjunctive (mansub). For the plural 'hum', the 'noon' is dropped, resulting in 'يحضروا'.

Match the phrase to the most appropriate context.

Where would you most likely hear 'من الأهمية القصوى أن'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: In a UN Security Council speech

This phrase is highly formal and suited for diplomatic or high-stakes professional environments.

Complete the dialogue with the most appropriate formal response.

المدير: هل انتهيت من تقرير الميزانية؟ الموظف: ليس بعد، سيدي. المدير: _______ أن تنتهي منه قبل الاجتماع.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: من الأهمية القصوى

The context of a manager speaking to an employee about a budget report before a meeting requires a formal and urgent tone.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Fill in the missing word to complete the formal expression. جای خالی B2

من الأهمية _______ أن نحافظ على سرية المعلومات.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: القصوى

We use 'القصوى' because 'الأهمية' is a feminine noun and requires the feminine elative form.

Choose the correct verb form to follow the phrase. Choose C1

من الأهمية القصوى أن _______ الموظفون في الوقت المحدد.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: يحضروا

After 'an', the verb must be in the subjunctive (mansub). For the plural 'hum', the 'noon' is dropped, resulting in 'يحضروا'.

Match the phrase to the most appropriate context. situation_matching B1

Where would you most likely hear 'من الأهمية القصوى أن'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: In a UN Security Council speech

This phrase is highly formal and suited for diplomatic or high-stakes professional environments.

Complete the dialogue with the most appropriate formal response. dialogue_completion B2

المدير: هل انتهيت من تقرير الميزانية؟ الموظف: ليس بعد، سيدي. المدير: _______ أن تنتهي منه قبل الاجتماع.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: من الأهمية القصوى

The context of a manager speaking to an employee about a budget report before a meeting requires a formal and urgent tone.

🎉 امتیاز: /4

آموزش‌های ویدیویی

آموزش‌های ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.

سوالات متداول

10 سوال

No, because 'ahammiyya' is feminine. 'Quṣwā' is the feminine form of 'aqṣā'.

Only in very formal speeches or news broadcasts. In daily life, people use 'muhim jiddan'.

The subjunctive mood (mansub).

Only if you are being sarcastic or joking about something very serious.

It primarily means 'important', but its strength implies a high degree of urgency.

It's better to say 'من الأهمية القصوى أن نعمل' or 'الأهمية القصوى للعمل'.

The root is Q-Ṣ-W (ق-ص-و), meaning far or remote.

You can say 'من الضروري أن', but it's less powerful.

In Egyptian, you might say 'أهمية قصوى' but without the 'min' and 'an' structure, or just 'مهم جداً جداً'.

Yes, very frequently to define critical obligations.

عبارات مرتبط

🔗

من الضروري جداً أن

similar

It is very necessary that

🔗

من الملحّ أن

specialized form

It is urgent that

🔄

من الجوهري أن

synonym

It is essential that

🔗

من البديهي أن

contrast

It is self-evident that

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!