Use '弄坏' to describe the action of making something unusable or broken.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe causing an object to break.
- Commonly used in daily life for accidental damage.
- Often follows the '把' structure for clarity.
常见语境：多用于日常生活中对家电、玩具、文具等物品的损坏。例如：孩子弄坏了玩具，或者不小心弄坏了别人的手机。它既可以表示由于粗心大意造成，也可以表示由于过度使用导致。
- 1近义词辨析：与“破坏”相比，“弄坏”更侧重于物品功能的丧失，且语境较口语化；“破坏”则带有更强的恶意或针对性，常用于抽象概念（如破坏环境、破坏友谊）或大型建筑设施的损毁。“损坏”则是一个书面语词汇，语义与“弄坏”接近，但更正式。
مثالها
我不小心弄坏了他的钢笔。
everydayI accidentally broke his pen.
由于操作不当，机器被弄坏了。
formalThe machine was broken due to improper operation.
别乱动，你会把它弄坏的。
informalDon't mess with it, you will break it.
频繁的过度使用容易弄坏精密仪器。
academicFrequent overuse can easily damage precision instruments.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
弄坏了东西
broke something
谁把它弄坏的？
Who broke it?
千万别弄坏
Make sure not to break it
اغلب اشتباه گرفته میشود با
损坏 is more formal and often used in writing or official contexts. 弄坏 is strictly colloquial.
破坏 implies a more severe, often malicious act of destruction. It can also apply to abstract concepts, whereas 弄坏 is for physical objects.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '弄坏' in casual, daily conversations when speaking with friends or family. In professional settings, prefer '损坏'. Always remember that it describes a process resulting in a broken state.
اشتباهات رایج
Learners often forget the '把' structure, leading to awkward word order like '我弄坏了电脑' (which is fine) vs '电脑我弄坏了' (less common). Also, avoid using it for abstract concepts like 'ruining a mood'.
Tips
Master the Ba-structure
Using '把' makes your sentence clearer. For example, '我把手机弄坏了' puts emphasis on the object.
Avoid using for people
Never use '弄坏' for people. It is strictly reserved for inanimate objects or things.
Politeness in accidents
When you break something belonging to others, it is polite to say '对不起，我不小心弄坏了...'.
ریشه کلمه
The word is a compound of the verb '弄' (to handle/do) and the resultative complement '坏' (bad/broken). It evolved from the need to describe the specific causative action resulting in a broken state in colloquial Mandarin.
بافت فرهنگی
In Chinese culture, breaking things is often seen as a sign of clumsiness or carelessness. Apologizing immediately after '弄坏' something is a crucial social etiquette.
راهنمای حفظ
Think of '弄' as 'handling' and '坏' as 'bad'. If you handle something poorly, you 'nòng huài' it.
سوالات متداول
4 سوال“坏了”描述的是物品目前的状态，强调结果；而“弄坏”强调的是动作的过程，即是谁或什么行为导致了物品变坏。
不可以。对于人，我们通常使用“伤害”或“弄伤”，不能使用“弄坏”，因为“坏”只能修饰物品或抽象概念。
“弄坏”比较口语化，在正式书面报告或法律文件中，建议使用“损坏”或“损毁”以显得更专业。
不一定。如果不强调动作已经完成，可以用“别弄坏我的电脑”，这里的“弄坏”表示一种行为过程的预期。
خودت رو بسنج
我不小心___了弟弟的玩具车。
在口语中描述玩具损坏，使用“弄坏”最自然。
哪一句表达了“我导致电脑坏了”的意思？
“把”字句是表达动作导致结果的最标准结构。
弄坏 / 他 / 把 / 电视 / 了
主语+把+宾语+动词+了，是标准的动作结果句式。
امتیاز: /3
Summary
Use '弄坏' to describe the action of making something unusable or broken.
- Used to describe causing an object to break.
- Commonly used in daily life for accidental damage.
- Often follows the '把' structure for clarity.
Master the Ba-structure
Using '把' makes your sentence clearer. For example, '我把手机弄坏了' puts emphasis on the object.
Avoid using for people
Never use '弄坏' for people. It is strictly reserved for inanimate objects or things.
Politeness in accidents
When you break something belonging to others, it is polite to say '对不起，我不小心弄坏了...'.
مثالها
4 از 4我不小心弄坏了他的钢笔。
I accidentally broke his pen.
由于操作不当，机器被弄坏了。
The machine was broken due to improper operation.
别乱动，你会把它弄坏的。
Don't mess with it, you will break it.
频繁的过度使用容易弄坏精密仪器。
Frequent overuse can easily damage precision instruments.
