این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 verb #2,000 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

穿戴

chuāndài رتبه 2,000

At the A1 level, you only need to know that 穿戴 (chuāndài) means 'to wear' or 'to dress'. It is a combination of two words you might already know: 穿 (chuān) for clothes and 戴 (dài) for things like hats or glasses. At this stage, think of it as a word that describes someone's 'whole outfit'. You might see it in simple sentences describing what someone is wearing today. It is helpful because it saves you from having to list every single item. Instead of saying 'He is wearing a shirt, pants, and a hat', you can say 'His 穿戴 is very nice'. Focus on the basic meaning and don't worry too much about the complex grammar yet. Just remember it refers to everything on the body.

At the A2 level, you should start using 穿戴 with simple descriptions. You will often see it used with the particle '得' (de) to describe how someone is dressed. For example, '穿戴得漂亮' (chuāndài de piàoliang) means 'dressed beautifully'. You should also recognize that 穿戴 can be a noun. If someone says '他的穿戴很奇怪' (Tā de chuāndài hěn qíguài), they mean 'His outfit is very strange'. You should be able to distinguish between 穿 (for clothes) and 戴 (for accessories) and understand that 穿戴 is the general term for both. This is useful when you want to talk about someone's general appearance without being too specific about each item of clothing.

At the B1 level, you should be comfortable using 穿戴 in more varied contexts, such as describing traditional costumes or professional uniforms. You will notice it appearing in reading passages about Chinese culture, specifically when discussing the '穿戴' of different ethnic minorities. You should also understand its use in safety contexts, like '穿戴防护服' (wearing protective clothing). At this level, you should start to appreciate the difference between 穿戴 and other similar words like '打扮' (dǎban - to dress up). While '打扮' implies making an effort to look good, 穿戴 is more about the actual items being worn. You can use 穿戴 to describe a person's social status or profession in your writing.

At the B2 level, you should understand the stylistic nuances of 穿戴. It is often used in literature to provide character descriptions. For instance, an author might describe a character's '穿戴讲究' (exquisite and meticulous dress) to suggest they are wealthy or high-ranking. You should also be able to use it in formal writing, such as reports or essays about social norms. You will encounter 穿戴 in idiomatic or semi-fixed expressions like '穿戴整齐' (neatly dressed). At this stage, you should also be aware of the historical context of the word, as it was often used in ancient China to denote rank and status through specific garments and accessories. Your usage should reflect an understanding of when to use this more formal term versus the more casual '穿'.

At the C1 level, you should have a deep understanding of 穿戴 as both a verb and a noun in sophisticated contexts. You should be able to analyze how 穿戴 is used in classical or semi-classical literature to convey subtle meanings about a character's state of mind or social changes. For example, a change in a character's 穿戴 might symbolize their downfall or rise in society. You should also be able to use the word in academic discussions about sociology or anthropology, specifically when discussing 'material culture' or 'the semiotics of dress'. Your ability to use 穿戴 with a wide range of sophisticated adjectives (e.g., 雍容华贵, 朴素大方) should be well-developed. You should also understand its role in technical manuals where precise terminology for 'wearing' equipment is required.

At the C2 level, you should master the use of 穿戴 in all its complexity, including its use in poetic and highly formal registers. You should be able to discern the subtle differences between 穿戴, 穿着, 服饰, and 装束 in any given text and choose the most appropriate one for your own high-level writing. You should understand the historical evolution of the term and how it relates to the broader concept of '礼' (ritual/propriety) in Chinese culture. At this level, you might use 穿戴 to discuss the philosophical implications of appearance versus reality. You should be able to handle complex sentence structures where 穿戴 is part of a larger metaphorical or allegorical description. Your usage should be indistinguishable from that of a highly educated native speaker, showing sensitivity to tone, register, and cultural resonance.

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

穿戴 در ۳۰ ثانیه

穿戴 (chuāndài) is a versatile Chinese word meaning 'to wear' or 'attire'. It combines clothes (穿) and accessories (戴) into one concept.
It functions as both a verb for the act of dressing and a noun for the resulting outfit or ensemble.
Commonly used in descriptive contexts, it often appears with the particle '得' to evaluate someone's appearance (e.g., 穿戴得整齐).
It is the standard term for putting on safety gear or traditional ethnic costumes, implying a complete and specific look.

The term 穿戴 (chuāndài) is a comprehensive Chinese verb that encompasses the entire act of putting on and wearing apparel. At its core, it is a compound word formed by two distinct actions: 穿 (chuān), which specifically refers to putting on clothes, trousers, or shoes (items you 'step into' or 'pierce through'), and 戴 (dài), which refers to wearing accessories like hats, glasses, jewelry, or gloves (items you 'carry' or 'place on'). When combined, 穿戴 describes a person's overall dress and appearance, often implying a sense of completeness or a specific style of outfit.

Literal Breakdown: 穿 (To pierce/wear clothes) + 戴 (To support/wear accessories) = To be fully dressed.

他今天的穿戴非常正式，看起来像要去参加婚礼。(His dress today is very formal; he looks like he is going to a wedding.)

In modern usage, 穿戴 can function as both a verb (the act of dressing) and a noun (the clothes and accessories themselves). It is frequently used in descriptive contexts to evaluate how someone looks or to describe the traditional attire of a specific ethnic group. For instance, in literature, authors use 穿戴 to paint a vivid picture of a character's social status or personality through their choice of garments and ornaments. The word carries a slightly more formal or descriptive tone than the simple '穿衣服' (chuān yīfu).

Visual Scope: Includes: Suits, dresses, hats, scarves, necklaces, rings, and shoes.

她全身的穿戴都是名牌。(Everything she is wearing is a famous brand.)

Furthermore, 穿戴 is often paired with the structural particle 得 (de) to form descriptive phrases like '穿戴得整整齐齐' (dressed neatly). This emphasizes the result or the state of being dressed. In historical contexts, 穿戴 was strictly regulated by sumptuary laws in China, where certain colors or types of accessories (like specific hat buttons) were reserved for officials of certain ranks. Thus, the word has deep roots in describing identity through outward appearance.

这些少数民族的穿戴非常有特色。(The dress of these ethnic minorities is very distinctive.)

Grammar Note: When used as a verb, it often takes a complement of state (得 + Adj).

出门前，他仔细地穿戴了一番。(Before going out, he dressed himself carefully.)

演员们正在后台准备，穿戴戏服。(The actors are in the backstage preparing, putting on their costumes.)

Using 穿戴 correctly requires understanding its dual nature as both an action and a state. As a verb, it describes the process of getting ready. As a noun, it describes the finished look. One of the most common patterns is 穿戴 + 得 + Adjective. This structure is used to comment on the quality or style of someone's clothing. For example, '穿戴得体' (chuāndài détǐ) means to be dressed appropriately for the occasion.

Pattern 1: Verb + Complement: Subject + 穿戴 + 得 + [整齐/漂亮/讲究/得体].

爷爷总是穿戴得干干净净。(Grandpa always dresses very cleanly.)

Another important usage is in the context of specific uniforms or equipment. If a job requires a helmet, gloves, and a specific suit (like a firefighter or a construction worker), 穿戴 is the perfect verb to describe putting on all that gear. It implies a systematic approach to putting on multiple items. You wouldn't just say '穿衣服' for a space suit; you would say '穿戴宇航服'.

Pattern 2: As a Noun: [Possessive] + 穿戴 + [Verb].

从他的穿戴来看，他很有钱。(Judging from his apparel, he is very wealthy.)

In formal descriptions, especially when discussing cultural heritage, 穿戴 is used to describe the traditional ornaments. For instance, '头上的穿戴' refers to headgear and hair accessories. This highlights the '戴' part of the compound. When you use this word, you are signaling to the listener that you are paying attention to the details—the jewelry, the belt, the specific type of hat—not just the basic clothing.

进入实验室前，必须按规定穿戴防护用品。(Before entering the lab, you must wear protective equipment according to regulations.)

Collocations: 穿戴整齐 (neatly dressed), 穿戴讲究 (exquisite dress), 穿戴完毕 (finished dressing).

她今天穿戴得像个公主。(She is dressed like a princess today.)

Finally, 穿戴 is often used in passive or observational contexts. You might observe someone's 穿戴 to make a judgment about their profession. A doctor's 穿戴 (white coat, stethoscope) is distinct from a chef's 穿戴 (apron, tall hat). In this sense, it is synonymous with 'outfit' or 'attire' in English.

You will encounter 穿戴 in a variety of settings, ranging from everyday observations to formal safety briefings. In daily life, it’s a common way to compliment someone's overall look. If a friend shows up to a party looking particularly sharp, you might say they are '穿戴得非常漂亮'. It sounds more sophisticated than just saying their clothes are nice.

Daily Life: Complimenting friends, describing people in the street, or talking about fashion.

看那个人的穿戴，一定是个艺术家。(Looking at that person's dress, he must be an artist.)

In professional environments, specifically those involving safety, 穿戴 is the standard term used in signs and manuals. If you visit a construction site in China, you will see signs saying '请正确穿戴安全帽' (Please wear safety helmets correctly). In this context, it emphasizes the importance of the *way* something is worn, ensuring it provides the intended protection.

Literature & Media: Used to describe characters' status, mood, or the era they live in.

小说里描写女主角的穿戴非常华丽。(The novel describes the female lead's attire as very magnificent.)

You will also hear it in historical dramas (Wuxia or Xianxia). Characters often discuss the '穿戴' of different sects or ranks. For example, a disciple's 穿戴 must match their school's colors. In these settings, the word carries a weight of tradition and identity. It’s not just about clothes; it’s about what those clothes represent.

这些士兵的穿戴整齐划一，很有气势。(The soldiers' uniforms are uniform and impressive.)

Workplace Safety: Standard term for PPE (Personal Protective Equipment) usage.

工作时必须穿戴好手套和护目镜。(Gloves and goggles must be worn while working.)

The most frequent mistake learners make with 穿戴 is using it for specific, single items. Because it is a compound word, it implies a collective or general sense. You cannot say '我穿戴一件衬衫' (I am wearing a shirt). Instead, you must use the specific verb 穿 for the shirt. 穿戴 is for the 'whole package'.

Mistake 1: Specificity: Incorrect: 穿戴帽子 (Use 戴帽子). Incorrect: 穿戴裤子 (Use 穿裤子).

Correct: 他全身的穿戴都很讲究。(His entire attire is very exquisite.)

Another common error is confusing 穿戴 with 穿着 (chuānzhuó). While they are very similar, 穿着 is more often used as a noun meaning 'style of dress' or 'apparel' in a static sense, whereas 穿戴 can more actively describe the act of putting things on. However, in many contexts, they are interchangeable. The nuance is that 穿戴 explicitly includes the accessories (the '戴' part), while 穿着 focuses more on the clothes themselves.

Mistake 2: Particle Usage: Learners often forget the '得' when describing how someone is dressed. It's '穿戴得整齐', not '穿戴整齐' (though the latter can be used as a fixed phrase, the '得' is grammatically safer for learners).

Incorrect: 他穿戴漂亮。 Correct: 他穿戴得漂亮。

Finally, avoid using 穿戴 for animals or inanimate objects unless you are being personifying. You wouldn't say a chair has 穿戴. It is strictly for human apparel. Also, be careful with the register; using 穿戴 in a very casual text message about just putting on a t-shirt might sound a bit overly dramatic or formal.

注意：不要把穿戴和“打扮”混淆。打扮 (dǎban) focuses more on 'making up' or 'beautifying'.

Register Tip: Use 穿戴 in descriptions, reports, and formal settings. Use 穿 in casual conversation.

Understanding 穿戴 involves distinguishing it from several closely related terms in the Chinese 'clothing' vocabulary. The most common ones are 穿着, 打扮, and 服饰. Each has a specific nuance that changes the tone of your sentence.

穿戴 vs. 穿着 (chuānzhuó): 穿戴 includes accessories (hats, jewelry). 穿着 focuses almost exclusively on the clothes themselves. 穿着 is also more common as a noun (e.g., '他的穿着很朴素' - His style of dress is very simple).

对比：他的穿戴包括了一顶红帽子。 (His attire included a red hat.)

打扮 (dǎban) is another close relative. However, 打扮 is a more active verb meaning 'to dress up' or 'to deck out'. It often implies an effort to look better or different (like putting on makeup or a costume). 穿戴 is more neutral—it just describes what is being worn, whether it's for beauty or just for work.

穿戴 vs. 服饰 (fúshì): 服饰 is a formal noun meaning 'apparel and personal adornment'. You will see this in fashion magazines or history books. 穿戴 is more flexible and can be used as a verb.

博物馆里展出了古代的穿戴用品。(The museum displays ancient wearable items/attire.)

Finally, consider 装束 (zhuāngshù). This is a more literary term for 'attire' or 'style of dress'. It is often used in novels to describe a person's overall look, including their hairstyle and how they carry themselves. 穿戴 is more grounded in the physical items themselves. In summary, 穿戴 is the most versatile term for 'wearing everything from head to toe'.

Quick Comparison Table: 穿: Just clothes. 戴: Just accessories. 穿戴: Both. 打扮: The act of beautifying.

无论怎么穿戴，自信最重要。(No matter how you dress, confidence is most important.)

چقدر رسمی است؟

رسمی

غیر رسمی

سطح دشواری

گرامر لازم

مثال‌ها بر اساس سطح

他今天的穿戴很漂亮。

His dress today is very beautiful.

Simple Subject + Adverb + Noun + Adjective.

我不喜欢这件穿戴。

I don't like this outfit.

Using 穿戴 as a noun.

你要穿戴整齐。

You need to dress neatly.

Verb + Complement (implied).

他的穿戴很奇怪。

His dress is very strange.

Noun usage.

看，那是她的穿戴。

Look, that is her outfit.

Possessive + Noun.

穿戴好，我们要出门了。

Get dressed, we are going out.

Verb + Resultative Complement (好).

这个穿戴多少钱？

How much is this outfit?

Noun in a question.

老师的穿戴很大方。

The teacher's dress is very elegant/natural.

Noun + Adjective.

她穿戴得像个医生。

She is dressed like a doctor.

Verb + 得 + Comparison.

出门前，请穿戴好帽子和手套。

Before going out, please put on your hat and gloves.

Verb + Resultative + Specific objects.

他的穿戴总是干干净净的。

His dress is always very clean.

Reduplicated adjective for emphasis.

我不明白这种穿戴的意义。

I don't understand the meaning of this attire.

Noun + 意义.

你要根据天气来穿戴。

You should dress according to the weather.

Prepositional phrase + Verb.

她的穿戴很有个性。

Her dress has a lot of personality.

Noun + Verb phrase.

在这个晚会上，大家的穿戴都很正式。

At this party, everyone's dress is very formal.

Locative phrase + Noun.

请注意你的穿戴是否整齐。

Please pay attention to whether your dress is neat.

Noun + Clause.

工人们必须穿戴防护装备。

Workers must wear protective equipment.

Modal verb + Verb + Compound noun.

这些民族穿戴有着悠久的历史。

These ethnic costumes have a long history.

Noun as subject + Verb phrase.

他穿戴得体，给人留下了好印象。

He dressed appropriately and left a good impression.

Verb + Complement + Clause.

从一个人的穿戴可以看处他的性格。

One can see a person's character from their dress.

Prepositional phrase + Verb.

演员们正在后台忙着穿戴戏服。

The actors are busy putting on costumes backstage.

Busy + Verb + Object.

这种穿戴在当地非常流行。

This kind of attire is very popular locally.

Noun + Adverb + Adjective.

她今天的穿戴显得格外精神。

Her dress today makes her look exceptionally energetic.

Noun + 显得 + Adjective.

无论贫富，穿戴都应该整洁。

Regardless of wealth, one's dress should be clean and tidy.

Conjunction + Noun + Modal + Adjective.

他的穿戴极其讲究，连纽扣都是定制的。

His attire is extremely exquisite; even the buttons are custom-made.

Noun + Degree adverb + Adjective.

进入无尘车间必须穿戴专用工作服。

Entering a cleanroom requires wearing specialized work clothes.

Gerund-like usage in a rule.

她那身少数民族的穿戴吸引了所有人的目光。

Her ethnic attire attracted everyone's attention.

Complex noun phrase as subject.

在正式场合，穿戴不仅是个人喜好，更是礼仪。

On formal occasions, dress is not just personal preference, but etiquette.

Not only... but also... structure.

他故意穿戴得破破烂烂，为了掩盖身份。

He deliberately dressed in rags to hide his identity.

Adverb + Verb + Complement + Purpose clause.

这种复古的穿戴风格最近又流行了起来。

This vintage style of dress has become popular again recently.

Noun phrase + Verb + Directional complement.

请检查所有人员是否已按要求穿戴好安全绳。

Please check if all personnel have worn safety ropes as required.

Passive-like requirement structure.

她的穿戴透着一种高雅的气质。

Her attire exudes an elegant temperament.

Noun + 透着 + Abstract noun.

作者通过对人物穿戴的细腻描写，揭示了其虚荣心。

Through detailed descriptions of the character's attire, the author reveals their vanity.

Prepositional phrase + Verb + Object.

那种雍容华贵的穿戴，只有在宫廷剧中才能见到。

That kind of elegant and luxurious attire can only be seen in palace dramas.

Complex adjective + Noun.

穿戴的演变反映了社会审美观的变迁。

The evolution of dress reflects changes in social aesthetic values.

Abstract noun as subject.

他虽然穿戴朴素，但谈吐间流露出不凡的见识。

Although he dresses simply, his speech reveals extraordinary insight.

Concession clause + Contrast.

在某些宗教仪式中，穿戴的每一个细节都有其特定的象征意义。

In certain religious ceremonies, every detail of the attire has its specific symbolic meaning.

Locative + Noun phrase + Specificity.

这种穿戴方式在现代都市中显得有些格格不入。

This way of dressing seems somewhat out of place in a modern city.

Noun phrase + 显得 + Idiom.

他那身不伦不类的穿戴遭到了众人的嘲笑。

His neither-fish-nor-fowl attire was mocked by everyone.

Idiomatic adjective + Noun.

通过穿戴来判断一个人的社会地位，往往会产生偏见。

Judging a person's social status by their dress often leads to prejudice.

Gerund phrase as subject.

穿戴之于人，犹如辞藻之于文章，需得体方能显其神韵。

Dress is to a person as rhetoric is to an essay; it must be appropriate to show its charm.

Analogous structure (之于...犹如...).

其穿戴之考究，已臻于艺术之境，令人叹为观止。

The exquisiteness of his attire has reached the realm of art, making one marvel.

Classical Chinese influence (臻于).

在这场文化盛宴中，各国代表的穿戴交相辉映，构成了一幅动人的画卷。

In this cultural feast, the attire of representatives from various countries complemented each other, forming a moving picture.

Metaphorical and descriptive.

穿戴不仅仅是遮羞避寒的工具，更是人类文明演进的活化石。

Dress is not just a tool for covering shame and avoiding cold, but a living fossil of the evolution of human civilization.

他那身刻意为之的低调穿戴，反而更彰显了其深厚的底蕴。

His deliberately low-key attire instead further highlighted his profound background.

Adverbial phrase + Contrastive emphasis.

穿戴的繁琐与简约，往往交替主导着时代的审美潮流。

The complexity and simplicity of dress often alternately dominate the aesthetic trends of the era.

Abstract nouns as dual subjects.

纵观历史，穿戴的变革往往是社会大变革的先声。

Throughout history, changes in dress are often the precursors of major social changes.

Historical perspective structure.

一个人的穿戴，是他向世界递出的一张无声的名片。

A person's dress is a silent business card they hand out to the world.

Metaphorical definition.

ترکیب‌های رایج

穿戴整齐

穿戴讲究

穿戴得体

穿戴漂亮

穿戴完毕

全身穿戴

民族穿戴

节日穿戴

防护穿戴

故意穿戴

عبارات رایج

穿戴用品

穿戴整齐地出门

注意穿戴

特殊的穿戴

一贯的穿戴

从穿戴看

换了一身穿戴

正式的穿戴

华丽的穿戴

朴素的穿戴

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

穿戴 vs 穿着

穿戴 vs 打扮

穿戴 vs 服饰

اصطلاحات و عبارات

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

穿戴 vs 穿着

More focused on clothes, less on accessories.

穿戴 vs 打扮

Implies the effort of beautifying or decorating.

穿戴 vs 装束

More literary and encompasses hairstyle/style.

穿戴 vs 服饰

A formal noun for 'apparel'.

穿戴 vs 打扮

Can also mean 'to disguise'.

الگوهای جمله‌سازی

خانواده کلمه

مرتبط

نحوه استفاده

Noun usage

Focuses on the finished appearance.

Verb usage

Focuses on the act of putting on multiple things.

اشتباهات رایج

Using 穿戴 for a single item of clothing.
Forgetting the '得' in descriptive sentences.
Using 穿戴 for makeup or hair styling.
Confusing it with '打扮' (which implies beautifying).
Using it for inanimate objects like chairs or tables.

نکات

Using '得'

Always use '得' when you want to describe how someone is dressed with an adjective.

The 'Dai' part

Remember that '戴' covers hats, glasses, rings, and watches.

Safety First

In a factory or construction site, '穿戴' is the word for 'putting on gear'.

Ethnic Pride

Use '穿戴' when discussing the beautiful clothes of China's 56 ethnic groups.

Character Building

Describe a character's '穿戴' to show their personality without telling the reader directly.

Compliments

Say '你今天的穿戴真不错' to sound more native and observant.

News Keywords

Listen for this word during reports on fashion shows or cultural festivals.

The Combo

Think of it as the 'Total Wear' word.

No Single Items

Don't use it for just one shirt or one pair of pants.

Literary Use

In novels, '穿戴' can symbolize a character's changing fortune.

حفظ کنید

ریشه کلمه

بافت فرهنگی

Business etiquette emphasizes '穿戴得体'.

Specific colors were reserved for royalty.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你觉得今天的穿戴怎么样？"

"那个人的穿戴很特别，不是吗？"

"参加婚礼时，我们应该怎么穿戴？"

"你最喜欢哪种民族的穿戴？"

"工作时必须穿戴这些吗？"

موضوعات نگارش

描写一下你今天最满意的穿戴。

如果你可以穿越回古代，你会选择什么样的穿戴？

讨论一下穿戴对一个人第一印象的影响。

描述一个你见过的穿戴最奇怪的人。

写一写关于未来人类穿戴的想象。

سوالات متداول

10 سوال

No, that sounds unnatural. For single items like socks, just use '穿'. Use '穿戴' for a full outfit or gear.

It is slightly more formal and descriptive than '穿', but it is used in daily life for compliments.

穿戴 includes accessories (hats, jewelry), while 穿着 focuses mostly on the clothes.

Generally no, unless you are writing a story where animals are personified and wearing human clothes.

You can say '穿戴得整整齐齐' or '穿戴整齐'.

It can be both. '他正在穿戴' (verb) or '他的穿戴很漂亮' (noun).

No, for makeup use '化(妆)'. 穿戴 is for physical items like clothes and jewelry.

Yes, because '戴' is the verb for glasses, '穿戴' includes them in the overall look.

Yes, it's the standard word for putting on safety equipment (PPE).

Yes, it is very common to describe '民族穿戴' (ethnic attire).