尺寸 refers to the specific size or dimensions of an object, commonly used for clothing and other items.
واژه در 30 ثانیه
- Size or dimension, especially for clothing.
- Refers to specific measurements.
- Used when buying clothes, furniture, etc.
Overview
“尺寸”是一个常用的名词，用来描述物体的大小、规格或维度。它可以指长度、宽度、高度、厚度等任何衡量物体空间大小的指标。在日常生活中，“尺寸”最常用于描述衣物、鞋子、家具、房间等物品的大小，以确保它们符合特定的需求或标准。
“尺寸”通常与表示大小的形容词（如大、小、标准、合适）或测量单位（如厘米、英寸）连用。它也可以作为名词短语的一部分，例如“衣服的尺寸”、“房间的尺寸”。在询问或提供尺寸信息时，常用“什么尺寸？”或“尺寸是…”这样的句式。
**大小 (dàxiǎo)**: “大小”是一个更笼统的词，泛指物体的大小，可以是大的或小的，不一定涉及具体的测量数值或规格。而“尺寸”则更侧重于具体的规格和测量值。
例：这个盒子很大。 (泛指大小) vs. 这个盒子的尺寸是30x20x10厘米。(具体尺寸)
**规格 (guīgé)**: “规格”比“尺寸”更正式，通常指产品或材料在性能、尺寸、质量等方面的一套标准或要求。尺寸是规格的一部分。
例：这家公司生产的螺丝符合国际规格。 (包含尺寸和其他标准) vs. 这颗螺丝的尺寸是M6。
**尺码 (chǐmǎ)**: “尺码”主要用于服装、鞋帽等与人体穿着相关的物品，是根据人体尺寸划分的等级或编号。它与“尺寸”在服装领域高度重叠，但“尺寸”更通用。
例：这件衣服的尺码太小了。 vs. 请告诉我您需要的衣服尺寸。
مثالها
请问这件衣服的尺寸是多少？
everydayWhat is the size of this piece of clothing?
购买家具前，请务必测量好房间的尺寸。
practicalBefore buying furniture, be sure to measure the room's dimensions.
这个手机屏幕的尺寸是6.5英寸。
technicalThis phone's screen size is 6.5 inches.
不同品牌的鞋子，尺寸可能略有差异。
consumer adviceThe sizing might vary slightly between different shoe brands.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
多少尺寸？
What size?
尺寸表
size chart
合身尺寸
fitting size
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While both refer to size, '尺码' is specifically used for clothing, shoes, and hats, often referring to standardized categories (like S, M, L). '尺寸' is a more general term for any object's dimensions.
'大小' is a broader term meaning 'size' in general, indicating whether something is big or small. '尺寸' refers to the specific, measurable dimensions or scale of an object.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word '尺寸' is very common in everyday spoken and written Chinese, especially when discussing purchases like clothing, shoes, or furniture. It is a neutral term and can be used in both formal and informal contexts. When referring to clothing, '尺码' is often preferred as it denotes specific standardized categories.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse '尺寸' with '尺码'. While related, '尺寸' refers to the actual measurements (e.g., length, width), whereas '尺码' refers to the graded sizes (e.g., S, M, L). Using '尺寸' for standardized clothing sizes might sound slightly less natural than '尺码'.
Tips
Measure carefully before buying
Always check the size chart provided by the seller. Measure yourself accurately before making a purchase, especially for clothing and shoes.
Sizing varies between brands
Be aware that clothing sizes can differ significantly between different brands. A Medium in one brand might be a Large in another.
Understanding Chinese clothing sizes
Chinese clothing sizes often use numbers (e.g., 165/88A) which correspond to height and bust measurements. It's helpful to understand this system when shopping in China or from Chinese brands.
ریشه کلمه
The character '尺' (chǐ) historically referred to a traditional Chinese unit of length, roughly equivalent to a foot. '寸' (cùn) is another traditional Chinese unit of length, approximately one-tenth of a '尺'. Together, they form a term emphasizing measurement and dimension.
بافت فرهنگی
In Chinese culture, getting the right size is important, especially for gifts. Providing accurate dimensions or understanding sizing conventions shows care and consideration. The traditional Chinese units of measurement (chi and cun) embedded in the word itself hint at its long history of practical application.
راهنمای حفظ
Think of '尺寸' as 'Chǐ' (尺 - ruler) + 'Cùn' (寸 - inch), both units of measurement, emphasizing its connection to specific dimensions.
سوالات متداول
4 سوال“尺寸”是一个更通用的词，指物体的大小和规格，可以用于任何物品。而“尺码”则主要用于服装、鞋子等与人体穿着相关的物品，是根据人体尺寸划分的等级。
通常，网购平台会提供详细的尺寸表，列出衣服或鞋子的具体测量数据（如胸围、肩宽、裤长、鞋长等），并标明对应的尺码（如S, M, L）。你需要对照自己的身体测量数据来选择合适的尺寸。
很多物品都会用到“尺寸”，比如家具（沙发、桌子）、电器（冰箱、电视）、房间大小、纸张大小（A4尺寸）、工具等，只要需要描述其大小规格的，都可以用“尺寸”。
可以。例如，在描述一个物体时，可以直接说“它的尺寸很大/很小”。但更常见的是与具体的测量单位或表示大小的词语一起使用，或者在短语中，如“衣服的尺寸”。
خودت رو بسنج
这件衬衫的______有点大，我需要小一号的。
句意是说衬衫的大小不合适，需要用“尺寸”来描述。
在中国，我们通常用什么词来表示衣服的大小等级？
虽然“尺寸”和“大小”也可以指代，但“尺码”是服装行业最常用的表示大小等级的词。
请用以下词语组成一个通顺的句子：尺寸，这个，多少，是多少？
这是一个询问具体尺寸的标准问句。
امتیاز: /3
Summary
尺寸 refers to the specific size or dimensions of an object, commonly used for clothing and other items.
- Size or dimension, especially for clothing.
- Refers to specific measurements.
- Used when buying clothes, furniture, etc.
Measure carefully before buying
Always check the size chart provided by the seller. Measure yourself accurately before making a purchase, especially for clothing and shoes.
Sizing varies between brands
Be aware that clothing sizes can differ significantly between different brands. A Medium in one brand might be a Large in another.
Understanding Chinese clothing sizes
Chinese clothing sizes often use numbers (e.g., 165/88A) which correspond to height and bust measurements. It's helpful to understand this system when shopping in China or from Chinese brands.
مثالها
4 از 4请问这件衣服的尺寸是多少？
What is the size of this piece of clothing?
购买家具前，请务必测量好房间的尺寸。
Before buying furniture, be sure to measure the room's dimensions.
这个手机屏幕的尺寸是6.5英寸。
This phone's screen size is 6.5 inches.
不同品牌的鞋子，尺寸可能略有差异。
The sizing might vary slightly between different shoe brands.
