معنی
To physically open a door or create an opportunity.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Bab al-Rizq' (The Door of Livelihood) is central. It reflects a belief that opportunities are provided by God, and one should always look for the 'open door' in times of hardship. In Egypt, the phrase 'Fataha al-bab' can be used in a very welcoming way to mean 'my house is always open to you.' It is a sign of extreme hospitality. In the Levant, 'opening a door' can sometimes refer to starting a new chapter in life after a period of mourning or difficulty, often associated with 'Fath al-Khair' (opening of goodness). The word 'Al-Fatih' (The Opener) is one of the 99 Names of God in Islam. This gives the act of 'opening' a sacred dimension, implying that true success comes from divine opening.
Use the Plural for Impact
If you want to sound more impressive in a speech, use 'أبواباً' (doors) instead of 'باباً' (a door). It suggests limitless potential.
Watch the Tanween
In formal writing, don't forget the double fatha (ً) on the 'alif' of 'baban'. It marks the object of the verb.
معنی
To physically open a door or create an opportunity.
Use the Plural for Impact
If you want to sound more impressive in a speech, use 'أبواباً' (doors) instead of 'باباً' (a door). It suggests limitless potential.
Watch the Tanween
In formal writing, don't forget the double fatha (ً) on the 'alif' of 'baban'. It marks the object of the verb.
The Blessing
If someone helps you, saying 'Allah yaftah alayk' (May God open [doors] for you) is a very polite and traditional way to say thank you.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the verb 'Fataha'.
أمس، _________ باباً جديداً لمستقبلي عندما نجحت في الامتحان.
The sentence starts with 'Ams' (Yesterday) and refers to 'my future' (mustaqbali), so the first-person past tense 'Fatahtu' is required.
Which sentence uses 'يفتح باباً' in a figurative sense?
اختر الجملة الصحيحة:
This sentence refers to 'Rizq' (livelihood), which is a metaphorical opportunity, not a physical door.
Match the phrase variation to the correct context.
صل بين العبارة والسياق المناسب:
Questions happen after lectures, car doors are for riding, and hope follows good news.
Complete the dialogue using the phrase 'يفتح باباً'.
أحمد: هل تعتقد أن تعلم البرمجة مفيد؟ سارة: طبعاً، البرمجة _________.
The context is about the utility of learning programming, so the figurative 'opening a door for work' is the logical answer.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاأمس، _________ باباً جديداً لمستقبلي عندما نجحت في الامتحان.
The sentence starts with 'Ams' (Yesterday) and refers to 'my future' (mustaqbali), so the first-person past tense 'Fatahtu' is required.
اختر الجملة الصحيحة:
This sentence refers to 'Rizq' (livelihood), which is a metaphorical opportunity, not a physical door.
صل بين العبارة والسياق المناسب:
Questions happen after lectures, car doors are for riding, and hope follows good news.
أحمد: هل تعتقد أن تعلم البرمجة مفيد؟ سارة: طبعاً، البرمجة _________.
The context is about the utility of learning programming, so the figurative 'opening a door for work' is the logical answer.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, 'Fataha al-shibbak' is perfectly correct for the physical act of opening a window.
Usually, yes. However, it can be negative if you say 'Fataha baban lil-mashakil' (Opened a door for problems).
'Fataha' is the general verb for opening. 'Iftataha' is specifically for formal inaugurations or grand openings.
You use the adjective 'Maftuh' (مفتوح). For example: 'Al-bab maftuh'.
Yes, 'Fataha al-ijtima'' is common, though 'Iftataha' is more formal for the very start.
Yes, the root F-T-H is universal across all Arabic dialects, though the pronunciation of the 'qaf' or 'ha' might vary slightly.
No. For lights, use 'Walla'' (Levantine/Egyptian) or 'Ash'al' (MSA).
The opposite is 'Yughliqu baban' (يغلق باباً) - to close a door/opportunity.
Yes, 'Fataha al-mawqi'' is commonly used for opening a URL or a site.
Not exactly. 'Fataha' is to open. To unlock specifically, you might say 'Fataha al-qufl' (opened the lock).
عبارات مرتبط
فتح قلبه
similarTo open one's heart
فتح النار
specialized formTo open fire
فتح صفحة جديدة
builds onTo open a new page
على مصراعيه
specialized formWide open
