معنی
To reach a destination at the scheduled moment.
زمینه فرهنگی
In social settings, arriving 15-30 minutes late is often expected and considered polite to give the host extra time. Arriving exactly 'في الوقت' might surprise people. In the business world, punctuality is becoming extremely strict. However, in traditional 'Majlis' gatherings, people come and go over a period of hours. Traffic in Cairo is a legendary excuse for not arriving 'في الوقت'. It is so common that 'الزحمة' (the traffic) is accepted as a valid reason for almost any delay. There is a strong influence of French administrative culture, so 'يصل في الوقت' is very important for government and bank appointments.
The 'W' Rule
Remember that the 'Waw' in 'Wasala' disappears in the present tense 'Yasilu'. This is a key rule for many Arabic verbs starting with 'Waw'.
Don't say 'On'
Avoid saying 'على الوقت' in formal writing. Stick to 'في الوقت'.
معنی
To reach a destination at the scheduled moment.
The 'W' Rule
Remember that the 'Waw' in 'Wasala' disappears in the present tense 'Yasilu'. This is a key rule for many Arabic verbs starting with 'Waw'.
Don't say 'On'
Avoid saying 'على الوقت' in formal writing. Stick to 'في الوقت'.
Add 'Tamaman'
Add 'تماماً' (exactly) at the end to sound like a native speaker who is very serious about punctuality.
The 'Insha'Allah' Factor
If someone says 'I will arrive on time, Insha'Allah,' it might mean they will try, but they aren't 100% sure!
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of the verb 'وصل' in the present tense.
أنا دائماً ___ في الوقت للمكتب.
The subject is 'أنا' (I), so the verb must be 'أصل'.
Which sentence means 'The train arrived on time'?
اختر الجملة الصحيحة:
Sentence A uses the past tense 'وصل' correctly with the definite 'في الوقت'.
Match the Arabic phrase with its English meaning.
صل بين الجملة ومعناها:
These are the four main ways to describe arrival timing.
Complete the dialogue.
أحمد: لماذا أنت غاضب؟ خالد: لأن المدير لم ___ في الوقت للاجتماع.
After 'لم' (did not), we use the jussive present tense, which for 'he' is 'يصل'.
In which situation is 'يصل في الوقت' most critical?
أي موقف يتطلب 'الوصول في الوقت'؟
Professional settings require strict punctuality.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
Timing Variations
When to be Punctual
High Priority
- • Job Interview
- • Flight
- • Surgery
Medium Priority
- • Dinner with friends
- • Gym class
بانک تمرین
5 تمرینهاأنا دائماً ___ في الوقت للمكتب.
The subject is 'أنا' (I), so the verb must be 'أصل'.
اختر الجملة الصحيحة:
Sentence A uses the past tense 'وصل' correctly with the definite 'في الوقت'.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are the four main ways to describe arrival timing.
أحمد: لماذا أنت غاضب؟ خالد: لأن المدير لم ___ في الوقت للاجتماع.
After 'لم' (did not), we use the jussive present tense, which for 'he' is 'يصل'.
أي موقف يتطلب 'الوصول في الوقت'؟
Professional settings require strict punctuality.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
12 سوالBoth! You can say 'The train arrives on time' or 'I arrive on time'.
'في الوقت' is formal MSA, while 'على الوقت' is common in Levantine and Egyptian dialects.
Use the past tense: 'كنت في الوقت' or simply 'وصلت في الوقت'.
It is highly valued in professional and formal settings, but more flexible in social ones.
Usually, we use 'يسلم في الوقت' (submits on time) for deadlines, but 'يصل' can be used for the arrival of a document.
The opposite is 'يتأخر' (to be late).
Add 'تماماً' (tamaman) to the end: 'يصل في الوقت تماماً'.
This is a rule for 'assimilated' verbs in Arabic present tense conjugation.
Always use 'al-waqt' (the time) for this specific meaning.
Yes, it is the perfect phrase to use to show you are professional.
No, for 'just in time' add 'المناسب' (al-munasib).
It is a deep 'K' sound from the back of the throat.
عبارات مرتبط
في الوقت المناسب
similarJust in time / At the right moment
دقيق في المواعيد
specialized formPunctual (as a personality trait)
تأخر عن الوقت
contrastTo be late
سابق للوقت
similarAhead of time
على أحر من الجمر
builds onOn pins and needles
