این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb 10 دقیقه مطالعه

درّبَ

darraba
مثال‌ها درّبَ در ۳۰ ثانیه
توضیح درّبَ in your Level:
At the A1 level, 'darraba' is used in very simple contexts, primarily related to physical activities or pets. A learner might use it to say 'I train my dog' or 'The coach trains the team.' The focus is on the basic Subject-Verb-Object structure. At this stage, the nuances of Form II grammar aren't as important as recognizing the word in a sports or hobby context. You might see it in simple stories about children learning to play football or people taking care of animals. The goal is to associate the sound 'darraba' with the action of repetitive practice.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, learners begin to use the preposition 'ala' (on) to specify what the training is about. You will encounter sentences like 'The teacher trained us on using the computer.' You start to see the word in vocational contexts, like learning a basic trade or a new office skill. The distinction between 'teaching' (knowledge) and 'training' (skill) becomes more apparent. You will also learn the noun form 'mudarrib' (coach/trainer) and 'tadreeb' (training/exercise), which are very common in daily life, especially in gym settings or school clubs.
By B1, you should be comfortable using 'darraba' in professional and academic settings. You might describe your job responsibilities, such as 'I train new employees on the company policy.' You also begin to see the passive form 'durriba' (was trained) in news reports or formal writing. The use of 'darraba' expands into more abstract skills, such as training one's mind to focus or training oneself to wake up early. You understand that Form II implies a systematic approach, and you can distinguish it from Form I (daraba - to hit) and Form V (tadarraba - to practice).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, you can use 'darraba' to discuss complex topics like military drills, advanced sports psychology, or specialized technical training. You understand the collocation 'tadreeb maydani' (field training) and 'tadreeb mukathaf' (intensive training). You can use the verb in more complex sentence structures, including conditional sentences and relative clauses. You also begin to recognize the word in literature or higher-level journalism, where it might describe the 'training' of a generation or the 'conditioning' of a society through media or education.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At C1, you explore the etymological roots of 'darraba' and its connection to 'darb' (path). You can use the word metaphorically, such as 'training the soul' or 'training the intellect' in philosophical discussions. You are aware of rare synonyms and can choose 'darraba' over 'marrana' or 'rawwada' based on subtle stylistic preferences. You can analyze how the word is used in political rhetoric (e.g., training cadres) or in scientific contexts (e.g., training neural networks in AI). Your usage is precise, and you understand the historical evolution of the word from desert life to modern technology.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a masterly grasp of 'darraba' in all its forms and contexts. You can appreciate its use in classical Arabic poetry or religious texts where it might refer to the discipline of the spirit. you can engage in high-level debates about pedagogical methods, using 'tadreeb' as a technical term. You understand the nuances of the word in different Arabic dialects (though it remains quite consistent in Modern Standard Arabic). You can use the word to write academic papers on human resource development or sports science, employing a wide range of related vocabulary and sophisticated grammatical structures.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها

درّبَ در ۳۰ ثانیه

  • Darraba means 'to train' or 'to coach' in Arabic.
  • It is a Form II verb, implying a causative and repetitive action.
  • It is commonly used in sports, military, and professional contexts.
  • The preposition 'ala' (on) is usually used to introduce the skill.

The Arabic verb درّبَ (darraba) is a fundamental Form II verb derived from the root د-ر-ب (D-R-B). In its most literal sense, it means to train, to coach, or to drill someone or something in a specific skill or behavior. Unlike the simple act of 'teaching' (which is often 'allama), darraba implies a repetitive, practical, and systematic process of habituation. It is the transition from knowing a concept to mastering a physical or mental execution through practice.

Semantic Range
The word covers everything from athletic coaching to corporate training, military drills, and animal obedience. It suggests a mentor-protege relationship where the mentor (the mudarrib) guides the trainee through a series of exercises.

درّبَ المدربُ الفريقَ على خطة اللعب الجديدة.
(The coach trained the team on the new game plan.)

In modern contexts, you will see this word used extensively in the world of professional development (human resources). When a company hires a new employee, they provide 'training' (tadreeb). In sports, the 'coach' is a mudarrib. The essence of the word lies in the shadda (the doubling of the middle consonant), which in Arabic grammar often indicates intensification or causation. Thus, darraba is literally 'causing someone to become accustomed to a path' (as the root darb means path or way).

درّبتُ قطتي على القفز.
(I trained my cat to jump.)

Culturally, the concept of tadreeb is highly valued in the Arab world, reflecting a transition from traditional apprenticeship to modern institutionalized education. It bridges the gap between theory and practice. Whether you are talking about a software developer learning a new coding language or a soldier learning a new tactical maneuver, darraba is the operative verb. It focuses on the result of competence rather than just the transfer of information.

Physical vs. Mental
While darraba can apply to mental skills, it strongly leans toward physical or practical execution. You 'teach' (yu'allim) math, but you 'train' (yudarrib) someone on how to use a calculator or solve problems under pressure.

يُدرّب الجيشُ الجنودَ على الصبر.
(The army trains the soldiers on patience/endurance.)

The verb also implies a level of authority. The one who trains (the subject) usually possesses a higher level of mastery than the one being trained (the object). This power dynamic is central to the word's usage in educational and professional hierarchies. When you say 'I trained him,' you are asserting your role as the expert or mentor.

درّبَ الأبُ ابنه على القيادة.
(The father trained his son on driving.)

Etymological Path
The root D-R-B is associated with a narrow mountain path or a gateway. To 'train' is to lead someone through the narrow path of discipline until the skill becomes second nature.

درّبَ المعلمُ الطلابَ على حل المسائل الصعبة.
(The teacher trained the students on solving difficult problems.)

Using درّبَ correctly requires understanding its transitive nature. It follows the pattern: Subject + Verb (درّبَ) + Object (the trainee) + Preposition (على) + The Skill. This structure is very consistent across various CEFR levels. In the past tense, it is darraba; in the present, yudarribu; and the verbal noun (masdar) is tadreeb.

Grammar Focus
As a Form II verb, it is always transitive. You cannot just 'train' in a vacuum; you must train someone or something. If you want to say 'I am training' (intransitive), you would use Form V: atadarrabu (I am training myself/practicing).

درّبَ المديرُ الموظفين على النظام الجديد.
(The manager trained the employees on the new system.)

When describing professional training, the word tadreeb is often paired with adjectives to specify the type. For example, tadreeb mihani (vocational training) or tadreeb askari (military training). In sentences involving animals, the preposition 'ala is still used to denote the specific behavior being taught.

درّبَ الصيادُ صقره على الصيد.
(The hunter trained his falcon on hunting.)

In the context of the internet and AI, you will see darraba used for 'training' models. For instance, 'training the algorithm' is tadreeb al-khawarizmiya. This shows the word's versatility in adapting to technological advancements. It remains the go-to verb for any process that involves inputting data or practice to achieve a specific output of skill.

Common Conjugations
Ana darrabtu (I trained), Anta darrabta (You trained), Huwa yudarribu (He trains), Nahnu nudarribu (We train).

تُدرّبُ الشركةُ العمالَ على إجراءات السلامة.
(The company trains the workers on safety procedures.)

Another interesting usage is in the reflexive form in everyday speech. While tadarraba is the formal reflexive, people often use the active form darraba when the object is implied or when they are talking about 'coaching' in a general sense. However, for learners, sticking to the Subject-Object-Skill pattern is the safest and most accurate way to communicate.

سأُدرّبُكَ على استخدام هذا البرنامج.
(I will train you on using this program.)

Negation
To negate in the past: 'Ma darraba' or 'Lam yudarrib'. To negate in the present: 'La yudarribu'.

لم يُدرّب الأستاذ الطلاب على الامتحان بعد.
(The professor has not trained the students for the exam yet.)

You will encounter درّبَ in a variety of real-world settings across the Arabic-speaking world. The most common place is in the news, specifically in the sports section. Every time a new coach is hired for a national football team, the headlines will feature some variation of the verb darraba. It is also a staple in the business world, appearing in LinkedIn posts, job descriptions, and corporate seminars.

Sports Commentary
Commentators often say 'Huwa darraba fariqan kabiran' (He trained a big team) when discussing a coach's resume or pedigree.

درّبَ زيدان فريق ريال مدريد لسنوات.
(Zidane trained the Real Madrid team for years.)

In the educational sector, particularly in technical colleges, the word is used to describe the practical component of the curriculum. You might hear a student say 'Al-mu'allim darrabana fi al-mukhtabar' (The teacher trained us in the lab). This distinguishes the hands-on practice from the theoretical lecture. In the military, it is the standard word for all types of instruction, from basic training to specialized commando courses.

درّبَ الضابطُ الجنودَ على الرماية.
(The officer trained the soldiers on marksmanship.)

Furthermore, in the context of volunteer work and NGOs, darraba is used to describe capacity building. Organizations will 'train' local communities on sustainable farming or health practices. The word carries a connotation of empowerment—giving someone the tools and skills they need to succeed independently. In the household, it is used for training pets or even teaching children specific habits like organizing their rooms.

News & Media
Headlines often use 'Tadreebat' (plural of training) to refer to joint military exercises between countries.

بدأت القواتُ تدريباتٍ مشتركة اليوم.
(The forces began joint trainings today.)

In the medical field, senior doctors yudarribun (train) residents and interns. This clinical training is a vital part of the medical lexicon. You will also hear it in the arts, where a master musician might train a student on an instrument. In every case, the word signifies a transfer of skill through action rather than just words.

درّبَ العازفُ تلميذه على العود.
(The musician trained his student on the oud.)

Workplace Context
If you are in an office, you might hear: 'Man sayudarribunee?' (Who will train me?).

يجب أن نُدرّب الموظفين الجدد جيداً.
(We must train the new employees well.)

One of the most frequent errors English speakers make when using درّبَ is confusing it with the verb 'to teach' ('allama or darra-sa). While they are related, darraba is specific to skills and drills. You wouldn't 'train' someone that the capital of France is Paris; you 'teach' them that. However, you would 'train' them on how to navigate Paris using a map.

Confusion with 'Allama
Mistake: 'Darrabtu al-tullab al-tarikh' (I trained the students history). Correct: ''Allamtu al-tullab al-tarikh' (I taught the students history).

درّبتُه على السباحة (Correct: Skill based).
(I trained him on swimming.)

Another common mistake involves the preposition. English speakers often forget to use 'ala (on) and instead try to use the object directly or use other prepositions like fi (in). While fi can be used to describe the location of the training, 'ala is essential to define the subject matter of the training.

خطأ: درّبته السباحة. صح: درّبته على السباحة.
(Wrong: I trained him swimming. Right: I trained him on swimming.)

Learners also struggle with the reflexive form. If you want to say 'I am training for the marathon,' you should use atadarrabu (Form V). Using the active form udarrival without an object sounds incomplete in Arabic. It leaves the listener wondering who you are training. Always specify the object or use the reflexive form for personal practice.

Reflexive vs. Active
'Atadarrabu' = I am training myself. 'Udarrabu' = I am training [someone else].

أتدرّبُ كل صباح في الصالة الرياضية.
(I train [myself] every morning in the gym.)

Finally, avoid using darraba for purely intellectual education that doesn't involve a 'skill' set. For example, teaching philosophy or literature is usually tadrees or ta'leem. Darraba is for the 'how-to'—how to write a poem (technique) rather than just reading poetry. Understanding this nuance will make your Arabic sound much more natural and precise.

درّبَ الخطاطُ تلميذه على مسك القلم.
(The calligrapher trained his student on holding the pen.)

Pronunciation Error
Make sure to emphasize the 'r' sound because of the Shadda. It's 'dar-raba', not 'daraba'.

درّبَ (emphasized 'r') vs. ضربَ (heavy 'd', no shadda).
(Train vs. Hit)

Arabic is a language of nuances, and several words share the semantic space of درّبَ. Understanding the differences between these synonyms will help you choose the right word for the right context. The most common alternatives are marrana, rawwada, and hazzaba.

درّبَ vs. مرّنَ (Marrana)
'Marrana' is very similar to 'darraba' but is often used specifically for physical flexibility or warming up. You 'train' (darraba) a team for a season, but you 'exercise/stretch' (marrana) your muscles before a race.

مرّنَ اللاعبُ عضلاته قبل المباراة.
(The player exercised/warmed up his muscles before the match.)

Another interesting synonym is rawwada. This word is specifically used for 'taming' wild animals or 'disciplining' a wild spirit. While you can 'darraba' a dog to sit, you 'rawwada' a lion to perform in a circus or 'rawwada' your own ego to be humble. It implies a struggle against a wild nature.

روّضَ الفارسُ الحصانَ البري.
(The knight tamed the wild horse.)

Then there is 'allama, which we discussed earlier. It is the broadest term for teaching. If you aren't sure which word to use, 'allama is almost always safe, but darraba makes you sound more like a native speaker when referring to vocational or athletic skills. Finally, darra-sa is specifically for academic instruction in a classroom setting.

Comparison Table
Darraba: Skills/Drills. Allama: Knowledge/Information. Darrasa: Academic/Classroom. Marrana: Physical/Flexibility.

درّسَ الأستاذُ الكيمياء، لكنه درّبَ الطلاب على تجارب المختبر.
(The professor taught chemistry, but he trained the students on lab experiments.)

In professional settings, you might also hear ahl-ala (to qualify). While darraba is the process of training, ahl-ala is the result of making someone 'qualified' for a role. They are often used together in corporate HR documents: 'The program aims to train (tadreeb) and qualify (ta'heel) the workforce.'

يهدف البرنامج إلى تدريب وتأهيل الشباب.
(The program aims to train and qualify the youth.)

Summary of Choice
Choose Darraba for: Sports, Jobs, Military, Animals, Practical skills. Choose Allama for: Facts, General knowledge, Languages.

درّبَني جدي على صيد السمك.
(My grandfather trained me on fishing.)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

درّبَ الولدُ كلبه.

The boy trained his dog.

Simple past tense verb (Form II).

2

المدربُ يُدرّبُ الفريقَ.

The coach trains the team.

Present tense verb with a definite subject.

3

درّبَت الأمُ البنتَ.

The mother trained the girl.

Feminine past tense (adding 'at').

4

هل تُدرّبُ قطتك؟

Do you train your cat?

Question form using the second person present tense.

5

أنا أُدرّبُ أخي.

I train my brother.

First person present tense.

6

درّبَنا المعلمُ اليومَ.

The teacher trained us today.

Verb with a suffix pronoun 'na' (us).

7

هو يُدرّبُ الأسدَ.

He trains the lion.

Third person masculine present tense.

8

درّبْ كلبك جيداً!

Train your dog well!

Imperative form (command).

1

درّبَ المعلمُ الطلابَ على القراءة.

The teacher trained the students on reading.

Use of preposition 'ala' for the skill.

2

يُدرّبُني والدي على السباحة.

My father trains me on swimming.

Verb with object pronoun 'ni' (me).

3

درّبَت الشركةُ الموظفينَ الجددَ.

The company trained the new employees.

Past tense with a plural object.

4

هل درّبْتَ خيلكَ على الجري؟

Did you train your horse on running?

Second person past tense question.

5

نحن نُدرّبُ الأطفالَ على الرسم.

We train the children on drawing.

First person plural present tense.

6

درّبَ أخي القطةَ على القفزِ.

My brother trained the cat on jumping.

Past tense with a specific skill.

7

يُدرّبُ الممرضُ المريضَ على المشي.

The nurse trains the patient on walking.

Present tense in a medical context.

8

درّبُوا الفريقَ على الدفاعِ.

They trained the team on defense.

Third person plural past tense.

1

درّبَ المديرُ الموظفين على استخدام البرنامج الجديد.

The manager trained the employees on using the new program.

Complex object with a prepositional phrase.

2

يتم تدريب المتطوعين على الإسعافات الأولية.

Volunteers are being trained on first aid.

Passive structure using 'yattim' + masdar.

3

درّبَني الأستاذُ على كتابة المقالات العلمية.

The professor trained me on writing scientific articles.

Focus on academic skill training.

4

عليك أن تُدرّبَ عقلك على التفكير الإيجابي.

You must train your mind on positive thinking.

Abstract usage of the verb.

5

درّبَ الجيشُ الجنودَ على البقاء في الغابة.

The army trained the soldiers on survival in the forest.

Military context.

6

يُدرّبُ المهندسُ الفنيين على صيانة الآلات.

The engineer trains the technicians on maintaining the machines.

Technical vocational context.

7

درّبتُ نفسي على الاستيقاظ مبكراً.

I trained myself to wake up early.

Reflexive use with 'nafsi'.

8

هل درّبْتُم الفريقَ على مواجهة الصعاب؟

Did you (pl) train the team to face difficulties?

Second person plural past tense.

1

درّبَ المركزُ القادةَ على مهارات التفاوض الدولية.

The center trained the leaders on international negotiation skills.

High-level professional context.

2

يُدرّبُ الطيارُ المتدربين على محاكاة الطيران.

The pilot trains the trainees on flight simulation.

Specialized technical training.

3

درّبَ البنكُ الموظفين على كشف العملات المزيفة.

The bank trained the employees on detecting counterfeit currency.

Specific professional drill.

4

درّبتِ المدرسةُ الطلابَ على مناهج البحث العلمي.

The school trained the students on scientific research methodologies.

Academic methodology focus.

5

يُدرّبُ الأطباءُ الممرضاتِ على العناية المركزة.

Doctors train nurses on intensive care.

Specialized medical context.

6

درّبَ المخرجُ الممثلين على الأداء المسرحي.

The director trained the actors on stage performance.

Artistic training.

7

يجب تدريب الكوادر الوطنية على التكنولوجيا الحديثة.

National cadres must be trained on modern technology.

Formal passive construction.

8

درّبَ الخبيرُ الفلاحين على طرق الري الحديثة.

The expert trained the farmers on modern irrigation methods.

Development/NGO context.

1

درّبَ الفيلسوفُ تلاميذه على نقد الأفكار السائدة.

The philosopher trained his disciples on critiquing prevailing ideas.

Intellectual/Philosophical training.

2

تُدرّبُ المؤسسةُ الموظفين على الذكاء العاطفي في العمل.

The institution trains employees on emotional intelligence at work.

Psychological/Soft skills training.

3

درّبَ النظامُ التعليمي الأجيالَ على الطاعة العمياء.

The educational system trained generations on blind obedience.

Sociological/Critical context.

4

يُدرّبُ العلماءُ النماذجَ الحاسوبية على معالجة اللغات.

Scientists train computer models on language processing.

Technological/AI context.

5

درّبَ الكاتبُ ريشته على وصف أدق التفاصيل.

The writer trained his pen (style) on describing the finest details.

Metaphorical usage.

6

درّبتِ الظروفُ القاسيةُ الشعبَ على الصمود.

Harsh conditions trained the people on resilience.

Abstract subject (conditions).

7

يُدرّبُ المايسترو الأوركسترا على الانسجام التام.

The maestro trains the orchestra on perfect harmony.

High-level artistic coordination.

8

درّبَ المرشدُ السياحيين على سرد التاريخ بأسلوب شيق.

The guide trained the tourists (guides) on narrating history in an interesting way.

Communication skills training.

1

درّبَ المتصوفُ نفسه على الزهد والعبادة.

The Sufi trained himself on asceticism and worship.

Spiritual discipline context.

2

تُدرّبُ الدولةُ ديبلوماسييها على فن الممكن.

The state trains its diplomats on the art of the possible.

Political/Strategic context.

3

درّبَ الزمنُ الحكيمَ على الصمتِ الطويلِ.

Time trained the wise man on long silence.

Poetic/Philosophical personification of time.

4

يتم تدريب الخوارزميات على استباق السلوك البشري.

Algorithms are being trained to anticipate human behavior.

Advanced technological passive.

5

درّبَ النحاتُ أنامله على تطويع الرخام الصلد.

The sculptor trained his fingertips on taming the hard marble.

Highly descriptive/Literary.

6

درّبتِ التجاربُ المريرةُ القائدَ على الحذرِ.

Bitter experiences trained the leader on caution.

Abstract psychological development.

7

يُدرّبُ الباحثُ حواسه على رصد الظواهر النادرة.

The researcher trains his senses on spotting rare phenomena.

Scientific rigor/Observation.

8

درّبَ الخطيبُ صوته على التأثير في الجماهير.

The orator trained his voice on influencing the masses.

Rhetorical skill training.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!