The word 'fashil' (فاشل) is an adjective used to describe something or someone that has not achieved success.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone or something unsuccessful.
- Indicates a negative outcome or failure.
- Commonly used for projects, exams, and efforts.
Overview
كلمة “فاشل” هي صفة عربية تُستخدم لوصف عدم النجاح أو الإخفاق. يمكن أن تُطلق على الأفراد، المشاريع، الخطط، أو أي شيء لم يحقق النتيجة المرجوة. تحمل الكلمة دلالة سلبية واضحة وتشير إلى نتيجة غير مرضية.
تُستخدم “فاشل” عادةً كصفة تصف اسماً. يمكن أن تأتي بعد الاسم (مثال: مشروع فاشل) أو قبله مع استخدام “ال” التعريف (مثال: الفاشل). قد تُستخدم أيضاً كخبر في جملة اسمية (مثال: هذا الطالب فاشل).
تظهر الكلمة في سياقات مختلفة مثل الحديث عن نتائج الامتحانات، أداء الأعمال، نجاح أو فشل العلاقات، أو تقييم المشاريع. قد تُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية، ولكن غالباً ما تحمل نبرة نقد أو خيبة أمل.
كلمات مثل “خاسر” قد تشبه “فاشل” لكن “خاسر” ترتبط أكثر بالخسارة المادية أو في المنافسات. “عاجز” تشير إلى عدم القدرة على فعل شيء، بينما “فاشل” تركز على نتيجة عدم النجاح. “مخفق” هي مرادف قريب جداً لكلمة “فاشل”.
مثالها
هذا المطعم يقدم طعاماً فاشلاً.
everydayThis restaurant serves failed food.
اعتبر النقاد الفيلم محاولة فاشلة لإعادة إنتاج العمل الأصلي.
formalCritics considered the film a failed attempt to remake the original work.
للأسف، كانت محاولتي لإصلاح السيارة فاشلة.
informalUnfortunately, my attempt to fix the car was a failure.
أظهرت الدراسة أن الاستراتيجيات التسويقية القديمة أصبحت فاشلة في السوق الحديث.
academicThe study showed that old marketing strategies have become unsuccessful in the modern market.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
فشل فشلاً ذريعاً
Failed miserably
كانت النتيجة فاشلة
The result was a failure
لا تكن فاشلاً
Don't be a failure
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Fashil' (فاشل) refers to a lack of success in achieving a goal. 'Khasir' (خاسر) specifically implies losing in a competition, game, or a financial loss.
'Fashil' (فاشل) describes the outcome of not succeeding. 'Aajiz' (عاجز) describes the state of being unable to do something, lacking the ability or power.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adjective 'fashil' is commonly used to describe things that did not meet expectations or achieve their intended purpose. While it can be applied to people, it carries a strong negative judgment and should be used with caution to avoid sounding overly critical or harsh.
اشتباهات رایج
A common mistake is using 'fashil' too frequently when describing individuals, which can be hurtful. It's often better to describe the specific action or outcome as unsuccessful rather than labeling the person. Ensure correct grammatical agreement when using it as an adjective.
Tips
Use with Caution
The word 'fashil' carries a strong negative connotation. Use it carefully, especially when referring to people.
Avoid Labeling People
Constantly calling someone 'fashil' can be demotivating and damaging to their self-esteem. Focus on specific failures rather than labeling the person.
Cultural Nuance
In many Arab cultures, success is highly valued. The concept of failure can be sensitive, and direct use of 'fashil' might be seen as impolite in certain social settings.
ریشه کلمه
The word 'fashil' (فاشل) originates from the Arabic root ف-ش-ل (f-sh-l), which relates to failing, falling short, or becoming weak. It has been used in Arabic for centuries to denote lack of success.
بافت فرهنگی
In many cultures, including Arab societies, there's a strong emphasis on achievement and success. Publicly labeling something or someone as 'fashil' can carry significant social weight and might be perceived as disrespectful or overly judgmental, especially in formal or familial settings.
راهنمای حفظ
Think of a 'fashion show' that goes terribly wrong - it's a 'fashil' show! The sounds are similar, and the idea of a disastrous event helps remember the meaning of failure.
سوالات متداول
4 سوالكلمة "فاشل" تصف عدم تحقيق الهدف أو النجاح بشكل عام. أما "خاسر" فغالباً ما ترتبط بالخسارة في منافسة أو خسارة مالية.
نعم، يمكن استخدامها لوصف مشروع، خطة، أو أي محاولة لم تنجح. مثال: "كان الفيلم فاشلاً في شباك التذاكر".
نعم، تحمل الكلمة دلالة سلبية قوية وقد تُعتبر قاسية عند استخدامها لوصف الأشخاص، لذا يُفضل استخدامها بحذر.
يمكن أن تأتي مع صفات أخرى مثل "ذريع" (فشل ذريع) أو "مطلق" (فشل مطلق) لزيادة التأكيد على درجة الفشل.
خودت رو بسنج
لقد كان المشروع ______ ولم يحقق أي أرباح.
الكلمة المناسبة لوصف مشروع لم يحقق أرباحاً هي "فاشل".
ما معنى "فاشلاً" هنا؟
كلمة "فاشل" تعني عدم تحقيق النجاح أو الأداء المطلوب.
أعد ترتيب الكلمات:
هذه هي الجملة الصحيحة نحوياً ومعنىً.
امتیاز: /3
Summary
The word 'fashil' (فاشل) is an adjective used to describe something or someone that has not achieved success.
- Describes someone or something unsuccessful.
- Indicates a negative outcome or failure.
- Commonly used for projects, exams, and efforts.
Use with Caution
The word 'fashil' carries a strong negative connotation. Use it carefully, especially when referring to people.
Avoid Labeling People
Constantly calling someone 'fashil' can be demotivating and damaging to their self-esteem. Focus on specific failures rather than labeling the person.
Cultural Nuance
In many Arab cultures, success is highly valued. The concept of failure can be sensitive, and direct use of 'fashil' might be seen as impolite in certain social settings.
مثالها
4 از 4هذا المطعم يقدم طعاماً فاشلاً.
This restaurant serves failed food.
اعتبر النقاد الفيلم محاولة فاشلة لإعادة إنتاج العمل الأصلي.
Critics considered the film a failed attempt to remake the original work.
للأسف، كانت محاولتي لإصلاح السيارة فاشلة.
Unfortunately, my attempt to fix the car was a failure.
أظهرت الدراسة أن الاستراتيجيات التسويقية القديمة أصبحت فاشلة في السوق الحديث.
The study showed that old marketing strategies have become unsuccessful in the modern market.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
أعمل
A1I work
عاملة
A1خانمی که مشغول کار یا فعالیت حرفهایه.
عاطل
A2کسی که سر کار نمیره و دنبال کاره.
عمل (verb)
A1این فعل یعنی یه کاری انجام دادن، معمولاً برای شغل.
عن بعد
A2یعنی از راه دور یه کاری رو انجام دادن، بدون اینکه خودت اونجا باشی.
أَدَاء
B1طرز انجام دادن یه کار یا وظیفه. به کیفیت کار یا اجرای هنری یه نفر میگن.
إدارات
A2بخشهایی که مسئولیت مدیریت و سازماندهی امور یک مجموعه را بر عهده دارند.
أخلاقي
A2مربوط به اصول اخلاقی و درستی و نادرستی کارها. یعنی کاری که با وجدان و اصول اخلاقی جور درمیاد.
اخْتِصَاص
B2یعنی تخصص یا حیطه کاری که تو توش مهارت داری. همچنین به معنی اختیارات قانونیه که به یک نفر داده شده تا توی یک زمینه خاص تصمیم بگیره.
العمل
A2کار یعنی کاری که برای پول درآوردن یا رسیدن به هدفی انجام میدی. ممکنه خستهکننده باشه ولی ارزشمنده.
