این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 9 دقیقه مطالعه

منحة

minha

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها منحة در ۳۰ ثانیه

توضیح منحة in your Level:

At the A1 level, you just need to know that 'minha' means a scholarship or a gift of money for school. Think of it as 'school money.' You might hear it when talking about why someone is studying in another city. It is a noun. You can say 'I want a minha' (Uridu minha). It's a positive word. You don't need to worry about complex grammar yet, just remember it's a thing you get from a school or a government. It's pronounced 'min-ha'. It is very important for students. If you are learning Arabic to study in an Arab country, this is one of the first words you will see on university websites. It helps you pay for books and classes. It is a feminine word, so we use 'hadihi' (this) with it: 'hadihi minha'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should be able to use 'minha' in simple sentences with verbs. The most important verb is 'hasala 'ala' (to get/obtain). You can say 'Hasaltu 'ala minha' (I got a scholarship). You should also know the word 'dirasiyya' (study-related) because they almost always go together: 'minha dirasiyya'. You might also start to see the plural form 'minah' in simple lists. At this level, you should distinguish 'minha' from 'hadia' (gift). A 'hadia' is for your birthday, but a 'minha' is for your education or a project. You can also use it to talk about government grants in a basic way. It is a common word in news snippets about education. Remember that it ends with a 'Ta Marbuta', so the 'a' sound at the end is short and light.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to understand 'minha' in various contexts, including academic, professional, and humanitarian. You should know that it comes from the root M-N-H, which means 'to grant'. You should be able to discuss the requirements for a scholarship using words like 'shurut' (conditions) and 'taqdim' (applying). You should also be careful not to confuse it with 'mihna' (ordeal). At this level, you can describe different types of grants, such as 'minha kamila' (full scholarship) or 'minha juz'iyya' (partial scholarship). You might use it in an essay about the importance of education or international aid. You should also understand its use in the news when referring to financial grants between countries. It's a key word for the IELTS Arabic equivalent or university entrance exams.

At the B2 level, you should be comfortable using 'minha' in complex grammatical structures. You should know how the verb 'manaha' (to grant) functions with two objects. For example: 'Manahat al-munaẓẓama al-baḥitha minha' (The organization granted the researcher a grant). You should also understand the nuance between 'minha' and its synonyms like 'hiba', 'atiya', and 'ba'tha'. You can use the word in debates about social mobility and the role of financial aid in society. You should be able to read academic articles or news reports that use the plural 'minah' in the context of economic stimulus or research funding. Your pronunciation should be precise, and you should be able to use the word in formal grant proposals or academic applications without hesitation. You understand the cultural prestige associated with 'minha'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you recognize the deeper linguistic and rhetorical uses of 'minha'. You can identify its use in classical literature and religious texts where it refers to divine bestowals. You understand its role in legal terminology, particularly regarding endowments (waqf) and institutional grants. You can use the word to discuss complex topics like 'geopolitics of educational grants' or 'the impact of research minah on national innovation'. You are aware of the stylistic choices between 'minha' and more obscure synonyms like 'na'ila' or 'hibat'. You can write professional reports analyzing the distribution of 'minah' across different sectors. You also understand how the word is used metaphorically in poetry or high-level journalism to describe talents or natural advantages as 'minah min al-tabi'a' (gifts from nature).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of 'minha' and its entire lexical field. You can navigate the most technical academic or legal documents where 'minha' might be defined with extreme precision. You can appreciate the etymological connection between the root M-N-H and other Semitic languages if applicable. You can use the word in sophisticated wordplay or high-register oratory. You understand the historical evolution of the term from tribal gift-giving to modern institutionalized grant systems. You can critique the socio-economic implications of 'minah' policies in the Arab world with native-like nuance. Whether it's a complex legal treaty regarding financial grants or a philosophical treatise on 'the gift' (al-minha), you can process and produce the language with ease, recognizing all subtle connotations and register shifts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

منحة در ۳۰ ثانیه

Minha means scholarship or grant in Arabic.
It is a formal noun used in academic and news contexts.
It comes from the root M-N-H, meaning to grant or bestow.
It is generally non-repayable, unlike a loan (qard).

The Arabic word منحة (pronounced 'min-ha') is a cornerstone of academic, professional, and philanthropic discourse. At its core, it refers to a 'grant,' 'scholarship,' or 'bestowal.' While in a modern context it most frequently translates to an educational scholarship, its linguistic roots encompass any form of gift or endowment given by a higher authority or institution to an individual. It implies a sense of merit or specific purpose, distinguishing it from a casual gift (hadia). For English speakers, understanding minha is essential because it bridges the gap between financial aid and prestigious academic honors. In the Arab world, where education is highly valued, receiving a minha is a significant milestone, often celebrated by families and communities. It signifies that the recipient has shown exceptional talent, academic prowess, or is being supported to achieve a specific developmental goal. The word is ubiquitous in university brochures, government aid announcements, and international development reports.

Academic Context: A financial award given to students based on academic excellence or financial need to cover tuition and living expenses.
Governmental Context: Grants provided by the state to support specific sectors, such as research, housing, or small businesses.
Diplomatic Context: Financial aid or resources gifted from one nation to another to foster bilateral relations or humanitarian relief.

حصل الطالب المتفوق على منحة دراسية كاملة للدراسة في الخارج.

The term is also used in the context of 'grants' in scientific research. When a laboratory receives funding from a foundation, it is referred to as a minha. This highlights the word's versatility—it isn't just for individuals but also for collective projects. Furthermore, the plural form منح (minah) is frequently seen in headlines regarding international aid packages. It is important to note that a minha is generally non-repayable, which distinguishes it from a qard (loan). This distinction is vital for students navigating financial terminology in Arabic-speaking universities. The word carries a positive connotation of empowerment and recognition.

أعلنت الحكومة عن منحة لتشجيع الابتكار في قطاع التكنولوجيا.

Legal Nuance: In legal contracts, 'minha' can refer to the granting of rights or permissions, though 'imtiyaz' (privilege) is sometimes preferred for concessions.

تعتبر هذه الـ منحة فرصة ذهبية للباحثين الشباب.

هل قدمت طلباً للحصول على الـ منحة؟

Religious Origin: Historically, the root M-N-H was used to describe God's bestowals upon mankind, emphasizing that the gift is undeserved yet generously given.

الحياة منحة من الله يجب تقديرها.

Using منحة correctly requires an understanding of its typical collocations and grammatical environment. It is almost always a noun, and its most common accompaniment is the adjective dirasiyya (educational), forming the phrase minha dirasiyya (scholarship). To say 'to get a scholarship,' you use the verb hasala 'ala (حصل على). For example, 'Hasala 'ala minha' means 'He obtained a scholarship.' If you are talking about the act of giving the scholarship, you use the verb manaha (منح), which is the verbal root of the noun itself. This creates a beautiful linguistic symmetry: Manahat al-jami'atu al-taliba minha (The university granted the student a grant). Notice that the verb manaha takes two objects: who was given, and what was given.

Common Verb Pairings: Qaddama 'ala (Applied for), Hasala 'ala (Obtained), Manaha (Granted), Faaza bi- (Won).

يجب عليك التقديم للـ منحة قبل نهاية الشهر.

In formal writing, such as an IELTS essay or a university application, you might use minha in the plural form minah. For instance, 'The government provides many grants for research' would be Tufawwir al-hukuma minahan kathira lil-bahth. It is also important to specify the type of grant. A 'full scholarship' is minha kamila, while a 'partial scholarship' is minha juz'iyya. If the grant is for living expenses, it might be called a minha ma'ishiyya. Understanding these qualifiers allows you to be precise in your communication. When discussing the requirements for a grant, you use the word shurut (conditions). 'Shurut al-minha' refers to the eligibility criteria.

هل تغطي الـ منحة تكاليف السفر والإقامة؟

Preposition Use: We use 'li-' (for) to indicate the purpose: 'Minha lil-dirasa' (Scholarship for study).

هذه الـ منحة مخصصة للطلاب من الدول النامية.

تلقى الباحث منحة مالية كبيرة لإكمال مشروعه.

Plural Patterns: The plural 'minah' follows the 'fi'al' pattern, common for feminine nouns of this structure.

توزع المؤسسة منحاً سنوية للمبدعين.

If you spend any time in an Arabic-speaking university or professional environment, منحة will be a recurring theme. On campus, students constantly discuss 'al-minah al-hukumiyya' (government scholarships) or 'minah al-tabadul al-thaqafi' (cultural exchange grants). In the news, particularly on channels like Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear the word in reports about international aid. For example, 'The European Union announced a grant for Syrian refugees' would use the word minha. In the corporate world, foundations often announce minah for non-profits or social entrepreneurs. This word is not slang; it is high-frequency formal and semi-formal vocabulary. However, even in casual conversation among friends, if someone says 'I got a grant for my master's,' they will use minha because there is no informal equivalent that carries the same weight.

News Media: Used in headlines regarding foreign aid, financial stimulus packages, and research funding.
University Halls: The primary word for financial aid offices and student scholarship competitions.
Social Media: Influencers and educators often share posts with titles like 'Top 10 Minah for 2024'.

أخبار اليوم: البنك الدولي يقدم منحة لدعم التعليم.

In professional development seminars, you might hear about 'minah al-tadrib' (training grants). If you are looking for work in an NGO, the ability to write a 'talab minha' (grant proposal) is a highly valued skill. The word also appears in religious contexts during sermons or lessons, referring to life or health as a 'minha min Allah' (a gift from God). This spiritual dimension adds a layer of gratitude to the word that isn't always present in the English 'grant.' In literature, a character might receive a minha that changes their life's trajectory, serving as a pivotal plot point. It represents hope, opportunity, and the recognition of potential.

أبحث عن منحة بحثية في مجال الطاقة المتجددة.

Academic Transcripts: Scholarships are often listed under 'Al-Minah wa al-Jawa'iz' (Grants and Awards).

هل سمعت عن منحة الحكومة التركية؟

سأستغل هذه الـ منحة لتطوير مهاراتي.

One of the most frequent mistakes learners make with منحة is confusing it with the word محنة (mihna). While they share the same letters, the order is different, and the meanings are polar opposites. Minha is a gift or grant, while Mihna is an ordeal, trial, or hardship. Mixing these up in a sentence can lead to significant confusion—or even unintentional humor. For example, saying 'I received a great ordeal' when you meant 'I received a great scholarship' would certainly raise eyebrows. Another common error is using the wrong preposition. In English, we say 'scholarship FOR,' but in Arabic, while li- (for) is used for the purpose, fi (in) is often used for the field of study. Saying 'Minha fi al-handasa' (Scholarship in engineering) is standard.

Minha vs. Mihna: Minha (M-N-H) = Grant/Gift. Mihna (M-H-N) = Ordeal/Trial.
Plural Confusion: Some learners try to pluralize it as 'minhat'. While grammatically possible in some dialects, the standard plural is 'minah'.

خطأ: حصلت على محنة دراسية. (Error: I got a study ordeal.)

Additionally, learners often confuse minha with ja'iza (prize). While a scholarship can be a prize, minha specifically implies financial support for a continued activity (like studying or researching), whereas ja'iza is a reward for a past achievement. You win a ja'iza for a competition, but you apply for a minha to fund your future. Another nuance is the difference between minha and musa'ada (aid). Musa'ada is general help and can be informal, while minha is institutional and structured. Using minha when you just mean a friend lent you money is incorrect. Finally, remember the gender: minha is feminine. Forgetting the 'ta marbuta' in writing or failing to match it with feminine adjectives is a common B1-level mistake.

صواب: حصلت على منحة دراسية. (Correct: I got a study scholarship.)

Article Usage: Don't forget the 'al-' (the) when referring to a specific grant mentioned before: 'al-minha'.

تجاوز الطالب محنة الفقر بفضل الـ منحة.

While منحة is the most common word for scholarship, Arabic is rich with synonyms that offer different shades of meaning. Understanding these alternatives will help you reach a C1/C2 level of fluency. هبة (hiba) is a 'gift' or 'donation,' often used in legal or religious contexts for something given without expecting anything in return. عطية ('atiya) is similar, meaning a 'bestowal' or 'grant,' but it sounds more classical and is often used in literature. If you are talking about a government-sponsored study mission abroad, the word بعثة (ba'tha) is used. While a minha is the money, a ba'tha is the entire mission or delegation. For example, 'I am on a study mission' would be 'Ana fi ba'tha dirasiyya'.

Minha vs. Ba'tha: Minha is the financial grant. Ba'tha is the official mission or being sent abroad by an institution.
Minha vs. Hiba: Minha is usually merit-based or for a purpose. Hiba is a general gift or endowment.
Minha vs. Ja'iza: Minha covers costs (funding). Ja'iza is a reward for winning (prize).

سافر أحمد في بعثة إلى ألمانيا بفضل الـ منحة.

Another related word is مكافأة (mukafa'a), which means 'reward' or 'bonus.' This is often used for the monthly stipend students receive as part of their scholarship. So, you might have a minha (the whole scholarship) that pays you a monthly mukafa'a. In the context of financial aid for the needy, إعانة (i'ana) or مساعدة (musa'ada) are more appropriate. I'ana specifically refers to 'subsidy' or 'support' and is common in social welfare discussions. Finally, تبرع (tabarru') means 'donation.' While a minha might come from a tabarru', the former describes the award to the recipient, while the latter describes the act of the giver.

قدمت الجمعية إعانات مالية للأسر المحتاجة.

Comparison Table: - Minha: Scholarship / Grant (Formal) - Hiba: Gift / Donation (Legal) - Ba'tha: Mission / Delegation (Travel-related) - Mukafa'a: Reward / Stipend (Monetary)

تعتبر هذه الـ عطية تقديراً لجهوده الطويلة.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

Originally, the word referred to lending a productive animal (like a goat or camel) to someone so they could benefit from its milk or wool, and then returning the animal. Today, it means a financial gift you don't return!

راهنمای تلفظ

UK /ˈmɪn.hə/

US /ˈmɪn.hə/

The stress is on the first syllable: MIN-ha.

هم‌قافیه با

محنة (Mihna) شحنة (Shuhna) لحنة (Lahna) صحنة (Sahna) فحنة (Fahna) جنّة (Janna - slant) منّة (Minna) عنّة (Anna)

خطاهای رایج

Pronouncing the final 'h' too harshly like a 'kh'.
Confusing it with 'mihna' (short 'i' vs long 'i' sound in some dialects).
Dropping the 'n' sound.
Over-emphasizing the 'a' at the end like 'haa'.
Mixing up the 'm' and 'n' positions.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in texts, but can be confused with 'mihna'.

نوشتن 4/5

Requires correct spelling of the root and handling the plural 'minah'.

صحبت کردن 3/5

Pronunciation is straightforward but requires the soft 'h'.

گوش دادن 4/5

Must distinguish from similar-sounding words in fast speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

دراسة جامعة مال كتاب طالب

بعداً یاد بگیرید

استحقاق تمويل بحث مؤهل بكالوريوس

پیشرفته

هبة وقف سند اعتماد ميزانية

گرامر لازم

Double Object Verbs

منح المعلمُ التلميذَ درجةً كاملةً. (The teacher granted the student a full grade.)

Feminine Agreement

هذه منحةٌ مفيدةٌ. (This is a useful grant.)

Broken Plurals (Fi'al)

منحة -> منح (Minha -> Minah)

Idafa Construction

منحةُ الطالبِ (The student's grant)

Preposition 'ala' with 'hasala'

حصلتُ على المنحةِ. (I obtained the grant.)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

عندي منحة دراسية.

I have a study scholarship.

Simple nominal sentence with 'indi' (I have).

هذه منحة كبيرة.

This is a big grant.

Feminine demonstrative 'hadihi' matches 'minha'.

هل تريد منحة؟

Do you want a scholarship?

Simple question using 'hal' and 'turid'.

المنحة من الجامعة.

The scholarship is from the university.

Subject-predicate sentence with a prepositional phrase.

أنا أدرس بالمنحة.

I study with the scholarship.

Use of 'bi-' (with/by) to indicate the means.

شكراً على المنحة.

Thank you for the grant.

Standard 'shukran 'ala' expression.

منحة الطالب صغيرة.

The student's grant is small.

Idafa construction: 'minhat al-talib'.

أين المنحة؟

Where is the grant?

Simple locative question.

حصلتُ على منحة للدراسة في الخارج.

I obtained a scholarship to study abroad.

Past tense verb 'hasaltu' followed by 'ala'.

أبحث عن منحة دراسية كاملة.

I am looking for a full study scholarship.

Present tense 'abhatu' + 'an'.

الجامعة تقدم منحاً كل عام.

The university offers grants every year.

Plural 'minahan' in the accusative case.

هل المنحة تغطي الكتب؟

Does the scholarship cover books?

Verbal sentence within a question.

سمعتُ عن منحة الحكومة.

I heard about the government scholarship.

Past tense 'sami'tu' + 'an'.

هذه المنحة مخصصة للبنات.

This scholarship is designated for girls.

Passive participle 'mukhassasa' matching 'minha'.

لا أستطيع الدراسة بدون منحة.

I cannot study without a scholarship.

Negative 'la astati'u' + 'bidun'.

متى يبدأ التقديم للمنحة؟

When does the application for the grant start?

Question about timing.

يجب أن تستوفي شروط المنحة قبل التقديم.

You must meet the scholarship conditions before applying.

Subjunctive 'tastawfi' after 'an'.

تعتبر المنحة فرصة لتغيير حياتك المهنية.

The scholarship is considered an opportunity to change your career.

Passive verb 'tu'tabar'.

فاز أخي بمنحة بحثية في الكيمياء.

My brother won a research grant in chemistry.

Verb 'faza' + 'bi-'.

هناك منافسة قوية على هذه المنحة.

There is strong competition for this scholarship.

Existence 'hunaka' + noun phrase.

تغطي المنحة تكاليف السكن والمعيشة.

The grant covers accommodation and living costs.

Present tense 'tughatti'.

أعلنت المؤسسة عن فتح باب التقديم للمنح.

The foundation announced the opening of applications for grants.

Formal announcement structure.

ساعدتني المنحة في تحقيق حلمي.

The scholarship helped me in achieving my dream.

Past tense 'sa'adatni' with object pronoun.

هل هذه المنحة مستردة أم لا؟

Is this grant repayable or not?

Question about the nature of the grant.

منحت الجامعة الطالب المتفوق منحة استحقاق.

The university granted the excelling student a merit scholarship.

Double-object verb 'manaha'.

تسعى الدولة لتوفير منح دراسية للفئات المحرومة.

The state seeks to provide scholarships for underprivileged groups.

Verb 'tas'a' + 'li-' + infinitive.

تم إلغاء المنحة بسبب عدم الالتزام بالشروط.

The grant was cancelled due to non-compliance with the conditions.

Passive construction 'tamma ilgha'.

تعتمد العديد من الأبحاث العلمية على المنح الخارجية.

Many scientific researches depend on external grants.

Verb 'ta'tamid' + 'ala'.

تعتبر المنح الدراسية وسيلة فعالة للتبادل الثقافي.

Scholarships are considered an effective means of cultural exchange.

Abstract noun 'wasila' (means).

هل تعتقد أن المنح يجب أن تكون بناءً على الحاجة أم الجدارة؟

Do you think grants should be based on need or merit?

Complex question with 'bina'an ala'.

ساهمت المنحة في تخفيف العبء المالي عن أسرتي.

The scholarship contributed to easing the financial burden on my family.

Verb 'sahamat' + 'fi'.

يتم توزيع المنح وفقاً لمعايير صارمة.

Grants are distributed according to strict criteria.

Passive 'yattamma tawzi' + 'wifqan li-'.

تعد هذه المنحة ركيزة أساسية في استراتيجية دعم الابتكار.

This grant is a fundamental pillar in the innovation support strategy.

Formal 'tu'ad' (is considered).

تتجلى أهمية المنح في تمكين الكفاءات الشابة.

The importance of grants is manifested in empowering young talents.

Reflexive verb 'tatajalla'.

تخضع المنح الدولية لبروتوكولات دقيقة بين الدول.

International grants are subject to precise protocols between countries.

Verb 'takhda'u' + 'li-'.

لا تقتصر المنحة على الدعم المادي بل تشمل التوجيه الأكاديمي.

The scholarship is not limited to financial support but includes academic guidance.

Negative 'la taqtasir' + 'bal' (but rather).

أثارت معايير اختيار الفائزين بالمنحة جدلاً واسعاً.

The criteria for selecting the scholarship winners sparked wide controversy.

Verb 'atharat' + 'jadalan'.

تعتبر الحياة منحة ربانية تستوجب الشكر والعمل الصالح.

Life is considered a divine gift that necessitates gratitude and good deeds.

Metaphorical use of 'minha'.

ساهمت المنح في سد الفجوة المعرفية بين الشرق والغرب.

Grants contributed to bridging the knowledge gap between East and West.

Idiom 'sadd al-fajwa' (bridging the gap).

يجب مراجعة سياسات المنح لضمان الشفافية والعدالة.

Scholarship policies must be reviewed to ensure transparency and justice.

Passive infinitive 'muraja'at'.

إن تخصيص المنح للبحث العلمي يمثل استثماراً في الرأسمال البشري.

Allocating grants for scientific research represents an investment in human capital.

Emphasis 'Inna' + verbal noun 'takhsis'.

تتقاطع المصالح الجيوسياسية مع برامج المنح التعليمية الدولية.

Geopolitical interests intersect with international educational grant programs.

Reciprocal verb 'tataqata'u'.

تعتبر المنحة في الفلسفة السياسية أداة لإعادة توزيع الثروة.

In political philosophy, the grant is considered a tool for wealth redistribution.

Technical academic register.

لقد كانت تلك المنحة بمثابة طوق نجاة لمسيرته الأكاديمية المتعثرة.

That grant was like a lifeline for his stumbling academic career.

Simile 'bi-mathabat' (like/equivalent to).

تنبثق هذه المنح من رؤية استراتيجية تهدف إلى توطين التكنولوجيا.

These grants emerge from a strategic vision aimed at localizing technology.

Verb 'tanbathiqu' + 'min'.

يتمحور النقاش حول استدامة المنح في ظل الأزمات الاقتصادية.

The discussion centers on the sustainability of grants in light of economic crises.

Verb 'yatamahwar' + 'hawla'.

إن سيكولوجية المتلقي للمنحة تختلف باختلاف طبيعة المانح.

The psychology of the grant recipient varies with the nature of the grantor.

Complex psychological/sociological register.

تضفي المنحة صبغة شرعية على المشاريع البحثية المثيرة للجدل.

The grant lends a veneer of legitimacy to controversial research projects.

Idiom 'tadfi sibgha' (to lend a character/veneer).

مترادف‌ها

هبة عطاء جائزة مساعدة

متضادها

ضريبة دين غرامة

ترکیب‌های رایج

منحة دراسية

منحة كاملة

منحة بحثية

منحة مالية

شروط المنحة

طلب منحة

منحة حكومية

منحة استحقاق

منحة جزئية

إعلان المنحة

عبارات رایج

على منحة

— To be studying or working using a grant.

هو يدرس في لندن على منحة.

فتح باب المنح

— The opening of applications for grants.

أعلنت الجامعة عن فتح باب المنح.

صندوق المنح

— A grant or scholarship fund.

ساهم التاجر في صندوق المنح.

لجنة المنح

— The committee responsible for awarding grants.

اجتمعت لجنة المنح اليوم.

منحة مجانية

— A free grant (emphasizing no cost).

هذه دورة تدريبية بمنحة مجانية.

منحة سفر

— A travel grant.

حصلت على منحة سفر للمؤتمر.

منحة تدريبية

— A training grant.

الشركة تقدم منحة تدريبية للموظفين.

منحة سكن

— A housing grant.

تشمل المنحة منحة سكن.

منحة تفوق

— Excellence/Merit scholarship.

منحة التفوق تعطى للأوائل.

بفضل المنحة

— Thanks to the grant.

بفضل المنحة، أكملت دراستي.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

منحة vs محنة

Mihna means an ordeal or trial. It has the same letters as 'minha' but in a different order.

منحة vs مهنة

Mihna (with a different 'h') means profession or job.

منحة vs منّة

Minna means a favor, but often implies reminding someone of that favor in an annoying way.

اصطلاحات و عبارات

"منحة من السماء"

— A godsend or an unexpected blessing.

كانت هذه الوظيفة منحة من السماء.

Informal/Poetic

"بين المنحة والمحنة"

— The thin line between a blessing and a trial.

الحياة تتقلب بين المنحة والمحنة.

Literary

"منحة ربانية"

— A divine gift.

الأطفال منحة ربانية.

Religious

"يد المنحة"

— The hand that gives (generosity).

يد المنحة دائماً ممدودة للخير.

Literary

"منحة العمر"

— The opportunity of a lifetime.

هذا السفر هو منحة العمر.

General

"قلب المحنة إلى منحة"

— To turn an ordeal into a blessing/opportunity.

استطاع البطل قلب المحنة إلى منحة.

Motivational

"أرض المنح"

— A land of plenty or opportunities.

كانت تسمى تلك البلاد أرض المنح.

Poetic

"منحة بلا منّ"

— A gift given without reminding the recipient of the favor.

الكريم يعطي منحة بلا منّ.

Religious/Ethical

"سحابة منح"

— A period of great generosity or luck.

مرت عليه سحابة منح في حياته.

Literary

"منحة الوجود"

— The gift of existence.

يتأمل الفيلسوف في منحة الوجود.

Philosophical

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

منحة vs محنة

Anagram of 'minha'.

Minha is positive (grant), Mihna is negative (ordeal).

تجاوز البطل محنة المرض.

منحة vs مهنة

Sounds similar.

Mehna is a job/career, Minha is a scholarship.

مهنتي هي التدريس.

منحة vs جائزة

Both involve receiving something good.

Ja'iza is a prize for winning; Minha is a grant for studying.

فاز بجائزة نوبل.

منحة vs هبة

Both mean a gift.

Hiba is more general/legal; Minha is more academic/institutional.

هذه الأرض هبة من الدولة.

منحة vs قرض

Both provide money.

Qard must be repaid; Minha is a gift.

أخذت قرضاً من البنك.

الگوهای جمله‌سازی

أنا أريد [منحة].

أنا أريد منحة.

حصلتُ على [منحة] في [البلد].

حصلتُ على منحة في مصر.

تساعدني الـ [منحة] في [الفعل].

تساعدني المنحة في الدراسة.

بفضل الـ [منحة]، استطعتُ أن [الفعل].

بفضل المنحة، استطعتُ أن أسافر.

تعتبر الـ [منحة] [اسم] للـ [اسم].

تعتبر المنحة حافزاً للطلاب.

تتجلى قيمة الـ [منحة] في [المصدر].

تتجلى قيمة المنحة في دعم البحث.

ما هي شروط الـ [منحة]؟

ما هي شروط المنحة؟

أعلنت [الجهة] عن [منح].

أعلنت الوزارة عن منح.

خانواده کلمه

اسم‌ها

منحة (Minha - Grant)

مانح (Manih - Grantor)

ممنوح (Mamnuḥ - Grantee)

منّ (Mann - Favor/Reminding of favor)

فعل‌ها

منح (Manaha - To grant)

تمنّح (Taman naha - To be granted/bestowed - rare)

صفت‌ها

ممنوح (Mamnuḥ - Granted)

مانح (Manih - Giving/Granting)

مرتبط

دراسة

جامعة

تمويل

هبة

جائزة

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in educational and news domains.

اشتباهات رایج

Saying 'Minhat' for plural. → Minah (منح)
The broken plural 'minah' is the standard form.
Confusing 'Minha' with 'Mihna'. → Minha (Grant)
Mihna means ordeal. This is a very common spelling/listening error.
Using 'minha' for a birthday gift. → Hadia (هدية)
'Minha' is for formal grants or scholarships.
Omitting 'ala' after 'hasala'. → Hasaltu 'ala minha.
The verb 'hasala' requires the preposition 'ala'.
Using masculine adjectives with 'minha'. → Minha kabira.
'Minha' is feminine and needs feminine adjectives.

نکات

Check the Preposition

Always use 'ala' with the verb 'hasala' when you want to say you got a scholarship.

Learn the Root

M-N-H means to grant. Knowing this helps you understand 'manih' (grantor) and 'mamnuh' (grantee).

Mentioning it on CV

In the Arab world, having a 'minha' on your CV is a major mark of excellence.

The Soft H

The final 'h' in 'minha' should be a soft breath, like the 'h' in 'ahead'.

Plural Form

Use 'minah' in formal documents. It sounds more professional than 'minhat'.

Types of Grants

Learn the adjectives: 'dirasiyya' (study), 'bahthiyya' (research), 'malia' (financial).

Context Clues

If you hear 'jami'a' (university) nearby, the word is almost certainly 'minha' (scholarship).

Money and No-pay

Remember M-N-H: Money, No-repayment, Higher-ed.

Grant Proposals

A grant proposal is called 'talab minha' or 'muqtaraḥ minha'.

Gratitude

When someone gets a scholarship, it's common to say 'Mabruk!' (Congratulations!).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'MIN-ha' as a 'MINI-HELP' for your tuition. It starts with 'M' for Money and 'N' for No-repayment.

تداعی تصویری

Imagine a student in a graduation cap holding a large golden key (the grant) that opens the door to a university.

شبکه واژگان

University Money Education Grant Scholarship Study Merit Application

چالش

Write three sentences using 'minha' to describe your dream study destination and what field you would study.

ریشه کلمه

From the Arabic root M-N-H (م-ن-ح).

معنای اصلی: To give a gift, specifically a she-camel for its milk, to someone in need.

Semitic.

بافت فرهنگی

Always ensure the distinction between a 'minha' and 'sadaka' (charity) is clear; 'minha' is usually institutional and merit-based.

In English, we distinguish between 'scholarship' (merit) and 'grant' (need). In Arabic, 'minha' covers both.

King Abdullah Scholarship Program (Saudi Arabia) Chevening Scholarship (often translated as Minha Chevening) Fulbright Program

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

University Admissions

استمارة المنحة
موعد التقديم
السجل الأكاديمي
خطاب التوصية

International Aid

منحة إنسانية
الدول المانحة
توزيع المساعدات
إعادة الإعمار

Scientific Research

مقترح بحثي
تمويل المشروع
النتائج المتوقعة
تقرير دوري

Government Policy

دعم الشباب
تطوير التعليم
الميزانية العامة
تشجيع الابتكار

Employment

منحة تدريب
تطوير المهارات
خبرة عملية
عقد عمل

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل تعتقد أن المنح الدراسية كافية في بلدك؟"

"ما هي أفضل منحة سمعت عنها مؤخراً؟"

"كيف يمكن للطالب أن يحسن فرصه في الحصول على منحة؟"

"هل تفضل الدراسة على حسابك الخاص أم بوسطة منحة؟"

"ما هي شروط المنحة المثالية من وجهة نظرك؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن تجربة قدمت فيها على منحة أو جائزة وكيف كان شعورك.

تخيل أنك تملك مؤسسة مانحة، لمن ستعطي المنح ولماذا؟

ناقش أهمية المنح الدراسية في تحقيق العدالة الاجتماعية.

صف شعورك إذا حصلت على منحة دراسية كاملة في جامعة أحلامك.

هل تعتقد أن المنح يجب أن تركز على العلوم أم الفنون؟ ولماذا؟

سوالات متداول

10 سوال

While it is the primary word for scholarship, it can also mean any financial grant or gift from an institution, such as a research grant or government aid.

'Minha' is usually purposeful and merit-based (like for study), while 'hiba' is a general gift or legal donation without specific conditions.

You say 'Qaddamtu 'ala minha' (قدمتُ على منحة).

It is feminine because it ends with a Ta Marbuta (ة).

The standard plural is 'minah' (منح).

Usually, 'ja'iza' is used for prizes. 'Minha' implies funding for a future activity like study or research.

Yes, especially among students and professionals discussing funding or education.

Yes, it can refer to a 'blessing' or 'gift' from God (minha min Allah).

It means a 'full scholarship' that covers all expenses.

Listen for the 'n' sound before the 'h'. In 'mihna' (ordeal), the 'h' comes first.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید