این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #4,500 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

مُنَبِّه

munabbeh رتبه 4,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها مُنَبِّه در ۳۰ ثانیه

توضیح مُنَبِّه in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'Munabbih' means 'alarm' or 'alarm clock.' It is a basic object found in the bedroom. You should learn it alongside words like 'bed' (sareer), 'sleep' (nawm), and 'morning' (sabah). At this stage, focus on the simple sentence: 'I have an alarm.' In Arabic: 'Indi munabbih.' You might also hear it in the context of telling time. If someone asks why you woke up early, you can simply point to your phone and say 'Munabbih.' It is a masculine noun. You don't need to worry about the 'stimulant' meaning yet. Just think of it as the thing that makes a loud sound in the morning to stop you from sleeping. It is one of the first 500 words most students learn because it is part of the daily routine. Practice saying it clearly: Mu-nab-bih. The 'u' sound at the beginning is short, and the 'i' sound at the end is also short. The most important part is the double 'b' sound in the middle. If you can say 'Munabbih,' you can talk about your morning schedule in a basic way.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you begin to use 'Munabbih' with verbs. The most important verb is 'dabata' (to set). You should be able to say 'I set the alarm at seven o'clock' (Dabattu al-munabbih fi al-sa'a al-sabi'a). You also learn the word for the sound it makes: 'ranin' (ringing). You can describe your routine more fully: 'The alarm rings, I wake up, I turn off the alarm.' You should also recognize the plural form 'Munabbihat,' which you might see in a shop if they sell different types of clocks. At this level, you are moving from just naming the object to describing what you do with it. You might also start to see it in simple health contexts, like a teacher saying 'Coffee is a munabbih,' meaning it keeps you awake. You should be able to ask a friend: 'At what time did you set your alarm?' (Fi ayyi sa'a dabatta munabbihaka?). This allows you to participate in basic conversations about work and school schedules.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you understand 'Munabbih' in more complex scenarios, including its use as a 'stimulant.' You can discuss the effects of caffeine or tea on your sleep patterns using the plural 'Munabbihat.' You are also comfortable with the grammar of the word—knowing it is an active participle from the root N-B-H. You can use it in conditional sentences, such as 'If the alarm hadn't rung, I would have been late.' You also start to distinguish between 'Munabbih' and 'Tanbih' (notification). For example, you can explain that you didn't see a message because you only had your wake-up alarm on, not your notifications. You can describe the quality of the alarm: is it 'muz'ij' (annoying) or 'hadi' (quiet)? You are also able to use the word in the context of car horns (munabbih al-sawt) in a formal way. This level is about precision and expanding the word into different domains like health, technology, and formal transportation.

At the B2 level, you can use 'Munabbih' metaphorically and in more academic or technical discussions. You might read an article about 'Munabbihat' in the brain and how they interact with receptors. You can use the word to describe a 'wake-up call' in a social or political sense. For example, 'The economic crisis was a munabbih for the government to change its policy.' You understand the nuance between 'Munabbih' and 'Muhaffiz' (stimulant/catalyst). You can also handle complex sentence structures involving the word, such as 'The constant ringing of the alarm throughout the building caused a state of panic.' Your pronunciation should be perfect, including the shadda on the 'Ba.' You can also use the word in idiomatic expressions or more sophisticated daily speech, such as discussing the 'biological clock' (al-sa'a al-biulujiyya) as an internal 'munabbih.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a deep appreciation for the root N-B-H and how 'Munabbih' fits into the wider family of words like 'Intibah' (attention), 'Tanbih' (warning/alert), and 'Nabih' (intelligent/alert person). You can use 'Munabbih' in literary analysis or high-level journalism. You might encounter it in classical poetry or modern literature where it represents a call to consciousness or a disruption of peace. You can discuss the ethics of 'Munabbihat' (stimulants) in sports or the psychological impact of digital 'Munabbihat' (alarms/alerts) on human stress levels. You are capable of using the word in legal or highly formal contexts, such as 'The law serves as a munabbih for the citizens regarding their duties.' You understand the subtle difference between 'Munabbih' and other words for alerting, choosing the exact term that fits the register and tone of your discourse.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'Munabbih' is a tool you use with total native-like flexibility. You can engage in philosophical debates about the nature of 'alertness' and the role of 'Munabbihat' in human evolution. You can write sophisticated essays where the 'Munabbih' is a central metaphor for intellectual awakening. You understand historical variations of the word and how its usage has shifted from purely human alerts to mechanical ones and finally to digital and chemical ones. You can use it in wordplay, puns, or complex rhetorical devices. You are also aware of regional variations in how the word is used across the Arab world, from the Maghreb to the Gulf, and can adapt your usage accordingly. To you, the word is not just a vocabulary item but a node in a vast network of linguistic and cultural meanings related to consciousness, time, and biology.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

مُنَبِّه در ۳۰ ثانیه

Munabbih is the standard Arabic word for an alarm clock or any device used to wake someone up.
It is also the scientific and everyday term for stimulants like caffeine, tea, and nicotine.
The word is derived from the root N-B-H, which relates to alertness, attention, and awareness.
Commonly used with the verb 'dabata' (to set) and 'ranna' (to ring) in daily conversation.

The Arabic word مُنَبِّه (Munabbih) is a multifaceted noun derived from the second-form verb نَبَّهَ (nabbaha), which means 'to alert,' 'to wake up,' or 'to draw attention to.' At its most fundamental level, a munabbih is anything that serves the function of alerting an individual. In modern daily life, the most common translation is 'alarm' or 'alarm clock.' Whether it is the physical clock on a nightstand or the application on a smartphone, this word is the standard term used across the Arab world to describe the tool that rouses us from sleep. However, the linguistic reach of munabbih extends beyond just mechanical devices. In a biological or pharmacological context, it refers to a 'stimulant'—substances like caffeine or nicotine that alert the nervous system and prevent drowsiness. Understanding this word requires recognizing its role as an 'active participle' (اسم فاعل), signifying the 'doer' of the action of alerting. When you set your phone to ring at 6:00 AM, you are engaging with a munabbih. When a doctor discusses the effects of coffee on heart rate, they are discussing a munabbih. This dual utility makes it a vital word for both domestic and scientific conversations.

Literal Meaning: The one that alerts or awakens; an awakener.

أحتاج إلى ضبط الـ مُنَبِّه للاستيقاظ مبكراً صبيحة الغد.

I need to set the alarm to wake up early tomorrow morning.

Medical Context: In medicine, it refers to stimulants (stimulantia) that increase activity in the brain.

الكافيين هو مُنَبِّه قوي للجهاز العصبي المركزي.

Caffeine is a powerful stimulant for the central nervous system.

هل سمعت صوت الـ مُنَبِّه هذا الصباح؟

Did you hear the alarm sound this morning?

Morphology: Form II Active Participle (Mu- prefix + shadda on the second root letter + kasra).

اشتريت مُنَبِّهاً جديداً بصوت هادئ.

I bought a new alarm with a quiet sound.

يعمل هذا التطبيق كـ مُنَبِّه ذكي لدورات النوم.

This app works as a smart alarm for sleep cycles.

The word is indispensable for anyone living in a modern Arabic-speaking environment, as it governs the start of the day and the management of time. It bridges the gap between technology and biology, reminding us that 'alertness' is a state that can be induced by both a ringing bell and a cup of espresso.

Using مُنَبِّه correctly involves understanding its grammatical role as a noun and its common verbal pairings. Most frequently, you will see it paired with the verb ضَبَطَ (dabata - to set/adjust). When you say 'I set the alarm,' you use ضَبَطْتُ المُنَبِّهَ. Another common verb is رَنَّ (ranna - to ring). If the alarm is ringing, you say المُنَبِّه يَرِنُّ. Because the word refers to an object, it follows standard Arabic noun rules regarding gender (masculine) and number. If you are talking about multiple stimulants, such as coffee and tea, you use the feminine sound plural مُنَبِّهات. In sentence construction, it can act as the subject (The alarm woke me up), the object (I turned off the alarm), or as part of an Idafa construction (The alarm sound).

Setting the Alarm: Using the verb 'Dabata' to indicate preparation.

لا تَنْسَ أن تَضْبِطَ الـ مُنَبِّه قبل النوم.

Don't forget to set the alarm before sleeping.

Active Ringing: Describing the action of the alarm making noise.

كان صوت الـ مُنَبِّه مُزعجاً للغاية.

The alarm sound was very annoying.

أغلقْتُ الـ مُنَبِّه ونمتُ مجدداً.

I turned off the alarm and slept again.

Plural Usage: Referring to stimulants in a general sense.

يجب التقليل من تناول الـ مُنَبِّهات في المساء.

One should reduce the intake of stimulants in the evening.

استيقظتُ قبل أن يَرِنَّ الـ مُنَبِّه.

I woke up before the alarm rang.

In more advanced contexts, 'Munabbih' can be used metaphorically. For instance, a traumatic event could be a 'munabbih' for a society to change its ways, acting as a wake-up call. However, for most learners, mastering the 'set,' 'ring,' and 'turn off' sentences will provide 90% of the necessary daily utility.

The word مُنَبِّه is ubiquitous in Arabic-speaking societies, echoing through various layers of daily life. In the domestic sphere, it is the first word associated with the morning routine. You will hear it in family conversations ('Did you set the alarm?'), in office settings ('My alarm didn't go off, so I'm late'), and in medical clinics ('Avoid stimulants before your blood test'). In the digital age, while the physical alarm clock is less common, the 'Alarm' app on every smartphone in the Middle East is labeled المُنَبِّه or الساعة (The Clock), but 'Munabbih' remains the specific functional term. Furthermore, in educational settings, teachers might use the term 'Tanbih' (the noun form of the action) to get students' attention, but the device that marks the end of a class is often a 'Jaras' (bell), though an alarm for a specific task is still a 'Munabbih.'

Morning Radio: Radio hosts often joke about the struggle of waking up to the alarm.

صباح الخير! هل كان الـ مُنَبِّه رحيماً بكم اليوم؟

Good morning! Was the alarm merciful to you today?

Health & Fitness: Podcasts and health segments frequently discuss 'Munabbihat' (stimulants).

الإفراط في الـ مُنَبِّهات يؤدي إلى الأرق.

Excessive use of stimulants leads to insomnia.

غيرتُ نغمة الـ مُنَبِّه لأنني سئمت منها.

I changed the alarm tone because I got tired of it.

Workplace: Apologizing for being late often involves the word.

عذراً، لم يشتغل الـ مُنَبِّه الخاص بي.

Sorry, my alarm didn't work.

هل يمكننا استخدام الـ مُنَبِّه لتوقيت هذه المهمة؟

Can we use the alarm/timer to time this task?

Beyond the physical, you might hear this in a religious sermon where a speaker refers to death or a significant event as a 'Munabbih' for the soul to return to God. This deep, philosophical usage coexists with the mundane 'beep-beep' of a bedside clock.

For English speakers learning Arabic, the most common mistake with مُنَبِّه is confusing it with related but distinct terms for time and notifications. Many students mistakenly use ساعة (Sa'a - clock/hour) when they specifically mean the 'alarm' function. While a 'Sa'a' tells you the time, only a 'Munabbih' wakes you up. Another frequent error is confusing مُنَبِّه (the device) with تَنْبيه (Tanbih - the notification/alert). On a phone, a push notification for a message is a 'Tanbih,' while the scheduled wake-up call is a 'Munabbih.' Grammatically, learners often forget the 'shadda' (emphasis) on the letter 'Ba,' pronouncing it 'munabih' instead of 'munabbih.' This change in weight is crucial for the Form II active participle structure. Additionally, gender agreement can be tricky; because 'Munabbih' is masculine, all adjectives modifying it must also be masculine, even if you are thinking of the English word 'clock' (which is feminine 'Sa'a' in Arabic).

Confusion with 'Clock': Using 'Sa'a' when you mean the alarm function.

خطأ: ضبطتُ الساعةَ. صح: ضبطتُ الـ مُنَبِّه.

Error: I set the clock. Correct: I set the alarm.

Confusion with 'Notification': Using 'Tanbih' for a wake-up alarm.

وصلني تنبيهٌ (Notification)، لكنني ضبطتُ الـ مُنَبِّه (Alarm).

I received a notification, but I set the alarm.

هل الـ مُنَبِّه مضبوطٌ؟ (Not مضبوطة)

Is the alarm set? (Using masculine agreement).

Plural Errors: Using the wrong plural form for devices vs. stimulants.

لديَّ عدةُ مُنَبِّهات على هاتفي.

I have several alarms on my phone.

شربُ الـ مُنَبِّهات بكثرةٍ مضرٌّ.

Drinking stimulants excessively is harmful.

Finally, avoid over-translating the English word 'timer.' While 'Munabbih' can sometimes be used, the specific word for a countdown timer is مُؤَقِّت (Mu'aqqit). Using 'Munabbih' for a kitchen timer might be understood, but it sounds slightly imprecise to a native ear.

To truly master مُنَبِّه, one must understand its neighbors in the semantic field of time and alerts. The most immediate alternative is ساعة مُنَبِّهَة (Sa'a munabbiha), which is the full, formal phrase for 'alarm clock.' Over time, this was shortened to just 'Munabbih.' Another related word is صَفَّارَة (Saffara - whistle/siren), used for industrial or sports contexts. For emergency situations, we use إِنْذار (Indhar - warning/alarm), such as a fire alarm (جهاز إنذار الحريق). In the context of stimulants, synonyms include مُحَفِّزات (Muhaffizat - catalysts/stimulants), though 'Munabbihat' is more common for food and drink like coffee. For digital alerts, تَنْبيه (Tanbih) is the go-to word.

Munabbih vs. Indhar: 'Munabbih' is for waking/reminding; 'Indhar' is for danger/warning.

رَنَّ مُنَبِّه الصباح، لكن فجأة انطلق جرسُ الإنذار.

The morning alarm rang, but suddenly the warning bell (siren) went off.

Munabbih vs. Mu'aqqit: 'Munabbih' is for a fixed time; 'Mu'aqqit' is for a duration (timer).

أضبطُ الـ مُنَبِّه على السابعة، والمؤقِّتَ لعشر دقائق.

I set the alarm for seven, and the timer for ten minutes.

القهوة مُنَبِّه، بينما الفيتامينات مكمّلات.

Coffee is a stimulant, while vitamins are supplements.

Comparison Table: 1. Munabbih: Wake up. 2. Tanbih: Digital alert. 3. Indhar: Danger. 4. Jaras: Physical bell.

هل هذا تنبيهٌ من التطبيق أم الـ مُنَبِّه؟

Is this a notification from the app or the alarm?

استخدمتُ مُنَبِّهَ السيارةِ لتنبيهِ المشاة.

I used the car horn to alert the pedestrians.

Understanding these nuances prevents you from sounding like a translation machine and allows you to express yourself with the precision of a native speaker. Whether you are setting a clock or discussing the chemistry of caffeine, choosing between 'Munabbih,' 'Indhar,' and 'Tanbih' is a key milestone in your Arabic journey.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'Munabbih' is an active participle of Form II (nabbaha). Form II verbs in Arabic often have a causative meaning, so 'nabbaha' means 'to cause someone to be alert.' Thus, a 'Munabbih' is 'that which causes alertness.'

راهنمای تلفظ

UK /muˈnæb.bɪh/

US /muˈnɑːb.bɪh/

The primary stress is on the second syllable (nab).

هم‌قافیه با

نَبِيه (Nabih - intelligent) تَنْبِيه (Tanbih - notification) تَشْبِيه (Tashbih - comparison) فَقِيه (Faqih - jurist) شَبِيه (Shabih - similar) وَجِيه (Wajih - prominent) تَفْقِيه (Tafqih - educating) تَنْزِيه (Tanzih - glorification)

خطاهای رایج

Pronouncing it 'munabih' without the double 'b' (shadda).
Pronouncing the final 'h' as a strong 'kh' sound.
Changing the first vowel to 'ma' instead of 'mu'.
Treating it as a three-syllable word 'mu-na-bih' instead of 'mu-nab-bih'.
Missing the kasra (i sound) on the second 'b'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to read once you recognize the Mu- prefix and the shadda on the Ba.

نوشتن 4/5

Requires careful placement of the shadda and the dots on the letters Nun and Ba.

صحبت کردن 5/5

The double 'b' sound (shadda) and the final 'h' can be tricky for beginners to balance.

گوش دادن 3/5

Easily recognizable due to its distinct rhythmic pattern.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

ساعة (Clock) نوم (Sleep) صوت (Sound) يوم (Day) هاتف (Phone)

بعداً یاد بگیرید

تنبيه (Notification) مؤقت (Timer) إنذار (Warning) استيقاظ (Awakening) قهوة (Coffee)

پیشرفته

نَباهَة (Acuteness) مُحَفِّز (Stimulus) إدراك (Perception) يَقَظَة (Vigilance) تَنْشِيط (Activation)

گرامر لازم

Active Participle (اسم الفاعل)

مُنَبِّه comes from نَبَّهَ (Form II).

Idafa (Possession)

مُنَبِّه الهاتف (The phone's alarm).

Masculine/Feminine Agreement

المنبهُ مضبوطٌ (The alarm is set - masculine).

Sound Feminine Plural

مُنَبِّهات (Stimulants/Alarms).

Jussive after 'Lam'

لم يَرِنَّ المنبه (The alarm didn't ring).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

عندي منبه.

I have an alarm.

Indi (I have) + Munabbih (alarm).

أين المنبه؟

Where is the alarm?

Ayna (Where) + Al-Munabbih (the alarm).

هذا منبه جميل.

This is a beautiful alarm.

Hadha (This) + Munabbih (alarm) + Jamil (beautiful).

المنبه في الغرفة.

The alarm is in the room.

Al-Munabbih (The alarm) + fi (in) + al-ghurfa (the room).

أسمع المنبه.

I hear the alarm.

Asma'u (I hear) + al-munabbih.

منبه الهاتف.

The phone alarm.

Idafa construction: Munabbih (noun) + al-hatif (noun).

المنبه يرن.

The alarm is ringing.

Subject (Al-Munabbih) + Verb (yarin).

شكراً للمنبه.

Thanks to the alarm.

Shukran (Thanks) + li (to/for) + al-munabbih.

ضبطتُ المنبه على الساعة السادسة.

I set the alarm for six o'clock.

Dabattu (I set - past tense).

هل يعمل المنبه الخاص بك؟

Does your alarm work?

Ya'mal (works) + al-munabbih al-khass bika (your alarm).

أريد شراء منبه جديد.

I want to buy a new alarm.

Aridu (I want) + shira' (buying) + munabbih.

صوت المنبه عالٍ جداً.

The alarm sound is very loud.

Sawt (sound) + al-munabbih (the alarm) + 'alin (loud).

نسيتُ أن أضبط المنبه.

I forgot to set the alarm.

Nasitu (I forgot) + an (to) + adbita (set).

المنبه لم يرن اليوم.

The alarm didn't ring today.

Lam (did not) + yarin (ring - jussive).

أغلق المنبه من فضلك.

Turn off the alarm, please.

Aghliq (Turn off - imperative).

أستيقظ دائماً مع المنبه.

I always wake up with the alarm.

Astayqidhu (I wake up) + ma'a (with).

القهوة تعتبر منبهاً طبيعياً.

Coffee is considered a natural stimulant.

Tu'tabar (is considered) + munabbihan (stimulant - accusative).

يجب أن تقلل من المنبهات قبل النوم.

You should reduce stimulants before sleep.

Al-munabbihat (plural of stimulants).

تعطل المنبه فجأة في منتصف الليل.

The alarm broke down suddenly in the middle of the night.

Ta'attala (broke down) + fuj'atan (suddenly).

أحتاج إلى منبه قوي لأن نومي ثقيل.

I need a strong alarm because I am a heavy sleeper.

Nawmi thaqil (my sleep is heavy - idiom).

هل يمكن ضبط المنبه ليتكرر يومياً؟

Can the alarm be set to repeat daily?

Yatakarra (to repeat).

استخدمت منبه السيارة لتنبيه السائق الآخر.

I used the car horn to alert the other driver.

Munabbih al-sayyara (car horn).

المنبه الذكي يراقب حركتي أثناء النوم.

The smart alarm monitors my movement during sleep.

Al-munabbih al-dhaki (the smart alarm).

توقف عن تناول المنبهات إذا كنت تعاني من الأرق.

Stop consuming stimulants if you suffer from insomnia.

Al-araq (insomnia).

كان هذا الحادث بمثابة منبه للجميع.

This accident was a wake-up call for everyone.

Bi-mathabat (as/acting as) + munabbih (wake-up call).

تؤثر المنبهات على جودة النوم العميق.

Stimulants affect the quality of deep sleep.

Tu'athiru (affects) + 'ala (on).

رنين المنبه المتكرر يسبب التوتر.

Frequent alarm ringing causes stress.

Al-mutakarrir (frequent/repeated).

المنبهات الكيميائية قد تكون خطيرة.

Chemical stimulants can be dangerous.

Al-kimiya'iyya (chemical).

يعمل ضميره كمنبه داخلي يمنعه من الخطأ.

His conscience works as an internal alarm preventing him from error.

Damiruhu (his conscience) + yamna'uhu (prevents him).

لا تعتمد كلياً على المنبهات لتنشيط ذاكرتك.

Do not rely entirely on stimulants to boost your memory.

La ta'tamid (do not rely).

أصبح صوت المنبه جزءاً من ضجيج المدينة.

The alarm sound has become part of the city noise.

Dajij (noise).

يجب ضبط المنبه بدقة لضمان اللحاق بالموعد.

The alarm must be set accurately to ensure catching the appointment.

Bi-diqqa (accurately/precisely).

تعد هذه القصيدة منبهاً للوعي القومي.

This poem is considered an awakener of national consciousness.

Al-wa'i al-qawmi (national consciousness).

استخدم الكاتب المنبه كرمز للوقت الضائع.

The writer used the alarm as a symbol of lost time.

Ramz (symbol).

إن المنبهات العصبية تزيد من سرعة الاستجابة.

Neural stimulants increase the speed of response.

Al-asabiyya (neural).

كان صراخ الطفل منبهاً غريزياً للأم.

The child's cry was an instinctive alarm for the mother.

Ghariziyyan (instinctive).

تتفاوت استجابة الأجسام للمنبهات باختلاف الجينات.

Body responses to stimulants vary according to genes.

Tatafawat (vary/differ).

لم يكن المنبه كافياً لإيقاظه من غيبوبته الفكرية.

The alarm was not enough to wake him from his intellectual coma.

Ghaybuba fikriyya (intellectual coma - metaphor).

يعتبر الألم منبهاً حيوياً يشير إلى وجود خلل.

Pain is considered a vital alarm indicating a malfunction.

Khallal (defect/malfunction).

ضبطت الطبيعة منبهها الخاص مع بداية الربيع.

Nature set its own alarm with the beginning of spring.

Tabi'a (nature).

يتجلى دور الفن كمنبه للضمير الإنساني في الأزمات.

The role of art manifests as an awakener of the human conscience in crises.

Yatajalla (manifests).

إن التفاعل بين المنبهات البيئية والسلوك معقد للغاية.

The interaction between environmental stimulants and behavior is extremely complex.

Al-bi'iyya (environmental).

يظل التاريخ منبهاً أبدياً يذكرنا بأخطاء الماضي.

History remains an eternal alarm reminding us of past mistakes.

Abadiyyan (eternal).

كانت الفلسفة دائماً منبهاً للعقل ضد الجمود.

Philosophy has always been an awakener for the mind against stagnation.

Al-jumud (stagnation/rigidity).

تتطلب القيادة وجود منبهات دائمة للهمم.

Leadership requires constant stimulators of resolve.

Al-himam (resolves/ambitions).

أضحى المنبه الرقمي سجاناً للوقت في عصرنا هذا.

The digital alarm has become a jailer of time in our era.

Sajjanan (jailer).

تتداخل المنبهات الحسية لتشكل إدراكنا للواقع.

Sensory stimulants overlap to form our perception of reality.

Al-hissiyya (sensory).

لا يمكن إغفال دور المنبهات في تشكيل الثقافة المعاصرة.

The role of stimulants in shaping contemporary culture cannot be ignored.

Ighfal (ignoring/overlooking).

مترادف‌ها

ساعة تنبيه جرس موقظ صافرة

متضادها

منوم مخدر

ترکیب‌های رایج

ضبط المنبه

رنين المنبه

أغلق المنبه

منبه الهاتف

منبه قوي

صوت المنبه

المنبهات العصبية

منبه الساعة

تأثير المنبهات

منبه السيارة

عبارات رایج

لم أسمع المنبه

— I didn't hear the alarm. Used as an excuse for being late.

عذراً، لم أسمع المنبه اليوم.

المنبه لم يشتغل

— The alarm didn't work. Often used when the battery dies or a phone glitches.

تأخرت لأن المنبه لم يشتغل.

اضبط المنبه على...

— Set the alarm for... Used to specify the time.

اضبط المنبه على السابعة صباحاً.

أكره المنبه

— I hate the alarm. A common sentiment among students and workers.

أنا حقاً أكره المنبه في الشتاء.

استيقظت قبل المنبه

— I woke up before the alarm. Used to describe a natural wake-up.

اليوم استيقظت قبل المنبه بدقيقة.

المنبه مزعج

— The alarm is annoying. Used to describe a harsh sound.

هذا المنبه مزعج جداً.

كثير من المنبهات

— A lot of stimulants. Used in health advice.

أنت تشرب كثيراً من المنبهات.

منبه ذكي

— Smart alarm. Refers to apps that track sleep.

اشتريت منبهاً ذكياً جديداً.

صوت المنبه خافت

— The alarm sound is faint. Explaining why you didn't wake up.

كان صوت المنبه خافتاً فلم أسمعه.

تغيير نغمة المنبه

— Changing the alarm tone.

سأقوم بتغيير نغمة المنبه اليوم.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

مُنَبِّه vs ساعة (Sa'a)

Means clock/watch. A clock tells time; a munabbih wakes you up.

مُنَبِّه vs تنبيه (Tanbih)

Means notification. A tanbih is a digital alert (like a text); a munabbih is a scheduled alarm.

مُنَبِّه vs إنذار (Indhar)

Means warning. An indhar is for fire or theft; a munabbih is for waking up.

اصطلاحات و عبارات

"بمثابة منبه"

— Acting as a wake-up call. Used for events that cause awareness.

كان الفشل بمثابة منبه له للعمل بجد.

Formal

"منبه الضمير"

— The alarm of conscience. An internal sense of right and wrong.

منبه الضمير لا يتوقف عن الرنين.

Literary

"نوم ثقيل لا يوقظه منبه"

— A sleep so heavy no alarm can wake it. Describes a very deep sleeper.

أخي نومه ثقيل لا يوقظه منبه.

Informal

"منبه الخطر"

— The danger alarm. Used metaphorically for signs of trouble.

دقت منبهات الخطر في الاقتصاد.

Journalistic

"على رنين المنبه"

— Right at the sound of the alarm. Doing something immediately when the alarm rings.

يقفز من سريره على رنين المنبه.

Neutral

"منبه الذاكرة"

— Memory awakener. Something that triggers a memory.

كانت الرائحة منبهاً لذاكرته.

Literary

"لا يحتاج إلى منبه"

— Doesn't need an alarm. Used for someone very punctual or naturally early.

جدي لا يحتاج إلى منبه للاستيقاظ للفجر.

Neutral

"منبهات الحياة"

— Life's stimulants. Things that make life exciting or urgent.

السفر من منبهات الحياة.

Philosophical

"صراع مع المنبه"

— A struggle with the alarm. The act of repeatedly hitting snooze.

كل صباح أعيش صراعاً مع المنبه.

Informal

"خارج نطاق المنبه"

— Beyond the alarm's reach. Being so tired or far away that an alarm is useless.

كنتُ متعباً جداً، فكنتُ خارج نطاق المنبه.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

مُنَبِّه vs مُؤَقِّت

Both involve time and sounds.

A 'Mu'aqqit' is a countdown timer (e.g., 10 minutes); a 'Munabbih' is for a specific time of day (e.g., 7:00 AM).

استخدم المؤقت للطبخ والمنبه للاستيقاظ.

مُنَبِّه vs جرس

Both make sounds.

A 'Jaras' is the physical bell; a 'Munabbih' is the functional device.

رن جرس المنبه.

مُنَبِّه vs مُحَفِّز

Both can mean stimulant.

A 'Muhaffiz' is a general catalyst or motivator; 'Munabbih' is specifically for alertness/preventing sleep.

القهوة منبه، والنجاح محفز.

مُنَبِّه vs نَبِيه

Same root.

'Nabih' is an adjective for a smart/alert person; 'Munabbih' is the object that alerts.

الطالب النبيه لا يحتاج إلى منبه.

مُنَبِّه vs تَنْبيه

Very similar sound.

'Tanbih' is the abstract noun (alerting/notification); 'Munabbih' is the physical agent (alarm/stimulant).

هذا المنبه يرسل تنبيهاً لهاتفي.

الگوهای جمله‌سازی

عندي [اسم]

عندي منبه.

ضبطتُ [الاسم] على [الوقت]

ضبطت المنبه على السادسة.

يجب أن [فعل] الـ [اسم]

يجب أن نغلق المنبه.

الـ [اسم] هو [صفة]

المنبه هو وسيلة للاستيقاظ.

تعتبر [الجمع] [صفة]

تعتبر المنبهات مضرة أحياناً.

كان [الاسم] بمثابة [اسم]

كان الحادث بمثابة منبه له.

إن [الاسم] [فعل]...

إن المنبه يذكرنا بالوقت.

يتجلى [الاسم] كـ [اسم]...

يتجلى الفن كمنبه للضمير.

خانواده کلمه

اسم‌ها

تَنْبِيه (Notification/Alert)

نَباهَة (Intelligence/Alertness)

انْتِباه (Attention)

فعل‌ها

نَبَّهَ (To alert/wake someone)

انْتَبَهَ (To pay attention)

تَنَبَّهَ (To become aware)

صفت‌ها

نَبِيه (Alert/Intelligent)

مُنْتَبِه (Attentive/Awake)

مُنَبِّه (Stimulating)

مرتبط

ساعة (Clock)

نوم (Sleep)

استيقاظ (Waking up)

كافيين (Caffeine)

قهوة (Coffee)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in daily morning context and medical/health context.

اشتباهات رایج

Using 'Indhar' for a wake-up call. → Using 'Munabbih'.
'Indhar' is for danger or emergencies; it sounds too scary for a morning routine.
Pronouncing it 'Munabih' (one B). → Pronouncing it 'Munabbih' (two Bs).
The shadda is essential for the Form II active participle meaning.
Saying 'Munabbihat' for a single alarm. → Saying 'Munabbih'.
'Munabbihat' is the plural. Use it only for multiple alarms or stimulants.
Using 'Munabbih' for a kitchen timer. → Using 'Mu'aqqit'.
A timer counts down; a munabbih rings at a specific time of day.
Treating it as a feminine noun. → Treating it as masculine.
Even though 'Sa'a' (clock) is feminine, 'Munabbih' is masculine. Adjectives must match.

نکات

Master the Shadda

The shadda on the 'Ba' is not optional. Without it, the word loses its grammatical weight and sounds like a different root. Practice saying 'Nab-bih' with a strong stop on the first B.

The Coffee Connection

Remember that coffee is a 'Munabbih'. This will help you remember the word's meaning of 'something that keeps you awake' beyond just the mechanical clock.

Setting the Time

When you set an alarm, you use the preposition 'ala' (on). For example: 'Dabattu al-munabbih *ala* al-sabi'a.' Think of it as putting the alarm *on* a specific time.

The Final H

The final 'Ha' in Munabbih is a 'round T' (Ta Marbuta) if it were feminine, but here it is a radical Ha. It should be a soft breath, like the 'h' in 'beach' but softer.

Phone Language

Change your phone language to Arabic for a day. You will see the word 'Munabbih' every morning. This is the best way to make the word stick in your long-term memory.

Medical Stimulants

In a hospital, 'Munabbihat' refers to drugs. If you are learning medical Arabic, this word is vital for discussing patient histories and drug interactions.

The Excuse

If you are late to a meeting with Arabs, saying 'Al-munabbih lam yashtaghil' is a very common and understood excuse. It's a great 'survival' phrase.

Spelling Nun and Ba

Be careful with the dots. Nun has one dot on top, Ba has one dot on the bottom. In 'Munabbih,' they are right next to each other. Don't mix them up!

Prayer Times

Many apps for prayer times use the word 'Tanbih' for the call to prayer, but a 'Munabbih' for the actual wake-up time for Fajr. Notice the difference in your apps.

Metaphorical Use

Try using 'Munabbih' to describe a book or a movie that changed your mind. 'Hadha al-kitab munabbih lil-fikr' (This book is a stimulant/awakener for thought).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Moon' and 'Beep'. When the MOON goes away, the alarm goes BEEP. MU-NAB-BIH. It alerts you that the moon is gone!

تداعی تصویری

Imagine a giant coffee bean (a stimulant/munabbih) hitting a giant alarm clock (a munabbih). Both are trying to wake up a sleeping brain.

شبکه واژگان

Sawt (Sound) Ranin (Ringing) Nawm (Sleep) Sabah (Morning) Dabt (Setting) Qahwa (Coffee) Intibah (Attention) Sa'a (Clock)

چالش

Try to use 'Munabbih' three times today: once for your phone alarm, once for your coffee, and once to describe a 'wake-up call' event.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic triliteral root N-B-H (ن-ب-ه), which fundamentally pertains to being awake, alert, or conscious.

معنای اصلی: The root originally referred to the state of being wide awake and aware of one's surroundings.

Semitic -> Afroasiatic -> Arabic.

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; 'Munabbih' is a neutral, everyday object word.

English speakers use 'alarm' for both morning clocks and fire warnings, but Arabic distinguishes between 'Munabbih' (morning) and 'Indhar' (fire/danger).

The 'Musaharati' tradition in Ramadan literature. Modern Arabic songs about the 'annoying' morning alarm. Health documentaries on 'Al-Munabbihat' (stimulants) in the Arab world.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

In the Bedroom

أين المنبه؟
ضبطت المنبه
المنبه يرن
أغلق المنبه

At the Doctor's

هل تشرب المنبهات؟
تجنب المنبهات
تأثير المنبهات
المنبهات العصبية

At Work/School

لم يشتغل المنبه
نسيت المنبه
تأخرت بسبب المنبه
صوت المنبه عالٍ

On a Smartphone

تطبيق المنبه
تغيير نغمة المنبه
إيقاف المنبه
تكرار المنبه

In a Car

استخدم المنبه
منبه السيارة
صوت المنبه قوي
تعطل المنبه

شروع‌کننده‌های مکالمه

"في أي ساعة تضبط منبهك عادةً؟ (At what time do you usually set your alarm?)"

"هل تفضل نغمة منبه هادئة أم صاخبة؟ (Do you prefer a quiet or loud alarm tone?)"

"ما هو أفضل منبه طبيعي بالنسبة لك؟ (What is the best natural alarm for you?)"

"هل تشرب الكثير من المنبهات مثل القهوة؟ (Do you drink a lot of stimulants like coffee?)"

"ماذا تفعل إذا لم يشتغل منبهك في الصباح؟ (What do you do if your alarm doesn't work in the morning?)"

موضوعات نگارش

اكتب عن يوم نسيت فيه ضبط المنبه وماذا حدث. (Write about a day you forgot to set the alarm and what happened.)

هل تعتقد أن المنبهات (القهوة) مفيدة أم مضرة؟ ولماذا؟ (Do you think stimulants like coffee are helpful or harmful? Why?)

صف صوت المنبه المثالي الذي يجعلك تستيقظ سعيداً. (Describe the ideal alarm sound that makes you wake up happy.)

كيف تغيرت المنبهات من الماضي إلى الحاضر؟ (How have alarms changed from the past to the present?)

هل تظن أن الإنسان يمكنه العيش بدون منبه؟ (Do you think humans can live without an alarm?)

سوالات متداول

10 سوال

While technically possible, it is much better to use 'Indhar' (إِنْذار). 'Munabbih' is almost exclusively for waking up or reminding you of an appointment. Using it for fire might sound too 'gentle' for the situation.

It is masculine. Therefore, you say 'Munabbihun Jamilun' (a beautiful alarm) and not 'Jamilatun'. The plural 'Munabbihat' follows the sound feminine plural pattern, but refers to the masculine singular.

The most common way is to use the word 'Ghafwah' (غَفْوَة), which means 'nap'. So you might see 'Ghafwah' or 'Takrar' (تكرار - repeat) on your phone screen.

No. It also means any stimulant like caffeine. In a medical context, if a doctor asks about 'Munabbihat,' they are asking about your intake of coffee, tea, or energy drinks.

The verb 'Dabata' (ضَبَطَ) is the most common for 'to set.' For 'to ring,' use 'Ranna' (رَنَّ). For 'to turn off,' use 'Aghlaqa' (أَغْلَقَ) or 'Atfa'a' (أَطْفَأَ).

Yes. 'Sa'a' is the general word for 'clock,' 'watch,' or 'hour.' 'Munabbih' is the specific function of the alarm. You can have a 'Sa'a' that doesn't have a 'Munabbih'.

Yes, in formal Arabic, the horn is called 'Munabbih al-sawt' (sound alerter). However, in the street, people usually say 'Buri' or 'Klaks'.

Because it is a Form II active participle. The shadda indicates the 'causative' nature of the verb—the device is 'causing' you to be 'alert' (Nabih).

You can say 'Al-munabbih lam yashtaghil' (The alarm didn't work) or 'Al-munabbih lam yarin' (The alarm didn't ring).

Yes, it is widely understood, though some dialects might prefer 'Sa'a' or 'Sa'at tanbih,' but 'Munabbih' is the standard across the Middle East.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید