The word 'muta'allim' describes someone who is educated or currently engaged in the process of learning.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to an educated person who has acquired formal knowledge.
- Commonly used in educational contexts to describe the student.
- Derived from the root 'A-L-M' meaning to know.
نظرة عامة
كلمة 'متعلم' هي اسم فاعل مشتق من الفعل الخماسي 'تعلم'، وهي تعكس الحالة التي وصل إليها الفرد بعد خوض تجربة تعليمية. في اللغة العربية المعاصرة، لا تقتصر الكلمة على من يعرف القراءة والكتابة فقط، بل تمتد لتشمل من يمتلك وعياً أكاديمياً أو مهارياً. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم الكلمة غالباً كصفة لوصف الأشخاص (رجل متعلم، امرأة متعلمة)، أو كاسم للإشارة إلى الدارس في النظريات التربوية الحديثة التي تركز على 'المتعلم' بدلاً من 'التلميذ' التقليدي. 3) السياقات الشائعة: تظهر الكلمة بكثرة في التقارير الإحصائية حول نسب التعليم، وفي النقاشات الاجتماعية حول الوعي، وفي الكتب التربوية التي تناقش طرق التدريس. 4) مقارنة الكلمات المشابهة: يختلف 'المتعلم' عن 'العالم'؛ فالأخير وصل إلى درجة عالية من التخصص والابتكار، بينما 'المتعلم' هو من نال أساسيات العلم. كما يختلف عن 'المثقف'؛ فالتعليم يرتبط بالشهادات والمناهج، بينما الثقافة ترتبط بالاطلاع العام وسعة الأفق والوعي النقدي الذي قد يمتلكه حتى غير الحاصلين على شهادات عليا.
مثالها
هو شاب متعلم ومهذب جداً.
everydayHe is an educated and very polite young man.
يجب على المتعلم أن يبحث عن مصادر المعرفة بنفسه.
academicThe learner must search for sources of knowledge by himself.
نشأت في أسرة متعلمة تهتم بالكتب.
informalI grew up in an educated family that cares about books.
إن تمكين كل متعلم هو هدفنا الأساسي.
formalEmpowering every learner is our primary goal.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
متعلم ذاتياً
Self-taught / Self-learner
مستوى المتعلم
The learner's level
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Mu'allim (teacher) is the one who gives knowledge, while Muta'allim (learner) is the one who receives it.
Muthaqqaf (cultured/intellectual) implies broad awareness and critical thinking, while Muta'allim focuses on formal education.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In modern standard Arabic, 'muta'allim' is neutral and highly formal. It is preferred in educational research over 'talib' (student) because it emphasizes the psychological and cognitive state of the person learning. In social contexts, it is used to denote that someone has a degree or formal schooling.
اشتباهات رایج
The most common mistake is confusing it with 'Mu'allim' (teacher) due to the identical spelling in unvocalized text. Another mistake is using it interchangeably with 'Muthaqqaf' (intellectual) in academic papers, where 'Muta'allim' should specifically refer to the student.
Tips
Distinguish between learner and teacher
Be careful with short vowels: 'Muta'allim' is the learner, while 'Mu'allim' is the teacher.
Avoid using it for 'scholar'
While 'muta'allim' means educated, use 'aalim' for a high-level scholar or scientist.
Respect for education in culture
In Arab societies, being described as 'muta'allim' carries a high social status and implies respectability.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root (ع-ل-م), which relates to knowledge, signs, or marks. The form (تفعّل) indicates a process that takes effort and time, which is 'learning'.
بافت فرهنگی
The concept of being 'muta'allim' is central to the 'Nahda' (Arab Renaissance) period, where education was seen as the primary tool for liberation and progress. It remains a key descriptor for social mobility in the Arab world.
راهنمای حفظ
Think of the root 'A-L-M' (knowledge). The prefix 'Mu-' and the pattern 'ta-allim' indicate the person who is 'doing the learning' for themselves.
سوالات متداول
4 سوالالمتعلم هو من حصل على تعليم رسمي وشهادات، بينما المثقف هو من يمتلك وعياً واسعاً واطلاعاً حراً في مجالات متنوعة، وليس بالضرورة أن يكون كل متعلم مثقفاً.
نعم، في السياق التربوي الحديث يُفضل استخدام 'متعلم' بدلاً من 'طالب' للإشارة إلى أن الشخص مشارك نشط في عملية اكتساب المعرفة.
تُجمع جمع مذكر سالم، فنقول 'متعلمون' في حالة الرفع، و'متعلمين' في حالتي النصب والجر.
عكسها هو 'أمي'، وهو الشخص الذي لا يعرف القراءة والكتابة، أو 'جاهل' في سياق نقص المعرفة بموضوع معين.
خودت رو بسنج
يعتبر المجتمع الـ ___ أساساً لنهضة الأمم وتطورها.
The sentence requires an adjective to describe 'society', and 'muta'allim' (educated) fits the context of progress.
المعنى الأكاديمي لمتعلم هو:
In academic contexts, 'muta'allim' refers to the student or the person receiving instruction.
متعلم / هو / جيل / نحن / بحاجة / إلى
This is the most natural and grammatically correct word order in Arabic.
امتیاز: /3
Summary
The word 'muta'allim' describes someone who is educated or currently engaged in the process of learning.
- Refers to an educated person who has acquired formal knowledge.
- Commonly used in educational contexts to describe the student.
- Derived from the root 'A-L-M' meaning to know.
Distinguish between learner and teacher
Be careful with short vowels: 'Muta'allim' is the learner, while 'Mu'allim' is the teacher.
Avoid using it for 'scholar'
While 'muta'allim' means educated, use 'aalim' for a high-level scholar or scientist.
Respect for education in culture
In Arab societies, being described as 'muta'allim' carries a high social status and implies respectability.
مثالها
4 از 4هو شاب متعلم ومهذب جداً.
He is an educated and very polite young man.
يجب على المتعلم أن يبحث عن مصادر المعرفة بنفسه.
The learner must search for sources of knowledge by himself.
نشأت في أسرة متعلمة تهتم بالكتب.
I grew up in an educated family that cares about books.
إن تمكين كل متعلم هو هدفنا الأساسي.
Empowering every learner is our primary goal.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
