When you're first starting out with Arabic, it's really useful to learn simple words for time. نهاراً (nahāran) is one of these words. It means 'during the day' or 'by day'.
You'll use this word to talk about things that happen in the daytime, as opposed to at night. It's a straightforward adverb that makes your sentences much clearer.
Learning words like نهاراً early on helps you build a strong foundation for daily conversations. It's a key part of describing when actions take place.
Hello! Let's learn how to use the Arabic word نهاراً (naharan) effectively in sentences. This word means 'during the day' or 'by day'. It's an adverb, which means it tells you more about a verb – when something happens.
§ Understanding 'نهاراً'
- Definition Review
- The word نهاراً (naharan) literally translates to 'during the day' or 'by day'. It specifies the time of an action, indicating that it occurs between sunrise and sunset.
§ Basic Sentence Structure with 'نهاراً'
Since نهاراً is an adverb, it typically comes after the verb or at the end of a sentence to describe when the action took place. You don't need any prepositions before it.
§ Example 1: Simple Action
أنا أعمل نهاراً.
- Translation Hint
- I work during the day.
Here, نهاراً clearly states when the working happens.
§ Example 2: With a Subject and Verb
الطلاب يدرسون نهاراً.
- Translation Hint
- The students study during the day.
§ Combining with other time expressions
You can use نهاراً with other time expressions to give more detail. It acts as a general timeframe.
§ Example 3: Specifying an action within the day
يزورني أصدقائي نهاراً في عطلة نهاية الأسبوع.
- Translation Hint
- My friends visit me during the day on the weekend.
§ Common Phrases with 'نهاراً'
You'll often hear نهاراً paired with its opposite, ليلاً (laylan), meaning 'at night'.
§ Example 4: Day and Night
يعمل المستشفى نهاراً وليلاً.
- Translation Hint
- The hospital operates day and night.
§ Placement of 'نهاراً'
While it usually follows the verb, you can sometimes place نهاراً at the beginning of a sentence for emphasis, especially in spoken Arabic. However, for A1 level, sticking to the post-verb placement is clearer and safer.
§ Example 5: Emphasis (less common for A1)
نهاراً، يكون الجو حاراً.
- Translation Hint
- During the day, the weather is hot.
§ Key Takeaways for 'نهاراً'
- It's an adverb meaning 'during the day' or 'by day'.
- It usually follows the verb in a sentence.
- No prepositions are needed before it.
- It often pairs with ليلاً (laylan) for 'day and night'.
Keep practicing these examples, and you'll get comfortable using نهاراً in no time!
نکته جالب
The word 'nahar' (نَهَار) directly means 'day' in Arabic. Adding the 'an' sound at the end often turns a noun into an adverb of time, similar to how '-ly' works in English for some adverbs.
مثالها بر اساس سطح
أنا أعمل نهاراً.
I work during the day.
الشمس تشرق نهاراً.
The sun shines during the day.
نحن نذهب إلى المدرسة نهاراً.
We go to school during the day.
أحب أن أمشي نهاراً.
I like to walk during the day.
الجو يكون حاراً نهاراً في الصيف.
The weather is hot during the day in summer.
عادةً ما أقرأ الكتب نهاراً.
I usually read books during the day.
الطائر يغني نهاراً.
The bird sings during the day.
المدينة تكون مزدحمة نهاراً.
The city is busy during the day.
أحب أن أعمل نهاراً وأنام ليلاً.
I like to work during the day and sleep at night.
الشمس مشرقة نهاراً في الصيف.
The sun is bright during the day in summer.
يمكنك زيارة المتحف نهاراً.
You can visit the museum during the day.
المدينة تكون صاخبة نهاراً وهادئة ليلاً.
The city is noisy during the day and quiet at night.
عادة ما أتناول وجبة الغداء نهاراً.
I usually have lunch during the day.
هل تفضل الدراسة نهاراً أم ليلاً؟
Do you prefer to study during the day or at night?
نحتاج إلى إضاءة جيدة نهاراً للقراءة.
We need good lighting during the day for reading.
الحيوانات البرية تنشط نهاراً في الغابة.
Wild animals are active during the day in the forest.
اصطلاحات و عبارات
"في وضح النهار"
In broad daylight (literally: in the clarity of the day)
سرق اللص السيارة في وضح النهار. (The thief stole the car in broad daylight.)
neutral"نهاركم سعيد"
Have a good day (greeting)
وداعاً، نهاركم سعيد! (Goodbye, have a good day!)
formal"طول النهار"
All day long (literally: the length of the day)
كنت أعمل طول النهار. (I was working all day long.)
neutral"ليل نهار"
Day and night, around the clock
يدرس الطالب ليل نهار للامتحان. (The student studies day and night for the exam.)
neutral"لا يرى النور"
To not see the light, to never come to fruition/be published
مشروعه لم يرى النور أبداً. (His project never saw the light.)
neutral"عيش بالنهار"
Day-to-day living, to live hand-to-mouth (literally: live by the day)
الكثير من الناس تعيش بالنهار في هذه المدينة. (Many people live hand-to-mouth in this city.)
neutral"قلب النهار"
Midday, peak of the day (literally: heart of the day)
وصلنا إلى القرية في قلب النهار. (We arrived at the village in the peak of the day.)
neutral"نهاية النهار"
End of the day
سوف ننهي العمل في نهاية النهار. (We will finish the work at the end of the day.)
neutral"طلع النهار"
The day dawned, morning came (literally: the day rose)
عملنا حتى طلع النهار. (We worked until morning came.)
neutral"نهار ورا نهار"
Day after day (colloquial)
تتطور الأمور نهار ورا نهار. (Things are developing day after day.)
informalریشه کلمه
From the root ن-ه-ر (n-h-r), which relates to 'day' or 'daylight'.
معنای اصلی: day
Semiticبافت فرهنگی
In many Arab cultures, the rhythm of life is often divided into distinct periods of day and night. 'نهاراً' emphasizes activities that specifically occur during daylight hours, contrasting with 'ليلاً' (laylan), meaning 'at night.' This distinction is particularly relevant in hot climates where activities might shift to cooler evening hours.
خودت رو بسنج 48 سوال
Choose the correct translation for 'نهاراً'.
'نهاراً' means 'during the day'.
Which sentence correctly uses 'نهاراً'?
The most common and direct use of 'نهاراً' is to indicate an activity that happens during the day, such as working.
What is the opposite of 'نهاراً'?
'ليلاً' means 'during the night', which is the opposite of 'نهاراً'.
The word 'نهاراً' means 'during the day'.
Yes, 'نهاراً' directly translates to 'during the day'.
You can say 'أنام نهاراً' to mean 'I sleep during the day'.
Yes, this is a correct and common way to use 'نهاراً'.
'نهاراً' is primarily used to describe something that happens at night.
'نهاراً' specifically refers to the daytime, not the nighttime.
The correct order is 'I work during the day in the office.'
The correct order is 'She studies during the day and sleeps at night.'
The correct order is 'We usually go to the market during the day.'
أحب العمل ___ لأن الجو يكون هادئًا.
The sentence talks about working when the atmosphere is quiet, implying 'during the day' is the best fit here.
تنام البومة ___ وتصطاد في الليل.
Owls are known to sleep during the day and hunt at night. 'نهاراً' means 'during the day'.
كان الأطفال يلعبون في الحديقة ___ تحت أشعة الشمس.
Children usually play in the park 'during the day' when the sun is out.
يفضل بعض الناس العمل ___ لتجنب الازدحام المروري.
Working 'during the day' can be preferred to avoid traffic, although 'ليلاً' (at night) could also fit, 'نهاراً' is a more common preference for regular work hours to avoid daytime traffic.
تكون معظم المتاجر مفتوحة ___ وتغلق في المساء.
Most stores are open 'during the day' and close in the evening.
أشعر بالنشاط أكثر ___ مقارنة بالليل.
The sentence states feeling more active 'during the day' compared to night.
Write a short paragraph about your typical daily routine, mentioning at least two activities you do during the day using the word "نهاراً".
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أستيقظ مبكراً نهاراً وأتناول فطوري. نهاراً، أذهب إلى العمل وأقضي معظم وقتي هناك. بعد الظهر، أعود إلى المنزل وأسترخي قليلاً.
Describe what you like to do on a sunny day. Include the word "نهاراً" in your description.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في يوم مشمس نهاراً، أحب أن أذهب للمشي في الحديقة أو أجلس في المقهى. أستمتع بالهواء الطلق والضوء.
Imagine you are explaining to a friend what activities are best to do during the day in your city. Use "نهاراً" at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في مدينتي، يمكنك زيارة المتاحف نهاراً أو التجول في الأسواق القديمة. الطقس عادة ما يكون جيداً للاستكشاف خلال النهار.
ماذا يحدث في المدن العربية نهاراً حسب النص؟
این متن را بخوانید:
عادةً ما تكون الحياة في المدن العربية صاخبة نهاراً. يذهب الناس إلى أعمالهم، وتفتح المحلات أبوابها. بعد الظهر، تهدأ الأمور قليلاً قبل أن تعود الحركة في المساء.
ماذا يحدث في المدن العربية نهاراً حسب النص؟
النص يذكر أن الحياة صاخبة نهاراً وأن الناس يذهبون للعمل وتفتح المحلات.
النص يذكر أن الحياة صاخبة نهاراً وأن الناس يذهبون للعمل وتفتح المحلات.
لماذا يفضل السكان المحليون إنجاز مهامهم نهاراً في مصر حسب الكاتب؟
این متن را بخوانید:
أثناء رحلتي الأخيرة إلى مصر، لاحظت أن السكان المحليين يفضلون إنجاز معظم مهامهم نهاراً لتجنب حرارة الجو في فترة الظهيرة. تبدأ الحياة مبكراً وتنتهي نسبياً باكراً أيضاً.
لماذا يفضل السكان المحليون إنجاز مهامهم نهاراً في مصر حسب الكاتب؟
النص يذكر بوضوح 'لتجنب حرارة الجو في فترة الظهيرة'.
النص يذكر بوضوح 'لتجنب حرارة الجو في فترة الظهيرة'.
ما هو الفرق بين نهار الشتاء ونهار الصيف المذكور في النص؟
این متن را بخوانید:
في فصل الشتاء، تكون الأيام قصيرة، وهذا يعني أننا نرى الشمس نهاراً لفترة أقصر بكثير مقارنة بفصل الصيف. يفضل الكثيرون البقاء في منازلهم في المساء البارد.
ما هو الفرق بين نهار الشتاء ونهار الصيف المذكور في النص؟
النص يقول 'تكون الأيام قصيرة، وهذا يعني أننا نرى الشمس نهاراً لفترة أقصر بكثير مقارنة بفصل الصيف'.
النص يقول 'تكون الأيام قصيرة، وهذا يعني أننا نرى الشمس نهاراً لفترة أقصر بكثير مقارنة بفصل الصيف'.
أفضّل العمل ___ حيث يكون الجو أكثر هدوءًا وتركيزًا.
The sentence implies working when it's quiet and focused, which generally refers to 'during the day' or 'نهاراً'.
تتغير خططنا بناءً على ما إذا كنا سنلتقي ___ أو في المساء.
The contrast with 'في المساء' (in the evening) indicates that 'نهاراً' (during the day) is the appropriate choice.
العديد من الحيوانات الليلية تنام ___ وتنشط بعد غروب الشمس.
The sentence states that nocturnal animals are active after sunset, implying they sleep 'during the day' or 'نهاراً'.
من الضروري شرب كميات كافية من الماء ___ خاصة في فصل الصيف الحار.
Staying hydrated 'during the day' (نهاراً) is especially important in hot summer weather.
عادة ما أذهب إلى المكتبة للدراسة ___ لأنها تكون أقل ازدحامًا.
The preference for studying when it's less crowded suggests 'during the day' or 'نهاراً' when many people are at work or school.
الرحلة تستغرق حوالي ثماني ساعات، لذلك سنصل إلى وجهتنا ___.
Given an eight-hour journey, arriving 'during the day' (نهاراً) is a logical outcome.
Imagine you are describing a typical bustling street scene in an Arab city during the day. Write a short paragraph detailing the sights, sounds, and activities you might encounter.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في نهار المدينة العربية، تكتظ الشوارع بالناس الصاخبين، وتضج الأسواق بأصوات الباعة والمتسوقين. تعكس الشمس الذهبية ألوان البضائع المتنوعة، وتفوح روائح التوابل والقهوة من كل حدب وصوب. تتجول العائلات والأصدقاء، ويتبادلون الأحاديث والضحكات، بينما يستمتع الأطفال باللعب في الساحات المفتوحة.
You are writing a diary entry about a significant event that occurred during the day. Describe the event, your feelings, and how the daytime setting influenced the situation.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
اليوم كان يوماً استثنائياً. في وضح النهار، وبينما كنت أتمشى في الحديقة، تلقيت خبراً غيّر مجرى حياتي. شعرت بفرحة غامرة، وكأن نور الشمس الساطع يعكس البهجة في قلبي. كانت الأجواء المحيطة، من ضوء الشمس الدافئ وزقزقة العصافير، تزيد من إحساسي بالنشوة والامتنان. لا أعتقد أن هذا الحدث كان ليترك نفس الأثر لو حدث ليلاً.
Describe a historical event that took place prominently during the day. Focus on how the daylight conditions might have impacted the participants or the outcome.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
معركة حطين، على سبيل المثال، وقعت في وضح النهار في يوليو 1187. لقد أثرت ظروف النهار القاسية، لا سيما حرارة الشمس الحارقة ونقص المياه، بشكل كبير على قوات الصليبيين المنهكة. كانت الرؤية الواضحة خلال النهار حاسمة للمسلمين في استغلال تكتيكاتهم وتحديد نقاط ضعف العدو، مما أدى إلى هزيمة الصليبيين الحاسمة.
ما هو التحدي الرئيسي الذي يواجهه البدو نهاراً في الصحراء؟
این متن را بخوانید:
في قلب الصحراء القاحلة، يبدأ البدو يومهم باكراً. مع بزوغ الفجر، تستعد القبائل لرحلتها اليومية بحثاً عن الماء والمرعى. تحت أشعة الشمس الساطعة نهاراً، يصبح السفر شاقاً، لكنهم يواصلون مسيرتهم بصبر وعزيمة. في هذه البيئة القاسية، كل قطرة ماء وكل ظل شجرة يمثلان قيمة لا تقدر بثمن.
ما هو التحدي الرئيسي الذي يواجهه البدو نهاراً في الصحراء؟
القطعة تشير بوضوح إلى أن 'تحت أشعة الشمس الساطعة نهاراً، يصبح السفر شاقاً' و 'كل قطرة ماء وكل ظل شجرة يمثلان قيمة لا تقدر بثمن'، مما يدل على أن حرارة الشمس ونقص الماء هما التحديان الرئيسيان.
القطعة تشير بوضوح إلى أن 'تحت أشعة الشمس الساطعة نهاراً، يصبح السفر شاقاً' و 'كل قطرة ماء وكل ظل شجرة يمثلان قيمة لا تقدر بثمن'، مما يدل على أن حرارة الشمس ونقص الماء هما التحديان الرئيسيان.
ما هو الفرق الرئيسي في النشاط بين المدينة والقرية نهاراً؟
این متن را بخوانید:
تختلف الحياة في المدن الكبرى عنها في القرى الصغيرة. فبينما تكون المدينة صاخبة ومزدحمة نهاراً، تعود القرية إلى هدوئها وطبيعتها الخلابة. في المدينة، تُفتح المكاتب والمحلات التجارية، وتزدحم الشوارع بالمركبات والمارة. أما في القرية، فيقضي الفلاحون وقتهم في الحقول، وتتجمع العائلات للعمل معاً تحت ضوء الشمس الدافئ.
ما هو الفرق الرئيسي في النشاط بين المدينة والقرية نهاراً؟
القطعة توضح أن 'في المدينة، تُفتح المكاتب والمحلات التجارية، وتزدحم الشوارع بالمركبات والمارة. أما في القرية، فيقضي الفلاحون وقتهم في الحقول'.
القطعة توضح أن 'في المدينة، تُفتح المكاتب والمحلات التجارية، وتزدحم الشوارع بالمركبات والمارة. أما في القرية، فيقضي الفلاحون وقتهم في الحقول'.
ما هو الدور الذي لعبه ضوء الشمس نهاراً بالنسبة للقلعة وحراسها؟
این متن را بخوانید:
كانت القلعة القديمة تقف شامخة على التل، تشهد على قرون من التاريخ. نهاراً، كانت أسوارها الحجرية تعكس ضوء الشمس، مما يمنحها هيبة وجمالاً. كان الحراس يتناوبون على أبراجها، يراقبون الأفق بحثاً عن أي خطر محتمل. الحياة داخل القلعة كانت تدور حول الاستعداد الدائم، سواء للدفاع أو للنمو والتوسع، وكل ذلك كان يتم تحت أعين الشمس الساهرة.
ما هو الدور الذي لعبه ضوء الشمس نهاراً بالنسبة للقلعة وحراسها؟
القطعة تذكر أن 'أسوارها الحجرية تعكس ضوء الشمس، مما يمنحها هيبة وجمالاً' وأن الحراس 'يراقبون الأفق بحثاً عن أي خطر محتمل' تحت 'أعين الشمس الساهرة'.
القطعة تذكر أن 'أسوارها الحجرية تعكس ضوء الشمس، مما يمنحها هيبة وجمالاً' وأن الحراس 'يراقبون الأفق بحثاً عن أي خطر محتمل' تحت 'أعين الشمس الساهرة'.
تعمل المصانع على مدار الساعة، فلا تتوقف عن الإنتاج ليلاً ولا ____.
The sentence implies continuous operation, so 'نهاراً' (during the day) completes the contrast with 'ليلاً' (at night).
يفضل بعض الناس السفر ____ لتجنب حرارة الشمس الشديدة في الصيف.
The sentence talks about avoiding strong sun, which happens 'نهاراً' (during the day).
تزدحم الشوارع بالمارة والسيارات ____، بينما تهدأ الحركة ليلاً.
The contrast is with 'ليلاً' (at night), so 'نهاراً' (during the day) describes when streets are busy.
كانت الأجواء هادئة وجميلة ____، مما سمح لنا بالاستمتاع بالمشي في الحديقة.
The context of walking in a garden usually implies it's 'نهاراً' (during the day).
لا تستطيع بعض الحيوانات الليلية الرؤية بوضوح ____، لذا تفضل الخروج ليلاً.
The sentence contrasts with 'ليلاً' (at night) for nocturnal animals, implying they can't see 'نهاراً' (during the day).
عادةً ما تكون درجة الحرارة أعلى ____ في المناطق الصحراوية.
Desert temperatures are typically highest 'نهاراً' (during the day).
The sentence discusses economic cycles of prosperity and recession.
The sentence is about democratic transition in developing countries.
The sentence is about intelligence agencies working continuously.
این را بلند بخوانید:
تتطلب الإدارة الفعالة للموارد البشرية فهماً عميقاً للديناميكيات التنظيمية التي تتغير نهاراً بعد يوم.
تمرکز: نَهَارًا
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
يجب على الدبلوماسيين التفاوض ببراعة نهاراً وليلاً لإيجاد حلول مستدامة للنزاعات الدولية المعقدة.
تمرکز: نَهَارًا
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
تؤثر التغيرات المناخية بشكل متزايد على أنماط الطقس التي نشهدها نهاراً وليلاً، مما يستدعي استجابات عاجلة.
تمرکز: نَهَارًا
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
/ 48 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
أَعَدَّ
A2آماده کردن چیزی یا مهیا کردن وسایل برای یک هدف خاص.
عاش
A1یعنی زنده بودن و در دنیا وجود داشتن.
أَعْطَى
A2یعنی چیزی رو به کس دیگهای دادن، مثل اینکه دستش بدی.
أعيش
A1I live.
عصراً
A2بعد از ظهر، بین ظهر و غروب آفتاب.
عطلة نهاية الأسبوع
A2Weekend.
عيد
A2یه روز خاص برای جشن گرفتن، مثل تولد یا یه عید مذهبی.
عِيد
A2یه روز خاص برای جشن گرفتن، شادی کردن یا استراحت کردن از کارهای روزمره.
عيش
B1شیوه زندگی یا وسیلهای برای تأمین معاش و زنده ماندن.
أبريل
A2این ماه چهارم تقویم میلادی است و بعد از فروردین میآید.
