The word describes both market-related matters and unrefined, vulgar social behavior.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to things related to the marketplace.
- Describes vulgar or unrefined behavior.
- Used to criticize lack of social etiquette.
نظرة عامة
كلمة 'سوقي' مشتقة من 'السوق'، وهي صفة تحمل دلالات مزدوجة؛ ففي سياقها اللغوي المباشر قد تشير إلى كل ما يخص البيع والشراء، ولكن في الاستخدام الشائع والأكثر شيوعاً، تُستخدم لوصف التصرفات أو الكلام الذي يفتقر إلى التهذيب والأدب. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم الصفة لوصف الأشخاص، الأفعال، أو حتى الذوق العام. فعندما نقول 'تصرف سوقي'، فنحن نشير إلى سلوك غير لائق يتنافى مع قواعد الإتيكيت أو الأخلاق الرفيعة. 3) السياقات الشائعة: تظهر هذه الكلمة بكثرة في سياقات النقد الاجتماعي، حيث تُستخدم لوصف الألفاظ النابية أو الملابس غير المتناسقة أو أساليب التعامل الفظة في الأماكن العامة. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'سوقي' عن 'عامي'؛ فالعامية قد تكون طبيعية ومقبولة في سياقها، بينما 'سوقي' تحمل طابعاً انتقادياً سلبياً يوحي بالدونية أو انعدام الرقي.
مثالها
توقف عن استخدام هذه الألفاظ السوقية.
everydayStop using these vulgar words.
هذا التصرف لا يليق بمكانتنا، فهو تصرف سوقي.
formalThis behavior is unbecoming of our status; it is vulgar.
لا تلبس هذا القميص، مظهره سوقي.
informalDon't wear this shirt, it looks cheap/unrefined.
انتقد الكاتب الأسلوب السوقي في الحوارات الدرامية.
academicThe writer criticized the unrefined style in dramatic dialogues.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ألفاظ سوقية
Vulgar language
تصرفات سوقية
Unrefined actions
ذوق سوقي
Tasteless style
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Popular or folk-related is positive or neutral, whereas 'souqi' is inherently negative and implies lack of refinement.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The word is highly informal and judgmental. It is rarely used in polite conversation unless one is explicitly criticizing someone's behavior. Always be cautious, as it can be offensive.
People often use it to mean 'popular' (like street food), but this is incorrect; 'sha'abi' should be used for popular, while 'souqi' is strictly for vulgarity.
نکات
Use it to criticize behavior
Employ this word when you want to describe someone's behavior as unrefined or lacking manners. It is a powerful word for social criticism.
Avoid using it offensively
Be careful, as calling someone 'souqi' is highly insulting and can be perceived as an elitist or aggressive attack on their character.
Understanding social class connotations
In many Arab cultures, this word carries classist undertones, implying that the person's behavior belongs to a lower social stratum.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic word 'souq' (market). Historically, it referred to the behavior of street vendors, which was perceived as less refined than that of the elite.
بافت فرهنگی
It reflects a hierarchical view of social behavior where certain ways of speaking are seen as inferior. Using this word labels the subject as uneducated or lacking class.
راهنمای حفظ
Think of a 'souq' (market) that is very chaotic and noisy; behavior matching that chaos is 'souqi'.
سوالات متداول
4 سوالفي الغالب نعم، خاصة عندما تُستخدم لوصف السلوك أو الكلام. نادراً ما تُستخدم في سياقها الحرفي المرتبط بالسوق التجاري دون إيحاء بالبساطة المفرطة.
العامية قد تكون تعبيراً عن الثقافة الشعبية وهي محايدة، بينما السوقية توحي بالابتذال والابتعاد عن الذوق الرفيع.
نعم، يمكن قول 'ذوق سوقي' للإشارة إلى اختيار ملابس تفتقر إلى الأناقة أو التنسيق الجمالي.
يمكنك قول 'لا تستخدم ألفاظاً سوقية في حديثك'، وهي جملة تنصح بالابتعاد عن الكلام غير المهذب.
خودت رو بسنج
كان تصرفه في الحفل ___ جداً ولا يليق بالمكان.
السياق يشير إلى تصرف غير لائق، لذا 'سوقي' هي الأنسب.
أي من الخيارات يصف معنى 'سوقي'؟
المبتذل هو المعنى الموازي للسوقي في سياق السلوك.
الألفاظ / تجنب / سوقية / استخدام
ترتيب الجملة يتبع قواعد النحو والتركيب السليم.
امتیاز: /3
Summary
The word describes both market-related matters and unrefined, vulgar social behavior.
- Refers to things related to the marketplace.
- Describes vulgar or unrefined behavior.
- Used to criticize lack of social etiquette.
Use it to criticize behavior
Employ this word when you want to describe someone's behavior as unrefined or lacking manners. It is a powerful word for social criticism.
Avoid using it offensively
Be careful, as calling someone 'souqi' is highly insulting and can be perceived as an elitist or aggressive attack on their character.
Understanding social class connotations
In many Arab cultures, this word carries classist undertones, implying that the person's behavior belongs to a lower social stratum.
مثالها
4 از 4توقف عن استخدام هذه الألفاظ السوقية.
Stop using these vulgar words.
هذا التصرف لا يليق بمكانتنا، فهو تصرف سوقي.
This behavior is unbecoming of our status; it is vulgar.
لا تلبس هذا القميص، مظهره سوقي.
Don't wear this shirt, it looks cheap/unrefined.
انتقد الكاتب الأسلوب السوقي في الحوارات الدرامية.
The writer criticized the unrefined style in dramatic dialogues.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
