این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #3,500 پرکاربردترین 6 دقیقه مطالعه

استدامة

istidama رتبه 3,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها استدامة در ۳۰ ثانیه

توضیح استدامة in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'istidama' in complex sentences. You should simply recognize it as a word related to 'nature' or 'keeping things good for a long time'. Think of it as 'making things last'. You might see it on posters with trees or water. It is a big word for a beginner, but knowing it helps you understand that Arabic has special words for important global ideas. You can remember it by the sound 'dama', which sounds like 'duration'. Even at this level, knowing that 'Al-Istidama' means 'Sustainability' puts you ahead in understanding modern Arabic signs and media.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start to use 'istidama' in very simple sentences. You might say 'Al-istidama muhimma' (Sustainability is important). You are beginning to understand that nouns in Arabic can be quite long and often start with 'isti-'. You should be able to identify the word in a short text about the environment or a school project. You might also recognize its related adjective 'mustadam' (sustainable) in phrases like 'energy sustainable' (though the order is 'energy sustainable' in Arabic). Focus on the idea that this word is about the future and protecting our world.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to use 'istidama' to discuss topics like the environment, economy, or health. You can form 'Idafa' constructions like 'istidamat al-bi'a' (sustainability of the environment). You understand that this word is formal and you use it in essays or presentations. You can distinguish between 'istidama' (the noun) and 'mustadam' (the adjective). You might use it to explain why you recycle or why a business needs to plan for the long term. You are comfortable hearing this word in news broadcasts and can grasp the general meaning of the segment.

At the B2 level, you use 'istidama' fluently in academic and professional contexts. You understand the nuances between 'istidama' and 'istimrariya' (continuity). You can discuss 'sustainable development goals' (ahdaf al-tanmiya al-mustadama) in detail. Your vocabulary includes collocations like 'tahqiq al-istidama' (achieving sustainability) or 'ta'ziz al-istidama' (promoting sustainability). You can read newspaper editorials about green energy and understand how the concept of sustainability is being applied to urban planning or national visions (like Saudi Vision 2030).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'istidama' with precision in specialized fields. You can engage in deep debates about the 'triad of sustainability' (social, economic, environmental). You understand the etymological roots of the word and how it has been adapted into modern legal and technical frameworks. You can write comprehensive reports using the word in various grammatical positions. You also recognize the word in more abstract contexts, such as the sustainability of a political system or a cultural identity. You are sensitive to the register of the word and use it to convey a high level of professionalism.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of 'istidama'. You can analyze the rhetorical use of the word in political speeches and corporate 'greenwashing'. You are aware of the historical development of the D-W-M root from classical texts to modern environmental law. You can use the word to construct complex philosophical arguments about the nature of permanence and change. You can switch between 'istidama' and its synonyms like 'daymuma' to create specific stylistic effects in your writing. You are effectively a native-level user who can mentor others on the subtle differences in usage across the Arab world.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

استدامة در ۳۰ ثانیه

Istidama means sustainability or permanence, derived from the Arabic root for 'duration'.
It is a formal, high-level word used in news, government, and environmental contexts.
The word is a feminine noun and often appears in 'Idafa' (possessive) constructions.
It is essential for discussing modern topics like green energy and future planning.

The word استدامة (istidāmah) is a powerful and increasingly common term in the modern Arabic lexicon. At its core, it refers to the quality of being sustainable, durable, or lasting. Derived from the root د-و-م (D-W-M), which signifies permanence and continuity, the word functions as a verbal noun (Masdar) of the tenth form verb استدام. While historically it might have referred to the persistence of a state or a habit, in contemporary discourse, it is the primary term for 'sustainability' in environmental, economic, and social contexts.

Environmental Context: In environmental science, it describes the practice of using natural resources in a way that does not deplete them, ensuring they remain available for future generations. For example, 'استدامة الموارد المائية' refers to water resource sustainability.

تعتبر استدامة الطاقة من أهم أولويات القرن الحادي والعشرين لضمان بقاء كوكبنا.

Economic Context: In business and economics, it refers to the ability of a system or a company to maintain its operations and growth over the long term without causing negative externalities or failing financially.

تسعى الشركات الكبرى لتحقيق استدامة مالية من خلال تنويع مصادر دخلها.

Social Context: Social sustainability involves maintaining the well-being of communities, ensuring justice, and preserving cultural heritage in a way that lasts.

التعليم هو الركيزة الأساسية لأي استدامة مجتمعية حقيقية.

When you use this word, you are signaling a sophisticated understanding of global issues. It is not a word used in casual street slang, but it is ubiquitous in news, documentaries, academic papers, and corporate mission statements. It bridges the gap between traditional Arabic roots and modern global challenges.

Using استدامة correctly requires understanding its role as a noun. It often acts as the 'Mudaf' (the first part of a possessive construction) to describe what is being sustained. It can also stand alone as a subject or object in a sentence. Because it is an abstract noun, it is almost always used with the definite article 'الـ' (Al-) unless it is in a possessive construction.

As a Subject: When starting a sentence, it sets the theme of the discussion. Example: 'الاستدامة هي مفتاح المستقبل' (Sustainability is the key to the future).

أصبحت الاستدامة جزءاً لا يتجزأ من المناهج الدراسية الحديثة.

In Idfaa (Possession): This is the most common usage. You pair it with another noun to specify the domain. Example: 'استدامة البيئة' (Environmental sustainability) or 'استدامة النمو' (Sustainability of growth).

نعمل على تعزيز استدامة المشاريع الصغيرة في المناطق الريفية.

With Prepositions: It often follows prepositions like 'نحو' (towards) or 'عن' (about). Example: 'تقرير عن الاستدامة' (A report on sustainability).

نتوجه بخطى ثابتة نحو تحقيق الاستدامة الشاملة.

هل يمكننا ضمان استدامة هذه الموارد للأجيال القادمة؟

In more complex sentences, you might see it used in the context of 'SDGs' (Sustainable Development Goals), which in Arabic is 'أهداف التنمية المستدامة'. Note that in this phrase, 'المستدامة' is the adjective form of the word. Mastering the noun form 'استدامة' is the first step to using the entire word family effectively.

If you tune into Al Jazeera, Al Arabiya, or Sky News Arabia, you will likely hear استدامة within the first fifteen minutes of a news cycle, particularly during segments on climate change, international summits, or economic forums. It is a 'buzzword' that has transitioned into a fundamental technical term. You will also encounter it in the following places:

Governmental Initiatives: In the UAE, 2023 was designated as the 'Year of Sustainability' (عام الاستدامة). You would see this word on billboards, in social media hashtags, and in every official speech.

شعارنا لهذا العام هو الاستدامة من أجل غدٍ أفضل.

Academic and Scientific Discourse: Universities across the Arab world now offer degrees in 'علوم الاستدامة' (Sustainability Sciences). It is the standard term used in research papers regarding ecology and engineering.

قدم الباحث ورقة عمل حول استدامة المدن الذكية.

Corporate Social Responsibility (CSR): Large companies like Aramco, NEOM, or Masdar City use this word to describe their commitment to the environment. 'تقرير الاستدامة السنوي' (The annual sustainability report) is a standard document.

تلتزم الشركة بمعايير الاستدامة العالمية في جميع مشاريعها.

In daily life, while a person might not say 'I need to check the sustainability of my fridge,' they might use it when discussing long-term plans or habits, such as 'استدامة العادات الصحية' (the sustainability of healthy habits). It implies a shift from short-term fixes to long-term solutions.

Even advanced learners of Arabic can stumble when using استدامة. Because it is a formal, somewhat technical term, the errors usually involve confusion with similar-sounding words or incorrect grammatical applications.

Confusing with 'Istimrariya': Learners often use 'استمرارية' (continuity) when they mean 'استدامة' (sustainability). While related, 'istimrariya' just means something keeps going, whereas 'istidama' implies it has the *capacity* to keep going without failing or exhausting resources.

خطأ: نحن بحاجة إلى استمرارية البيئة. (Wrong: We need continuity of the environment.)

Misusing the Adjective vs. Noun: 'استدامة' is the noun (Sustainability). 'مستدام' is the adjective (Sustainable). You cannot say 'تنمية استدامة'; you must say 'تنمية مستدامة' (Sustainable development).

صح: هذه خطة مستدامة. (Correct: This is a sustainable plan.)

Spelling Errors (Ta-Marbuta): Sometimes learners forget the Ta-Marbuta (ة) at the end, writing it as 'استدام'. This changes the word to a verb (he sustained/lasted), which breaks the sentence structure if a noun was intended.

خطأ: أحب استدامة أصدقائي في بيتي. (Wrong: I love the sustainability of my friends in my house.)

To avoid these mistakes, remember that 'istidama' is almost always about systems, resources, or broad concepts rather than specific individuals or simple physical movements.

While استدامة is the most precise word for 'sustainability', Arabic offers several synonyms and related terms depending on the nuance you wish to convey. Understanding the difference between these will elevate your fluency.

استمرارية (Istimrariya): Focuses on 'continuity'. Use this for a process that doesn't stop, like the continuity of services or the continuity of a story.

ديمومة (Daymuma): A more poetic or classical term for 'permanence'. It is often used in religious or philosophical contexts to describe the eternal nature of something.

مقارنة: استدامة الموارد (Modern/Technical) vs ديمومة الحب (Poetic/Emotional).

بقاء (Baqa'): Means 'survival' or 'remaining'. It is more visceral. 'صراع من أجل البقاء' means 'struggle for survival'.

ثبات (Thabat): Means 'stability' or 'steadfastness'. Use this when describing a price that doesn't change or a person's firm stance.

لا يمكن تحقيق الاستدامة بدون الثبات في السياسات البيئية.

In summary, while these words overlap, 'istidama' is the specific champion of the 'green' movement and modern long-term planning. It carries a connotation of wisdom and responsibility toward the future that 'istimrariya' (simple continuing) does not necessarily have.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root D-W-M is also the source of the word 'Daiman' (دائماً), which is the most common way to say 'always' in Arabic.

راهنمای تلفظ

UK /ɪstɪˈdɑːmə/

US /ɪstɪˈdɑːmə/

The primary stress is on the third syllable: is-ti-DA-mah.

هم‌قافیه با

إقامة (Iqamah) ابتسامة (Ibtisamah) سلامة (Salamah) كرامة (Karamah) شهامة (Shahama) ندامة (Nadama) علامة (Alama) دوامة (Dawwama)

خطاهای رایج

Pronouncing it 'Is-ti-day-ma' (incorrect vowel).
Stress on the first syllable.
Omission of the 'i' in 'isti'.
Confusing the 'd' with a 't'.
Over-emphasizing the final 'h'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Longer word but follows a standard pattern (Isti-).

نوشتن 4/5

Requires correct placement of 'seen' and 'ta' and ending with 'ta marbuta'.

صحبت کردن 3/5

Pronunciation is rhythmic and easy to remember once broken down.

گوش دادن 2/5

Very distinct sound, hard to confuse with other common words.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

دائماً بيئة مهم تنمية حفظ

بعداً یاد بگیرید

تنوع تجديد موارد تلوث مناخ

پیشرفته

إيكولوجيا بصمة كربونية حوكمة مسؤولية مجتمعية مرونة

گرامر لازم

The 'Isti-' Prefix

استدامة (Seeking duration), استخراج (Seeking to take out).

Idafa Construction

استدامة البيئة (The environment's sustainability).

Feminine Adjective Agreement

استدامة حقيقية (True sustainability).

Masdar as Subject

الاستدامة هي الحل.

Definite Article with Abstract Nouns

الاستدامة (The sustainability - general concept).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

الاستدامة مهمة.

Sustainability is important.

Simple nominal sentence (Subject + Predicate).

نحن نحب الاستدامة.

We love sustainability.

Verb 'nuhibbu' (we love) + Object.

الماء هو الاستدامة.

Water is sustainability.

Using 'huwa' as a copula for emphasis.

هذا كتاب عن الاستدامة.

This is a book about sustainability.

'An' is a preposition meaning 'about'.

الاستدامة جيدة للأرض.

Sustainability is good for the Earth.

Adjective 'jayyida' matches the feminine noun 'istidama'.

أريد تعلم الاستدامة.

I want to learn about sustainability.

Present tense verb + Masdar (verbal noun).

أين الاستدامة في مدينتي؟

Where is the sustainability in my city?

Question word 'ayna' (where).

الاستدامة تبدأ هنا.

Sustainability starts here.

Verb 'tabda'u' (it starts) matches feminine subject.

يجب أن نهتم بالاستدامة البيئية.

We must care about environmental sustainability.

Modal phrase 'yajib an' + subjunctive verb.

الاستدامة تساعد في حفظ الموارد.

Sustainability helps in preserving resources.

Present tense verb 'tusa'idu' (helps).

هناك مشاريع استدامة كثيرة.

There are many sustainability projects.

Idafa construction 'mashari'u istidama'.

تحدث المعلم عن الاستدامة اليوم.

The teacher spoke about sustainability today.

Past tense verb 'tahaddatha'.

هل الاستدامة صعبة؟

Is sustainability difficult?

Simple question using 'hal'.

الاستدامة فكرة جديدة لنا.

Sustainability is a new idea for us.

Adjective 'jadida' modifying 'fikra'.

نحن نزرع الأشجار من أجل الاستدامة.

We plant trees for sustainability.

'Min ajli' means 'for the sake of'.

الاستدامة تحمي الحيوانات.

Sustainability protects animals.

Verb 'tahmi' (it protects).

تعتمد استدامة الغذاء على الزراعة الذكية.

Food sustainability depends on smart agriculture.

Verb 'ta'tamidu' followed by preposition 'ala'.

كيف يمكننا تحقيق الاستدامة في منازلنا؟

How can we achieve sustainability in our homes?

Interrogative 'kayfa' + 'yumkinuna' (can we).

تعتبر الاستدامة المالية ضرورية للشركات.

Financial sustainability is considered essential for companies.

Passive-like construction 'tu'tabaru'.

الاستدامة ليست مجرد شعار، بل هي عمل.

Sustainability is not just a slogan; it is action.

Negation 'laysat' and contrast 'bal'.

يسعى العالم إلى تعزيز استدامة المحيطات.

The world seeks to promote the sustainability of oceans.

Verb 'yas'a' (seeks) + preposition 'ila'.

بدون استدامة، سنواجه مشاكل كبيرة في المستقبل.

Without sustainability, we will face big problems in the future.

Conditional sense with 'bidun' and future 'sa-'.

الاستدامة تتطلب تعاون الجميع.

Sustainability requires everyone's cooperation.

Verb 'tatatallabu' (requires).

هناك وعي متزايد حول أهمية الاستدامة.

There is increasing awareness about the importance of sustainability.

Participle 'mutazayid' (increasing) acting as adjective.

تعد استدامة الموارد الطبيعية حجر الزاوية في التنمية.

The sustainability of natural resources is the cornerstone of development.

Metaphorical use of 'hajar al-zawiya'.

يجب دمج معايير الاستدامة في كل مراحل التصنيع.

Sustainability standards must be integrated into all stages of manufacturing.

Masdar 'damj' (integration) used as a subject.

تؤثر التغيرات المناخية سلباً على استدامة النظم البيئية.

Climate changes negatively affect the sustainability of ecosystems.

Adverb 'salban' (negatively) modifying the verb.

تتطلب الاستدامة الحضرية تخطيطاً دقيقاً للمدن.

Urban sustainability requires precise city planning.

Adjective 'hadariya' (urban) modifying 'istidama'.

الابتكار هو المحرك الرئيسي لتحقيق الاستدامة.

Innovation is the main driver for achieving sustainability.

Nominal sentence with 'al-muharrik al-ra'isi' (main driver).

لا يمكن فصل الاقتصاد عن مبادئ الاستدامة.

The economy cannot be separated from the principles of sustainability.

Passive construction 'la yumkin fasl'.

تهدف هذه السياسات إلى ضمان استدامة النمو الاقتصادي.

These policies aim to ensure the sustainability of economic growth.

Verb 'tahdif' (aim) + 'ila dman' (to ensure).

الاستدامة هي مسؤولية أخلاقية تجاه الأجيال القادمة.

Sustainability is a moral responsibility toward future generations.

Complex nominal sentence.

تتجلى الاستدامة المؤسسية في قدرة المنظمة على التكيف مع الأزمات.

Institutional sustainability is manifested in the organization's ability to adapt to crises.

Verb 'tatajalla' (manifests/appears).

إن مفهوم الاستدامة يتجاوز مجرد الحفاظ على البيئة ليشمل العدالة الاجتماعية.

The concept of sustainability goes beyond mere environmental preservation to include social justice.

Emphasis with 'Inna' and 'yatajawaz' (goes beyond).

تثير قضايا الاستدامة جدلاً واسعاً في الأوساط السياسية الدولية.

Sustainability issues spark wide debate in international political circles.

Verb 'tuthir' (sparks/stirs).

يعد الاستثمار في التكنولوجيا الخضراء ركيزة لاستدامة الطاقة.

Investing in green technology is a pillar for energy sustainability.

Masdar 'istithmar' as subject.

تعتبر الاستدامة الثقافية ضرورية لحماية الهوية الوطنية من الاندثار.

Cultural sustainability is essential to protect national identity from extinction.

Abstract usage of 'istidama'.

يجب تقييم الأثر البيئي لضمان استدامة المشاريع الكبرى.

Environmental impact must be evaluated to ensure the sustainability of major projects.

Passive 'taqyim' (evaluation).

تكمن معضلة الاستدامة في التوفيق بين النمو السريع وحماية الموارد.

The sustainability dilemma lies in reconciling rapid growth and resource protection.

Verb 'takmun' (lies/consists in).

تتطلب الاستدامة الشاملة تغييراً جذرياً في أنماط الاستهلاك.

Comprehensive sustainability requires a radical change in consumption patterns.

Adjective 'jadhriyan' (radical).

تنبثق فلسفة الاستدامة من إدراك عميق لترابط النظم الحيوية على كوكب الأرض.

The philosophy of sustainability emanates from a deep realization of the interconnectedness of biological systems on Earth.

Verb 'tanbathiq' (emanates).

إن تقاعس الدول عن تبني معايير الاستدامة قد يؤدي إلى كارثة وجودية.

State inaction in adopting sustainability standards may lead to an existential catastrophe.

Complex sentence with 'taqa'us' (inaction).

تعد الاستدامة الاقتصادية في ظل العولمة تحدياً معقداً يتطلب حلولاً مبتكرة.

Economic sustainability under globalization is a complex challenge requiring innovative solutions.

Circumstantial clause 'fi zill' (under/in light of).

تتداخل أبعاد الاستدامة لتشكل إطاراً مرجعياً للسياسات العامة المعاصرة.

The dimensions of sustainability overlap to form a reference framework for contemporary public policies.

Verb 'tatadakhal' (overlap).

الاستدامة ليست حالة ثابتة، بل هي عملية ديناميكية من التوازن المستمر.

Sustainability is not a static state, but rather a dynamic process of continuous balance.

Contrastive structure 'laysat... bal'.

يتطلب الانتقال نحو الاستدامة إعادة صياغة العقد الاجتماعي بين الإنسان والطبيعة.

The transition toward sustainability requires redefining the social contract between humans and nature.

Masdar 'i'adat siyagha' (re-formulation).

تتجذر قيم الاستدامة في الممارسات التقليدية لبعض المجتمعات الأصلية.

Sustainability values are rooted in the traditional practices of some indigenous communities.

Verb 'tatajadhdhar' (is rooted).

أضحت الاستدامة معياراً أخلاقياً يقاس به رقي الأمم ومدى تحضرها.

Sustainability has become a moral standard by which the progress and civilization of nations are measured.

Verb 'adhat' (has become - sister of kana).

مترادف‌ها

استمرارية دوام بقاء ثبات تواصل

متضادها

انقطاع زوال فناء

ترکیب‌های رایج

تحقيق الاستدامة

الاستدامة البيئية

الاستدامة المالية

معايير الاستدامة

تقرير الاستدامة

أهداف الاستدامة

استدامة الموارد

تعزيز الاستدامة

مفهوم الاستدامة

ثقافة الاستدامة

عبارات رایج

التنمية المستدامة

— Sustainable development. This is the most common phrase using the adjective form.

التنمية المستدامة هي هدفنا.

عام الاستدامة

— Year of Sustainability. Often used for government themes.

أعلنت الدولة عام الاستدامة.

حلول الاستدامة

— Sustainability solutions. Used in business contexts.

نقدم حلول الاستدامة المبتكرة.

ممارسات الاستدامة

— Sustainability practices. Refers to daily actions.

نتبع ممارسات الاستدامة في العمل.

رؤية الاستدامة

— Sustainability vision. Long-term strategic goal.

لدينا رؤية واضحة للاستدامة.

خبراء الاستدامة

— Sustainability experts. Professionals in the field.

اجتمع خبراء الاستدامة اليوم.

مشاريع الاستدامة

— Sustainability projects. Specific initiatives.

المشاريع الجديدة تدعم الاستدامة.

تحديات الاستدامة

— Sustainability challenges. Obstacles to being sustainable.

نناقش تحديات الاستدامة العالمية.

مبادئ الاستدامة

— Sustainability principles. Core rules.

العدل من مبادئ الاستدامة.

نظام الاستدامة

— Sustainability system. A structured approach.

تم تطوير نظام الاستدامة الجديد.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

استدامة vs استمرارية

Sustainability implies resource management; continuity just means not stopping.

استدامة vs إقامة

Residence for people vs sustainability for systems.

استدامة vs استقامة

Straightness/Integrity vs sustainability.

اصطلاحات و عبارات

"دوام الحال من المحال"

— Permanence of any state is impossible. Nothing lasts forever.

لا تحزن، فدوام الحال من المحال.

Proverbial

"على المدى الطويل"

— In the long run. Closely related to the logic of sustainability.

هذا القرار مفيد على المدى الطويل.

Neutral

"حجر الزاوية"

— Cornerstone. Sustainability is often called the cornerstone of policy.

الاستدامة هي حجر الزاوية في خطتنا.

Formal

"لا ينضب"

— Inexhaustible. Used to describe resources that are sustainable.

الطاقة الشمسية مورد لا ينضب.

Literary

"باقٍ وأثر"

— Remaining and leaving an impact. Used for sustainable legacies.

كان عمله باقياً وله أثر.

Literary

"نفس طويل"

— Long breath (stamina). Used for projects that require sustainability.

هذا المشروع يحتاج إلى نفس طويل.

Informal/Idiomatic

"على قدم وساق"

— In full swing. Used for sustainability projects being implemented.

العمل في مدينة الاستدامة على قدم وساق.

Neutral

"ضرب من الخيال"

— A figment of imagination. Used when people think sustainability is impossible.

البعض يظن أن الاستدامة ضرب من الخيال.

Neutral

"في كفة الميزان"

— In the balance. Used when sustainability is at risk.

مستقبلنا في كفة الميزان.

Literary

"أكل الأخضر واليابس"

— To consume everything (green and dry). The opposite of sustainability.

الحروب تأكل الأخضر واليابس.

Idiomatic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

استدامة vs استمرارية

Both imply things going on for a long time.

Sustainability (istidama) focuses on the *viability* and *health* of the system, while continuity (istimrariya) focuses only on the *uninterrupted flow*.

The factory has continuity of production but lacks sustainability because it pollutes.

استدامة vs ديمومة

Same root.

Daymuma is more about the state of being eternal (philosophical), while Istidama is the active maintenance of a level (technical).

God has Daymuma; a solar farm has Istidama.

استدامة vs بقاء

Both mean staying.

Baqa is survival (often under threat). Istidama is a planned, balanced state.

The animal fights for survival (baqa); the park is managed for sustainability (istidama).

استدامة vs ثبات

Both mean things don't change for the worse.

Thabat is stability/fixity (like a fixed price). Istidama can include growth and change as long as it's balanced.

The table has stability (thabat); the economy has sustainability (istidama).

استدامة vs خلود

Both mean forever.

Khulud is immortality/fame/afterlife. Istidama is about resources and systems.

The poet sought immortality (khulud); the city sought sustainability (istidama).

الگوهای جمله‌سازی

[Noun] + [Adjective]

الاستدامة جيدة.

يجب أن + [Verb] + [Noun]

يجب أن نحقق الاستدامة.

[Noun] + [Idafa] + [Adjective]

استدامة الموارد مهمة جداً.

تعتبر [Noun] + [Predicate]

تعتبر الاستدامة حجر الزاوية.

إن + [Noun] + [Relative Clause]

إن الاستدامة التي نسعى إليها صعبة.

تتجلى [Noun] في [Concept]

تتجلى الاستدامة في التوازن البيئي.

بفضل [Noun]

بفضل الاستدامة، سنعيش أفضل.

من منظور [Noun]

من منظور الاستدامة، هذا خطأ.

خانواده کلمه

اسم‌ها

مستدام (Sustainable)

ديمومة (Permanence)

دوام (Duration)

فعل‌ها

استدام (To last/To seek permanence)

دام (To last/To continue)

صفت‌ها

مستدام (Sustainable)

دائم (Permanent/Constant)

مرتبط

بيئة (Environment)

تنمية (Development)

موارد (Resources)

حفظ (Preservation)

طاقة (Energy)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in media and education; Low in casual street talk.

اشتباهات رایج

استمرار البيئة → استدامة البيئة
Istimrar means just 'continuing'. Istidama is the correct technical term for sustainability.
تنمية استدامة → تنمية مستدامة
You need the adjective (mustadama) to describe the development, not the noun.
استدام الموارد → استدامة الموارد
Don't forget the 'a' (Ta-Marbuta) at the end for the noun form.
الاستدامة من أجل الأصدقاء → بقاء الأصدقاء
Istidama is for systems/resources, not for people hanging out.
استدامة الأسعار → ثبات الأسعار
For prices staying the same, use 'thabat' (stability).

نکات

The 'Always' Connection

Connect 'istidama' to 'daiman' (always). Sustainability is about making things stay 'always'.

Idafa Mastery

Practice 'istidama' as the first word in a pair. 'Istidamat al-...' + [Resource] is the most common way to use it.

Rhythm

Say it with a rhythm: Is-ti-DA-ma. The third syllable is the strongest.

Vision 2030

If you are visiting Saudi Arabia or the UAE, using this word in professional settings will show you are aware of their national goals.

Ta-Marbuta

Don't forget the dots on the last letter (ة). Without them, it looks like a verb.

Adjective Form

Learn 'mustadam' alongside 'istidama'. You will need the adjective just as much as the noun.

News Keywords

When you hear 'Al-Bi'a' (the environment), listen for 'Al-Istidama' right after it.

Beyond Green

Use it for business 'sustainability' too (financial health). It's not just for trees!

Root Form X

Recognize that form X verbs (istaf'ala) often mean 'seeking' a quality. Seeking duration = sustainability.

Buzzword Power

In a job interview in the Arab world, mentioning 'istidama' in relation to your work shows forward-thinking.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'ISTI' (seeking) + 'DAMA' (duration). You are seeking a long duration for the Earth.

تداعی تصویری

Imagine a green infinity symbol wrapped around a tree. The infinity represents the 'D-W-M' (forever) and the green represents the modern usage.

شبکه واژگان

Environment Future Green Lasting Policy Resources Growth Balance

چالش

Try to use 'istidama' in a sentence about your own life habits today.

ریشه کلمه

From the Arabic root D-W-M (د-و-م), which relates to the concept of lasting, continuing, or persisting.

معنای اصلی: Seeking to make something last or continue indefinitely.

Semitic (Arabic).

بافت فرهنگی

None. It is a very positive and professional word.

English speakers associate sustainability mostly with 'going green', whereas in Arabic, it can also heavily imply financial or social continuity.

UAE Year of Sustainability 2023 Saudi Vision 2030 Sustainability Pillar COP28 Dubai

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Environmental Summit

حماية البيئة
الطاقة المتجددة
الاحتباس الحراري
التنوع البيولوجي

Business Meeting

النمو طويل الأمد
المسؤولية الاجتماعية
كفاءة الموارد
التقارير السنوية

Urban Planning

المدن الذكية
النقل العام
المباني الخضراء
إدارة النفايات

Agriculture

الأمن الغذائي
ترشيد المياه
الزراعة العضوية
التربة الخصبة

Education

الوعي البيئي
المناهج الحديثة
البحث العلمي
الأجيال القادمة

شروع‌کننده‌های مکالمه

"ما رأيك في أهمية الاستدامة في حياتنا اليومية؟"

"هل تعتقد أن الشركات تفعل ما يكفي لتحقيق الاستدامة؟"

"كيف يمكننا تعليم الأطفال مفهوم الاستدامة؟"

"هل الاستدامة ممكنة في المدن الكبرى المزدحمة؟"

"ما هي أكبر التحديات التي تواجه الاستدامة في بلدك؟"

موضوعات نگارش

اكتب عن ممارسة واحدة تقوم بها يومياً لدعم الاستدامة.

كيف تتخيل شكل العالم في عام 2050 إذا حققنا الاستدامة الكاملة؟

هل تعتقد أن التكنولوجيا هي الحل الوحيد لتحقيق استدامة الموارد؟

صف مشروعاً في مدينتك يعزز مفهوم الاستدامة.

لماذا تعتبر الاستدامة مسؤولية فردية وجماعية في آن واحد؟

سوالات متداول

10 سوال

Not usually when talking about chores or small things. It is a 'big picture' word used for the environment, business, or long-term goals. You would hear it on the news more than at a grocery store.

Istidama is the noun (sustainability). Mustadam is the adjective (sustainable). For example: 'We want sustainability' (istidama) vs 'We want a sustainable world' (mustadam).

Yes, you can say 'استدامة الصحة' (sustainability of health), meaning maintaining health over the long term through good habits.

While it comes from a root used in religious texts (D-W-M), 'istidama' itself is a modern technical term. However, the concept of stewardship (Amanah) often links it to religious values in Arab culture.

You say 'أهداف التنمية المستدامة' (Ahdaf al-tanmiya al-mustadama).

In formal Arabic (Fusha), it is pronounced as a soft 'h' if you stop, or as a 't' if you continue to another word. In casual speech, it is usually a silent 'a'.

The root is D-W-M (د-و-م), which means to last or continue.

Yes, 'Social Sustainability' (الاستدامة الاجتماعية) is a common term in sociology and policy.

It is possible but rare. People usually use 'istimrariya' (continuity) or 'mawwada' (affection) for relationships.

Extremely common. The UAE has a ministry and many initiatives dedicated specifically to 'istidama'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید