این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #1,800 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

تَخْطِيط

takhtit رتبه 1,800

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها تَخْطِيط در ۳۰ ثانیه

توضیح تَخْطِيط in your Level:

At the A1 level, learners are just beginning to navigate the Arabic language. While 'تَخْطِيط' (planning) is technically a B1 level word due to its abstract nature as a verbal noun, A1 learners might encounter it in very simplified contexts, such as looking at a calendar or a daily schedule. At this stage, the focus is on recognizing the word visually and auditorily. An A1 learner might not use the word actively to construct complex sentences, but they should understand it when a teacher says 'تخطيط الدرس' (lesson planning) or when they see it on a planner notebook. The primary goal here is vocabulary acquisition through association. By linking the word 'تخطيط' to the concept of time, days of the week, and basic future intentions, the A1 learner builds a foundation. They might learn simple phrases like 'أنا أحب التخطيط' (I like planning) or 'هذا تخطيط جيد' (This is good planning). The emphasis is on the root sounds, recognizing the emphatic 'ط' (Ta), and understanding that this word relates to thinking about tomorrow. It introduces them to the concept of verbal nouns (masdar) in a very gentle, passive way before they are required to master the grammar behind it.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As learners progress to the A2 level, their ability to express basic needs, routines, and simple future plans expands significantly. Here, 'تَخْطِيط' becomes a more active part of their vocabulary. A2 learners are taught to discuss their weekend plans, holiday trips, and daily routines. They begin to use the word in conjunction with basic prepositions, particularly 'لـ' (for). They can construct sentences like 'التخطيط للسفر مهم' (Planning for travel is important) or 'عندي تخطيط لليوم' (I have planning for today). At this stage, they are also introduced to the verb form 'يخطط' (he plans), allowing them to connect the noun to the action. The concept of 'تخطيط' helps A2 learners bridge the gap between simple present tense routines and future intentions. They might read short, simple texts about someone organizing a party or a trip where the word 'تخطيط' is used to describe the preparation phase. The focus is on practical, everyday applications of the word, avoiding complex business or political jargon. It empowers them to sound more organized and purposeful in their basic Arabic conversations.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'تَخْطِيط' is squarely in the learner's active, core vocabulary. This is the stage of independent language use, where learners can discuss familiar topics, personal interests, and professional or academic routines with reasonable fluency. The B1 learner uses 'تخطيط' to articulate goals, explain processes, and express opinions on organization. They are introduced to common collocations such as 'تخطيط استراتيجي' (strategic planning), 'تخطيط مالي' (financial planning), and 'سوء التخطيط' (poor planning). They can write short essays or emails explaining why a project succeeded or failed, attributing it to good or bad 'تخطيط'. Grammatically, they are comfortable using it in various cases (nominative, accusative, genitive) and as part of an Idafa (possessive construction), like 'تخطيط المشروع' (project planning). They can engage in discussions about the importance of time management ('تخطيط الوقت') and understand news headlines or articles that use the word in a general sense. The word becomes a versatile tool for expressing abstract concepts related to foresight, preparation, and structured thinking, marking a significant step towards intermediate fluency.

Reaching the B2 level means the learner has achieved a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain. At this level, the use of 'تَخْطِيط' becomes much more sophisticated and nuanced. B2 learners are expected to understand and produce complex arguments regarding planning in various fields, such as business management, urban development, and economics. They can comfortably read and analyze articles about 'التخطيط العمراني' (urban planning) or 'التخطيط الاقتصادي' (economic planning). They use the word to debate the merits of different strategies, employing advanced vocabulary to modify it, such as 'تخطيط دقيق' (meticulous planning) or 'تخطيط طويل الأمد' (long-term planning). Furthermore, they can recognize and use idiomatic expressions or complex sentence structures involving the word. They understand the difference between 'تخطيط' (the process) and 'خطة' (the plan) perfectly and use them interchangeably with precision. In professional contexts, a B2 learner can draft business proposals or reports that heavily feature this terminology, demonstrating a professional command of Arabic organizational vocabulary.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, the learner possesses an advanced, operational proficiency in Arabic. The word 'تَخْطِيط' is used with native-like ease and precision across a wide spectrum of highly complex and abstract topics. C1 learners engage with academic texts, geopolitical analyses, and advanced literature where 'تخطيط' is a central theme. They can discuss the philosophical or sociological implications of state planning ('التخطيط المركزي' - central planning) versus free-market dynamics. They are adept at using the word in complex rhetorical structures, employing it to critique policies, evaluate historical events, or propose innovative solutions to societal problems. They understand the subtle connotations of the word in different regional contexts and can seamlessly integrate it with highly specialized vocabulary. For instance, they might discuss 'التخطيط الإقليمي والمكاني' (regional and spatial planning) with ease. Their writing at this level is characterized by a high degree of cohesion and coherence, where 'تخطيط' serves as a conceptual anchor in long, multi-clause sentences that demonstrate a profound mastery of Arabic syntax and morphology.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, the learner has achieved mastery, demonstrating a level of competence comparable to that of an educated native speaker. The word 'تَخْطِيط' is utilized with absolute precision, elegance, and stylistic flair. C2 learners can appreciate and produce literary, academic, or highly technical texts where the concept of planning is explored in its most abstract and nuanced forms. They can play with the root 'خ-ط-ط' to draw poetic or rhetorical parallels between drawing lines on a page and drawing the destiny of a nation. They are fully aware of the historical evolution of the term and its application in classical versus modern Arabic. In high-level diplomatic, academic, or executive environments, they use 'تخطيط' to articulate visionary strategies, employing an extensive repertoire of synonyms, antonyms, and complex collocations to convey exact shades of meaning. They can effortlessly deconstruct arguments related to 'التخطيط الاستراتيجي الشامل' (comprehensive strategic planning) and deliver compelling presentations or write authoritative papers that reflect a deep, intrinsic understanding of the Arabic language's capacity for expressing complex organizational thought.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

تَخْطِيط در ۳۰ ثانیه

A verbal noun (مصدر) meaning 'planning' or 'layout'.
Derived from the Form II verb خَطَّطَ (to plan/draw lines).
Essential vocabulary for business, academics, and personal organization.
Commonly paired with adjectives like استراتيجي (strategic) or مالي (financial).

The Arabic word تَخْطِيط (Takhteet) is a comprehensive verbal noun (مصدر) derived from the Form II verb خَطَّطَ (khattata), which fundamentally means to draw lines, to sketch, or to plan. In contemporary usage, it encompasses the entire intellectual and practical process of making plans for something, ranging from simple daily schedules to complex geopolitical strategies. Understanding this word is absolutely essential for anyone navigating the modern Arabic-speaking world, as it appears ubiquitously in business, government, education, and personal development contexts. The root خ-ط-ط carries the inherent concept of making a mark or a line, which metaphorically extends to laying out a path for the future. When you engage in تَخْطِيط, you are essentially drawing the lines of your future actions. This concept is deeply embedded in how Arabic speakers discuss progress and organization.

Linguistic Root: The root is خ-ط-ط (kha-ta-ta), which relates to lines, writing, and demarcating boundaries. This is why calligraphy is called خَطّ (khatt).

In professional environments, you will frequently encounter terms like التخطيط الاستراتيجي (strategic planning), which refers to the long-term vision and actionable steps a company takes to achieve its goals.

التخطيط الاستراتيجي هو مفتاح النجاح في أي مؤسسة حديثة تعتمد على تَخْطِيط دقيق.

Without proper planning, projects often fail, which is why the phrase سوء التخطيط (poor planning) is commonly used to diagnose failures in both public and private sectors. Furthermore, urban development relies heavily on التخطيط العمراني (urban planning), a critical field in rapidly developing Middle Eastern cities.

يهدف تَخْطِيط المدن إلى تحسين جودة الحياة للمواطنين.

On a personal level, individuals engage in التخطيط المالي (financial planning) to secure their future, managing their income and expenses meticulously.

Personal Application: Using this word in daily life shows a high level of organization. You might say 'أحتاج إلى تخطيط يومي' (I need daily planning).

بدون تَخْطِيط مالي سليم، قد تواجه صعوبات اقتصادية.

The beauty of the word lies in its versatility; it seamlessly transitions from the boardroom to the living room. In educational contexts, teachers emphasize the importance of planning one's studies to achieve academic excellence.

يساعد تَخْطِيط الوقت الطلاب على التفوق في دراستهم.

The concept is so ingrained in modern discourse that numerous books and seminars are dedicated entirely to mastering the art of تَخْطِيط.

Cultural Significance: Historically, planning was associated with military strategy and statecraft, but today it is a universal buzzword for efficiency and success in the Arab world.

النجاح لا يأتي صدفة، بل هو نتيجة تَخْطِيط وعمل جاد.

Ultimately, mastering this word and its various collocations will significantly elevate your Arabic proficiency, allowing you to articulate complex organizational thoughts with precision and native-like fluency.

Using the word تَخْطِيط correctly involves understanding its grammatical properties as a verbal noun (مصدر) and its common syntactic environments. As a noun, it can be definite (التخطيط) or indefinite (تخطيط), and it declines fully according to its role in the sentence, taking nominative (مرفوع), accusative (منصوب), or genitive (مجرور) case endings.

Grammatical Role: It functions as a standard noun. It can be the subject (مبتدأ/فاعل), object (مفعول به), or part of an Idafa (إضافة) construct, such as 'تخطيط المشروع' (the planning of the project).

One of the most important aspects of using this word is knowing which prepositions accompany it. The most common preposition is لـ (li), meaning 'for'.

نحن بحاجة إلى تَخْطِيط للمستقبل.

You will also frequently see it modified by adjectives to specify the type of planning. For instance, 'تخطيط دقيق' (careful/precise planning) or 'تخطيط مسبق' (prior/advance planning). In professional correspondence, it is common to start sentences with phrases emphasizing the necessity of planning.

يتطلب هذا العمل تَخْطِيطاً شاملاً لضمان تنفيذه بنجاح.

Notice how in the accusative indefinite form, it takes the tanween fatha and an alif (تخطيطاً).

Verb Association: While تَخْطِيط is the noun, the verb is خَطَّطَ (he planned) and يُخَطِّطُ (he plans). They are often used together in cognate accusative structures for emphasis: خطط تخطيطاً جيداً (He planned a good planning).

قامت الحكومة بـ تَخْطِيط بناء مستشفى جديد في المنطقة.

Another common usage is in the negative sense, to point out the lack of planning. Phrases like 'انعدام التخطيط' (lack of planning) or 'عشوائية التخطيط' (randomness of planning) are prevalent in critical essays and news reports.

أدى سوء الـ تَخْطِيط إلى تأخير تسليم المشروع لعدة أشهر.

You can also use it in plural form, تَخْطِيطَات (takhteetaat), though this is less common and usually refers to specific layouts, sketches, or blueprints rather than the abstract concept of planning.

Plural Usage: Use the singular for the abstract process. Use the plural (تخطيطات) when referring to physical blueprints or multiple distinct planning documents.

راجع المهندس الـ تَخْطِيطات النهائية للمبنى قبل بدء البناء.

By mastering these grammatical nuances and common collocations, you will be able to integrate تَخْطِيط into your Arabic communication with confidence and accuracy, whether you are writing a formal business proposal or discussing your weekend plans.

The word تَخْطِيط is ubiquitous in the modern Arabic-speaking world, permeating various spheres of life from formal news broadcasts to casual conversations about personal goals. If you tune into any Arabic news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, you are almost guaranteed to hear this word within the first hour. It is a staple in political and economic discourse.

News & Politics: In news media, it frequently appears in reports about government initiatives, national budgets, and geopolitical strategies. Ministries of Planning (وزارة التخطيط) exist in almost every Arab country.

أعلنت وزارة الـ تَخْطِيط عن رؤية اقتصادية جديدة للسنوات العشر القادمة.

Beyond politics, the corporate world relies heavily on this terminology. In business meetings, seminars, and corporate emails across Dubai, Riyadh, Cairo, and Amman, تَخْطِيط is the cornerstone of professional communication.

عقدت الشركة اجتماعاً لمناقشة الـ تَخْطِيط المالي للربع الأخير من العام.

In the realm of academia and education, professors and students frequently discuss the importance of planning for research and study schedules.

Academic Context: Universities offer degrees in Urban Planning (التخطيط العمراني) and Strategic Planning, making it a common academic term.

تخصص أخي في الهندسة المعمارية والـ تَخْطِيط الحضري في الجامعة.

Moreover, the self-help and personal development industry in the Arab world has exploded in recent years, bringing words like تَخْطِيط into everyday personal vocabulary. YouTube vloggers, life coaches, and influencers constantly talk about planning one's life, goals, and daily routines.

اشتريت دفتراً جديداً للـ تَخْطِيط الشخصي وكتابة أهدافي اليومية.

Even in casual conversations among friends, you might hear it when discussing upcoming trips or events.

Everyday Life: While sometimes replaced by simpler words in spoken dialects (like 'ترتيب' for arranging), 'تخطيط' is still widely understood and used for anything requiring forethought, like a vacation.

بدأنا الـ تَخْطِيط لرحلتنا الصيفية إلى أوروبا منذ شهرين.

Therefore, whether you are reading a high-level economic report, attending a corporate strategy session, watching a productivity tutorial, or just organizing a family gathering, تَخْطِيط is the vocabulary key that unlocks the concept of structured preparation in Arabic.

While تَخْطِيط is a highly useful word, Arabic learners often make specific mistakes when using it, primarily concerning prepositions, confusing it with similar words, and misapplying it in certain contexts. The most frequent error involves the choice of preposition. In English, we say 'planning a project' (direct object), but in Arabic, while you can say 'تخطيط المشروع' (Idafa - planning of the project), when using it as an action directed towards a future event, you must use the preposition لـ (li), meaning 'for'.

Preposition Error: Learners often translate 'planning the trip' directly as 'تخطيط الرحلة' as a verb-object, but it's better to say 'التخطيط للرحلة' (Planning for the trip).

يجب علينا الـ تَخْطِيط للمستقبل بشكل أفضل. (Correct)

Another common mistake is confusing تَخْطِيط (planning) with تَصْمِيم (designing). While both involve preparation, تَصْمِيم is used for visual, structural, or artistic design (like designing a dress or a website), whereas تَخْطِيط is about the logistical, strategic, or organizational process.

المهندس مسؤول عن تَخْطِيط المشروع، بينما المصمم مسؤول عن شكله.

Learners also sometimes confuse it with خُطَّة (khuttah), which means 'a plan' (the noun/result), whereas تَخْطِيط is 'planning' (the process/verbal noun).

Process vs. Product: Use تَخْطِيط when talking about the act of making plans. Use خُطَّة when referring to the specific plan that was created.

بعد أيام من الـ تَخْطِيط، وضعنا خطة ممتازة.

Additionally, in spoken dialects, using the highly formal تَخْطِيط for very simple tasks might sound overly dramatic. For instance, saying 'أقوم بتخطيط غرفتي' (I am planning my room) sounds unnatural if you just mean tidying or arranging it; in that case, تَرْتِيب (tarteeb - arranging) is much more appropriate.

استغرق الـ تَخْطِيط للزفاف وقتاً طويلاً لتجنب أي أخطاء.

Finally, a subtle pronunciation mistake is softening the emphatic 'ط' (Ta) into a regular 'ت' (Ta), making it sound like 'تختيت' (takhteet with soft t's), which sounds foreign and incorrect to native ears.

Pronunciation: Ensure the 'ط' (Ta) is pronounced deeply from the back of the mouth. It is an emphatic consonant that gives the word its strong, authoritative sound.

النطق الصحيح لكلمة تَخْطِيط يعكس إتقانك للغة العربية.

By avoiding these common pitfalls, you will use the word accurately and sound much more like an educated native speaker.

The Arabic language is rich in vocabulary related to organization and preparation, and understanding the nuances between تَخْطِيط and its synonyms is key to achieving advanced proficiency. While تَخْطِيط specifically refers to the process of planning and strategizing, several other words occupy similar semantic spaces but carry distinct connotations.

تَنْظِيم (Tanzeem) - Organization: Tanzeem focuses on creating order, structuring things, or organizing an event. While planning (تخطيط) is about deciding what to do in the future, organizing (تنظيم) is about arranging the resources or people to do it.

بعد الـ تَخْطِيط للمؤتمر، بدأنا في مرحلة التنظيم الفعلي.

Another closely related word is إِعْدَاد (I'daad), which translates to preparation or setting up.

إِعْدَاد (I'daad) - Preparation: I'daad is the physical or mental readiness phase. You prepare (إعداد) a meal or a report, which might involve some planning, but the focus is on the readiness of the final product.

يتطلب إعداد الطعام الجيد تَخْطِيطاً مسبقاً للمكونات.

We also have تَرْتِيب (Tarteeb), meaning arrangement or sorting. This is used for physical spaces or sequential ordering.

تَرْتِيب (Tarteeb) - Arrangement: Tarteeb is much lighter than Takhteet. You arrange your desk (ترتيب المكتب), you don't plan it (تخطيط المكتب), unless you are doing architectural layout.

قمت بترتيب أوراقي بناءً على الـ تَخْطِيط الجديد للعمل.

Furthermore, تَدْبِير (Tadbeer) is an excellent synonym that carries a sense of management, handling, or devising a solution, often used in contexts like 'تدبير منزلي' (home economics/management).

حسن التدبير يكمل الـ تَخْطِيط السليم في إدارة الأزمات.

Lastly, as mentioned earlier, تَصْمِيم (Tasmeem - Design) and بَرْمَجَة (Barmajah - Programming/Scheduling) are related but distinct. Programming an event schedule is part of planning, but planning is the overarching concept.

الـ تَخْطِيط الجيد يشمل التصميم والتنظيم والإعداد.

By understanding these subtle differences, you can choose the exact word that fits your context, demonstrating a deep, nuanced grasp of Arabic vocabulary.

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

The Masdar (Verbal Noun) formation for Form II verbs (تَفْعِيل).

Idafa (Possessive Construction) with abstract nouns.

Use of prepositions with verbal nouns (التخطيط لـ).

Cognate Accusative (المفعول المطلق) for emphasis.

Adjective matching with abstract masculine nouns.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

أنا أحب التخطيط.

I like planning.

Simple subject-verb-object sentence using the definite noun.

هذا تخطيط جيد.

This is good planning.

Demonstrative pronoun with an indefinite noun and adjective.

التخطيط مهم جداً.

Planning is very important.

Nominal sentence (Mubtada and Khabar).

عندي دفتر تخطيط.

I have a planning notebook.

Idafa (possessive) construction: notebook of planning.

هو يقرأ عن التخطيط.

He is reading about planning.

Noun used after a preposition (عن).

التخطيط لليوم سهل.

Planning for today is easy.

Noun followed by prepositional phrase (لليوم).

نحن نحتاج تخطيط.

We need planning.

Indefinite noun used as an object.

تخطيط العمل يبدأ الآن.

Work planning starts now.

Idafa construction as the subject of the sentence.

التخطيط للسفر يأخذ وقتاً.

Planning for travel takes time.

Using the preposition 'لـ' (for) after the verbal noun.

بدأنا التخطيط لحفلة عيد الميلاد.

We started planning for the birthday party.

Verbal noun as the object of the verb 'بدأ' (started).

تخطيط عطلة نهاية الأسبوع ممتع.

Planning the weekend is fun.

Complex Idafa: planning of the holiday of the end of the week.

أحتاج إلى تخطيط أفضل لدراستي.

I need better planning for my studies.

Indefinite noun modified by a comparative adjective (أفضل).

التخطيط الجيد يمنع المشاكل.

Good planning prevents problems.

Definite noun with matching definite adjective.

هل انتهيت من التخطيط؟

Have you finished planning?

Noun used after the preposition 'من' (from).

تخطيط المدن الحديثة جميل.

The planning of modern cities is beautiful.

Idafa with an adjective modifying the second noun.

أفضل التخطيط قبل العمل.

I prefer planning before working.

Verbal noun used as the direct object of 'أفضل' (I prefer).

التخطيط الاستراتيجي ضروري لنجاح أي شركة.

Strategic planning is necessary for the success of any company.

Use of the common collocation 'التخطيط الاستراتيجي'.

يعاني المشروع من سوء التخطيط.

The project suffers from poor planning.

Use of the phrase 'سوء التخطيط' (poor planning).

طلب المدير تخطيطاً مفصلاً للميزانية.

The manager requested detailed planning for the budget.

Accusative indefinite noun with tanween (تخطيطاً).

يساعد التخطيط المالي في توفير المال للمستقبل.

Financial planning helps in saving money for the future.

Subject of a verbal sentence, modified by 'المالي'.

تعتمد الإدارة على التخطيط المسبق لتجنب الأزمات.

Management relies on advance planning to avoid crises.

Preposition 'على' followed by the definite noun.

يجب أن يشمل التخطيط جميع مراحل التنفيذ.

The planning must include all phases of implementation.

Noun as the subject of the subjunctive verb 'يشمل'.

التخطيط العمراني يهدف إلى تحسين البنية التحتية.

Urban planning aims to improve infrastructure.

Common academic/professional collocation 'التخطيط العمراني'.

بدون تخطيط سليم، ستفشل المبادرة بالتأكيد.

Without proper planning, the initiative will certainly fail.

Used after 'بدون' (without) in the genitive case.

يتطلب التخطيط الفعال تحليلاً دقيقاً للبيانات المتاحة.

Effective planning requires a careful analysis of available data.

Subject of the verb 'يتطلب' (requires).

تمت الموافقة على التخطيط المبدئي للمشروع من قبل اللجنة.

The initial planning for the project was approved by the committee.

Passive construction using 'تمت الموافقة على'.

يلعب التخطيط دوراً محورياً في إدارة الموارد البشرية.

Planning plays a pivotal role in human resource management.

Common idiom 'يلعب دوراً' (plays a role) with the noun.

انعدام التخطيط أدى إلى خسائر مالية فادحة للشركة.

The lack of planning led to massive financial losses for the company.

Idafa construction 'انعدام التخطيط' (lack of planning).

تركز ورشة العمل على مهارات التخطيط والتنظيم الشخصي.

The workshop focuses on personal planning and organization skills.

Conjunction of two verbal nouns: التخطيط والتنظيم.

يُعتبر التخطيط الحضري المستدام تحدياً كبيراً في القرن الحادي والعشرين.

Sustainable urban planning is considered a major challenge in the 21st century.

Complex noun phrase 'التخطيط الحضري المستدام'.

قام الخبراء بإعادة تخطيط المنطقة لتخفيف الازدحام المروري.

Experts replanned the area to alleviate traffic congestion.

Use of 'إعادة' (re-) before the verbal noun to mean 'replanning'.

التخطيط للطوارئ يضمن استمرارية العمل أثناء الأزمات.

Contingency planning ensures business continuity during crises.

Specific collocation 'التخطيط للطوارئ' (emergency planning).

إن التخطيط الاستراتيجي الشامل هو الركيزة الأساسية لنهضة الأمم وتطورها الاقتصادي.

Comprehensive strategic planning is the fundamental pillar for the renaissance of nations and their economic development.

Used after the emphasizing particle 'إن' (Inna), making it accusative.

تتداخل سياسات التخطيط الإقليمي مع الاعتبارات البيئية والاجتماعية المعقدة.

Regional planning policies intersect with complex environmental and social considerations.

Part of a complex Idafa 'سياسات التخطيط الإقليمي'.

يُعزى الإخفاق في تحقيق أهداف التنمية المستدامة إلى قصور في آليات التخطيط والتنفيذ.

The failure to achieve sustainable development goals is attributed to shortcomings in planning and implementation mechanisms.

Genitive case after 'آليات' (mechanisms of).

تتبنى الحكومة منهجية التخطيط التشاركي لضمان إدماج آراء المواطنين في صنع القرار.

The government adopts a participatory planning methodology to ensure the integration of citizens' opinions in decision-making.

Advanced concept 'التخطيط التشاركي' (participatory planning).

يستلزم التخطيط المالي طويل الأجل مرونة كافية لاستيعاب التقلبات الاقتصادية العالمية.

Long-term financial planning necessitates sufficient flexibility to absorb global economic fluctuations.

Modified by a compound adjective 'طويل الأجل' (long-term).

أثبتت الدراسات أن عشوائية التخطيط تزيد من تفاقم المشكلات الحضرية كالعشوائيات والتلوث.

Studies have proven that the randomness of planning exacerbates urban problems such as slums and pollution.

Idafa 'عشوائية التخطيط' (randomness of planning).

يُعد التخطيط اللغوي أداة حيوية للحفاظ على الهوية الثقافية في مواجهة العولمة.

Language planning is considered a vital tool for preserving cultural identity in the face of globalization.

Specific academic field 'التخطيط اللغوي' (language planning).

تجاوزت الشركة الأزمة بفضل التخطيط الاستباقي وإدارة المخاطر الفعالة.

The company overcame the crisis thanks to proactive planning and effective risk management.

Collocation 'التخطيط الاستباقي' (proactive planning).

يتجلى عبقريته الإدارية في قدرته الفائقة على التخطيط الاستشرافي الذي يستبق التحولات الهيكلية في السوق.

His administrative genius is manifested in his superior ability for forward-looking planning that anticipates structural shifts in the market.

Highly literary style using 'التخطيط الاستشرافي' (forward-looking planning).

إن التخطيط الماكرو-اقتصادي في الدول النامية يصطدم غالباً بمعوقات بنيوية تحول دون تحقيق معدلات النمو المرجوة.

Macroeconomic planning in developing countries often collides with structural obstacles that prevent achieving the desired growth rates.

Technical economic term 'التخطيط الماكرو-اقتصادي'.

لا يمكن اختزال التخطيط الحضري في مجرد هندسة المساحات، بل هو صياغة سوسيولوجية لنمط حياة المجتمع.

Urban planning cannot be reduced to mere space engineering; rather, it is a sociological formulation of the community's lifestyle.

Philosophical/sociological critique of planning.

أسفر غياب التخطيط الممنهج عن تبديد الموارد وتكريس حالة من التخبط المؤسسي.

The absence of systematic planning resulted in the squandering of resources and the entrenchment of a state of institutional confusion.

Advanced vocabulary 'التخطيط الممنهج' (systematic planning).

تتطلب هندسة السياسات العامة تضافراً بين التخطيط العقلاني والمرونة البراغماتية للتعاطي مع المتغيرات الجيوسياسية.

Public policy engineering requires a synergy between rational planning and pragmatic flexibility to deal with geopolitical variables.

Academic political science context 'التخطيط العقلاني' (rational planning).

يُشكل التخطيط المكاني أداة سيادية لفرض السيطرة الديموغرافية وتوجيه مسارات التنمية الإقليمية.

Spatial planning constitutes a sovereign tool for imposing demographic control and directing regional development paths.

Geopolitical terminology 'التخطيط المكاني' (spatial planning).

إن التخطيط الذي يفتقر إلى رؤية فلسفية عميقة يظل مجرد تمرين بيروقراطي أجوف لا يلامس جوهر التحديات الإنسانية.

Planning that lacks a deep philosophical vision remains a mere hollow bureaucratic exercise that does not touch the essence of human challenges.

Complex relative clause describing the noun.

لقد أرسى ابن خلدون في مقدمته إرهاصات مبكرة لمفهوم التخطيط العمراني المرتبط بالعصبية ودورة حياة الدول.

Ibn Khaldun, in his Muqaddimah, laid early foundations for the concept of urban planning linked to 'Asabiyyah' (social cohesion) and the life cycle of states.

Historical/literary reference integrating the term.

مترادف‌ها

تَدْبِير تَنْظِيم تَهْيِئَة تَصْمِيم رَسْم

متضادها

فَوْضَى ارْتِجَال

ترکیب‌های رایج

تخطيط استراتيجي

تخطيط عمراني

تخطيط مالي

تخطيط مسبق

سوء التخطيط

إدارة التخطيط

تخطيط حضري

تخطيط طويل الأمد

تخطيط دقيق

وزارة التخطيط

عبارات رایج

التخطيط للمستقبل

التخطيط المسبق يمنع الفشل

انعدام التخطيط

مرحلة التخطيط

إعادة التخطيط

تخطيط وإدارة

التخطيط السليم

خاضع للتخطيط

تخطيط المدن

التخطيط العائلي

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

تَخْطِيط vs خُطَّة (Plan - the noun)

تَخْطِيط vs تَصْمِيم (Design)

تَخْطِيط vs تَرْتِيب (Arrangement)

اصطلاحات و عبارات

"التخطيط نصف العمل"

"من فشل في التخطيط فقد خطط للفشل"

"التخطيط على الورق"

"سوء التخطيط يقود إلى الهاوية"

"تخطيط محكم"

"تخطيط بعيد المدى"

"تخطيط استباقي"

"تخطيط على أعلى مستوى"

"تخطيط مدروس"

"ضرب من التخطيط"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

تَخْطِيط vs خُطَّة

تَخْطِيط vs تَصْمِيم

تَخْطِيط vs تَرْتِيب

تَخْطِيط vs تَنْظِيم

تَخْطِيط vs مُخَطَّط

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

note

While 'تخطيط' is the process, the actual document or result is 'خطة' (Khuttah) or 'مخطط' (Mukhattat). Do not use 'تخطيط' to mean a physical map unless it's in the plural form 'تخطيطات' (blueprints).

اشتباهات رایج

Translating 'planning the project' directly as 'تخطيط المشروع' as a verb-object.
Using 'تخطيط' when referring to a specific plan document.
Pronouncing it 'تختيت' (Takhteet with soft t's).
Using 'تخطيط سيء' for poor planning.
Using 'تخطيط' for simple physical sorting.

نکات

Use as a Masdar

Remember that as a Form II Masdar (تَفْعِيل), it represents the intensive or deliberate action of the verb. Treat it as a standard masculine noun in your sentences.

Collocation is Key

Don't just learn the word alone. Learn its collocations like 'تخطيط استراتيجي' (strategic planning) and 'تخطيط مالي' (financial planning) to instantly sound advanced.

Master the Emphatic 'Ta'

Practice the difference between 'ت' and 'ط'. Say 'Takhteet', making sure the final 'T' is deep and resonant. Mispronouncing it as 'Takhteet' with soft T's sounds very foreign.

Process vs. Product

Always ask yourself: Am I talking about the action of planning, or the plan itself? Use 'تخطيط' for the action, and 'خطة' for the document or final idea.

Soo' Al-Takhteet

Whenever you want to criticize a failed project, use the phrase 'سوء التخطيط' (poor planning). It is a highly native-sounding critique used in journalism and business.

The Preposition 'Li'

When you want to say 'planning a trip', say 'التخطيط للرحلة' (Planning FOR the trip). The preposition 'لـ' is the most natural bridge between the noun and its target.

Business Buzzword

If you are preparing for a job interview in the Middle East, use this word frequently. Employers highly value candidates who demonstrate skills in 'التخطيط والتنظيم' (planning and organization).

Cognate Accusative

For emphasis in formal writing, use the verb and the noun together: 'خططنا للمشروع تخطيطاً دقيقاً' (We planned the project a precise planning). This is a classic Arabic rhetorical device.

Synonym Nuance

If you are talking about arranging furniture, use 'ترتيب'. If you are talking about your career path, use 'تخطيط'. Match the weight of the word to the task.

Look for the Root

When reading, if you see words starting with 'مخ' and ending with 'ط' (like مخطط), recognize that they belong to the same family. It will help you guess the meaning of unknown words.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a TECH architect drawing lines (TEET) to make a plan: TECH-TEET (Takhteet).

ریشه کلمه

Arabic root خ-ط-ط (kha-ta-ta)

بافت فرهنگی

Highly formal but commonly used in everyday speech when discussing serious matters like careers, finances, or major events.

Understood universally across all Arabic dialects. In casual spoken dialects (Amiya), people might use simpler words like 'ترتيب' (arranging) or 'تظبيط' (fixing up) for informal planning, but 'تخطيط' remains the standard for anything serious.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"كيف تقوم بالتخطيط ليومك؟ (How do you plan your day?)"

"ما رأيك في التخطيط المالي للمستقبل؟ (What do you think about financial planning for the future?)"

"هل تعتقد أن سوء التخطيط هو سبب فشل المشروع؟ (Do you think poor planning is the reason the project failed?)"

"ما هي أهمية التخطيط العمراني في مدينتك؟ (What is the importance of urban planning in your city?)"

"هل تفضل التخطيط المسبق أم العفوية؟ (Do you prefer advance planning or spontaneity?)"

موضوعات نگارش

اكتب عن أهمية التخطيط في حياتك الشخصية. (Write about the importance of planning in your personal life.)

صف مشروعاً نجح بفضل التخطيط الجيد. (Describe a project that succeeded thanks to good planning.)

ما هي خطوات التخطيط المالي التي تتبعها؟ (What are the financial planning steps you follow?)

كيف يمكن تحسين التخطيط العمراني في منطقتك؟ (How can urban planning be improved in your area?)

تأمل في موقف أدى فيه سوء التخطيط إلى مشكلة. (Reflect on a situation where poor planning led to a problem.)

سوالات متداول

10 سوال

It is a noun, specifically a verbal noun (مصدر) in Arabic. It translates to the gerund 'planning' in English. The corresponding verb is خَطَّطَ (he planned). You use it just like any other noun in a sentence.

The most common preposition is لـ (li), which means 'for'. For example, التخطيط للمستقبل (planning for the future). You can also use it in an Idafa construction without a preposition, like تخطيط المشروع (planning of the project).

Yes, you can, especially in the context of personal development, like 'تخطيط يومي' (daily planning). However, for very simple physical tasks like arranging your room, 'ترتيب' (arranging) is more natural. 'تخطيط' implies a level of cognitive strategy.

'تخطيط' (Takhteet) is the continuous process of making plans (planning). 'خطة' (Khuttah) is the final product of that process (a plan). You engage in Takhteet to create a Khuttah.

The most idiomatic way to say 'poor planning' is 'سوء التخطيط' (Soo' al-takhteet). This is an Idafa construction meaning 'the badness of planning'. It sounds much more professional than saying 'تخطيط سيء'.

Yes, it is a Standard Arabic (Fusha) word that is universally understood and used in all dialects, especially in formal, business, or academic contexts. In very casual street slang, people might use other words, but 'تخطيط' is never out of place.

It means 'Urban Planning'. 'عمراني' relates to buildings, urbanization, and architecture. This is a very common term in the rapidly developing cities of the Middle East.

The 'ط' (Ta) is an emphatic consonant. It is pronounced with the tongue pressed flat against the roof of the mouth, creating a deeper, thicker sound than the regular 'ت' (t). It is crucial to pronounce it correctly to sound native.

Yes, the plural is 'تخطيطات' (Takhteetaat). However, the plural is usually reserved for physical blueprints, sketches, or multiple distinct planning documents, rather than the abstract concept of planning, which remains singular.

The root is خ-ط-ط (kha-ta-ta). This root is associated with drawing lines, writing, and demarcating boundaries. This is why calligraphy is called 'خَطّ' (khatt) and planning is 'تخطيط', as it involves drawing the lines of the future.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید