The verb 'يبدو' is essential for describing how things appear to you based on your personal observation.
واژه در 30 ثانیه
- Used to express an initial impression of someone or something.
- Often followed by an adjective or a 'anna' clause.
- Reflects subjective perception rather than objective fact.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يبدو' من الأفعال الأكثر شيوعاً في اللغة العربية للتعبير عن الإدراك البصري أو العقلي. هو فعل مضارع مشتق من الجذر (ب د و)، ويُستخدم لوصف الانطباعات الشخصية التي قد لا تعكس الحقيقة بالضرورة. 2) أنماط الاستخدام: غالباً ما يتبع 'يبدو' صفة أو جملة اسمية أو حرف جر. مثال: 'يبدو سعيداً' (صفة)، 'يبدو أنه مريض' (جملة اسمية). يمكن أيضاً أن يُصرف مع الضمائر المختلفة مثل 'تبدو'، 'يبدون'، 'تبدين'. 3) السياقات الشائعة: يستخدم في المحادثات اليومية لوصف الحالة المزاجية للأشخاص (يبدو متعباً)، أو لوصف الطقس (يبدو الجو بارداً)، أو في سياقات أكثر رسمية لتقديم تحليل أولي لموقف ما. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف 'يبدو' عن 'يظهر'؛ حيث إن 'يبدو' تركز أكثر على الانطباع الشخصي أو التخمين، بينما 'يظهر' قد تشير إلى الحضور المادي أو الانكشاف للعيان. كما يختلف عن 'يُرى' التي تعتمد على الرؤية البصرية المباشرة دون تحليل انطباعي.
مثالها
يبدو هذا الكتاب ممتعاً.
everydayThis book seems interesting.
يبدو أن هناك خطأ في الحسابات.
formalIt seems there is an error in the calculations.
لا يبدو أنك مهتم بالموضوع.
informalYou don't seem interested in the topic.
يبدو التقرير متكاملاً من كافة الجوانب.
academicThe report seems complete in all aspects.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
كما يبدو
As it seems
لا يبدو كذلك
It does not seem so
يبدو لي
It seems to me
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Yadhar means to appear or show up physically, whereas Yabdu is about the impression or perception of something.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'يبدو' is neutral and can be used in almost any register. It is highly versatile in both spoken and written Arabic. Ensure subject-verb agreement in gender and number.
اشتباهات رایج
Beginners often confuse the conjugation for feminine subjects (e.g., using 'يبدو' instead of 'تبدو'). Another mistake is using it as an adjective instead of a verb.
Tips
Use adjectives to describe current states
Always pair 'يبدو' with a clear adjective to express your immediate impression. It makes your sentences sound natural and descriptive.
Do not confuse with physical visibility
Remember that 'يبدو' is about perception, not just physical sight. Use it for feelings, moods, and opinions.
Polite way to express opinions
Using 'يبدو' is a great way to soften your opinion. It sounds less aggressive than stating a fact directly.
ریشه کلمه
Derived from the root (ب د و) which relates to something appearing or becoming manifest. It is a classic Semitic root found in various contexts related to visibility.
بافت فرهنگی
In Arab culture, using 'يبدو' is a polite way to avoid being overly assertive or judgmental. It allows for nuance when discussing sensitive topics.
راهنمای حفظ
Think of 'يبدو' as 'be-do' (be doing). It describes what a person or thing 'is doing' in terms of appearance to your eyes.
سوالات متداول
4 سوالنعم، الماضي منه هو 'بدا'. نقول 'بدا لي الأمر غريباً'.
'أرى' تعبر عن رؤيتك الخاصة، بينما 'يبدو' تعبر عن الحالة العامة التي يظهر عليها الشيء.
ليس دائماً، يمكن أن يتبعه 'أنّ' أو 'كأنّ' أو حرف جر مثل 'يبدو عليه التعب'.
هو فعل لازم لا يحتاج إلى مفعول به، بل يكتفي بالفاعل والخبر أو الجملة التي تصفه.
خودت رو بسنج
الجو اليوم ___ جميلاً.
لأن 'الجو' مذكر ومفرد.
اختر المعنى الصحيح.
تعبير يبدو عليه يعني أن علامات الحزن ظاهرة عليه.
سعيداً / هو / يبدو / اليوم
ترتيب الجملة الاسمية مع الفعل يبدو.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'يبدو' is essential for describing how things appear to you based on your personal observation.
- Used to express an initial impression of someone or something.
- Often followed by an adjective or a 'anna' clause.
- Reflects subjective perception rather than objective fact.
Use adjectives to describe current states
Always pair 'يبدو' with a clear adjective to express your immediate impression. It makes your sentences sound natural and descriptive.
Do not confuse with physical visibility
Remember that 'يبدو' is about perception, not just physical sight. Use it for feelings, moods, and opinions.
Polite way to express opinions
Using 'يبدو' is a great way to soften your opinion. It sounds less aggressive than stating a fact directly.
مثالها
4 از 4يبدو هذا الكتاب ممتعاً.
This book seems interesting.
يبدو أن هناك خطأ في الحسابات.
It seems there is an error in the calculations.
لا يبدو أنك مهتم بالموضوع.
You don't seem interested in the topic.
يبدو التقرير متكاملاً من كافة الجوانب.
The report seems complete in all aspects.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
