این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #1,500 پرکاربردترین 4 دقیقه مطالعه

يُبلغ

yuballigh رتبه 1,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها يُبلغ در ۳۰ ثانیه

توضیح يُبلغ in your Level:

At the A1 level, you learn that 'يُبلغ' is a way to say 'to tell' or 'to send a message'. You might use it in very simple sentences like 'He tells the teacher' or 'He sends greetings'. It is a step up from the basic word 'يقول' (to say). At this stage, focus on the present tense 'يُبلغ' and how it connects a person to a message. You will mostly see it in the context of passing on a 'Salam' (greeting) to someone else, which is a very common social interaction in the Arabic-speaking world. Remember: [Person A] + يُبلغ + [Person B] + السلام.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, 'يُبلغ' becomes more functional. You use it to describe daily routines or situations where information is shared formally. For example, 'The student informs the teacher about his absence' or 'The employee notifies the boss'. You start to see the preposition 'بـ' (bi) being used to link the verb to the information. This level focuses on using the verb in practical, real-life scenarios like reporting a lost item or informing a friend about a change in plans. It's about 'notifying' rather than just 'talking'.

At the B1 level, you begin to use 'يُبلغ' in more complex professional and social contexts. You will encounter it in news headlines and official emails. You should be comfortable using it in different tenses (أبلغ، يُبلغ، سيُبلغ) and with various pronouns. You'll also learn the noun form 'بلاغ' (a report/notification). At this stage, you understand that 'يُبلغ' carries a sense of responsibility—it's not just sharing gossip, it's delivering information that someone needs to know for a specific purpose, like a legal requirement or a business update.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you explore the nuances of 'يُبلغ' in legal, medical, and journalistic Arabic. You understand the difference between 'reporting a crime' (يُبلغ عن جريمة) and 'conveying a diplomatic message' (يُبلغ رسالة دبلوماسية). You can use the passive voice 'يُبْلَغ' (to be informed) and understand how it functions in formal reports. You also start to recognize the verb in classical literature or religious texts where it refers to the 'conveying' of a message (Tabligh). Your vocabulary expands to include synonyms and you can explain why 'يُبلغ' is chosen over 'يُخبر' in a specific text.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you master the stylistic uses of 'يُبلغ'. You can use it to express subtle shades of meaning in academic writing or professional discourse. You understand its role in 'Theology' (Ilm al-Tabligh) and its historical significance in Arabic linguistics. You can analyze how the verb changes the tone of a sentence from informal to authoritative. You are also aware of regional variations in how the verb is used in different Arabic dialects, though it remains remarkably consistent in Modern Standard Arabic (MSA). You can write detailed reports using this verb to maintain a professional register.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a native-like grasp of 'يُبلغ'. You can use it in high-level diplomatic, legal, and literary contexts. You understand its etymological roots deeply and can appreciate its use in complex rhetorical structures. You can distinguish between the most subtle implications of 'يُبلغ' versus other Form IV verbs. You can use it to translate complex legal documents where 'notification' has specific legal consequences. At this level, the word is not just a verb, but a tool for precise communication in the most demanding intellectual environments.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

يُبلغ در ۳۰ ثانیه

يُبلغ means to inform or notify someone formally.
It is commonly used for reporting to authorities or bosses.
It often uses the preposition 'bi' for the information shared.
In social settings, it is used to pass on greetings (Salam).

The Arabic verb يُبلغ (yublighu) is a Form IV verb derived from the root ب-ل-غ (B-L-GH). While the root generally relates to reaching a destination or maturity, this specific form focuses on the act of 'making a message reach' someone. In practical terms, it translates to 'to inform,' 'to notify,' or 'to report.' It implies a level of formality or the delivery of specific, often important, information.

Core Meaning: The act of conveying a specific piece of information, a report, or a message to an authority or a concerned party.
Grammatical Context: It is the present tense (Mudari') masculine singular form. The past tense is 'أبلغ' (ablagha).
Preposition Usage: It is often followed by the preposition 'بـ' (bi) to indicate the information being shared, and the direct object is the person being informed.

المواطن يُبلغ الشرطة عن الحادث فور وقوعه.

The citizen informs the police about the accident immediately after it happens.

الطبيب يُبلغ المريض بنتائج الفحوصات.

The doctor informs the patient of the test results.

السكرتير يُبلغ الموظفين بموعد الاجتماع الجديد.

The secretary notifies the employees of the new meeting time.

هو يُبلغ تحياته لجميع أفراد العائلة.

He conveys his greetings to all family members.

المدير يُبلغ القرار النهائي لمجلس الإدارة.

The manager reports the final decision to the board of directors.

Using يُبلغ correctly requires understanding its transitivity. It takes a direct object (the person being informed) and usually an indirect object introduced by the preposition 'بـ' (the information). In formal writing, it is the standard verb for reporting crimes, official notifications, and professional updates.

Sentence Structure: [Subject] + يُبلغ + [Object: Person] + بـ + [Information]. Example: يُبلغني بالخبر (He informs me of the news).
Formal vs. Informal: In formal contexts, it means 'to report' (like to the police). In informal contexts, it's often used for 'conveying greetings'.
Common Conjugations: أُبلغ (I inform), تُبلغ (You/She informs), نُبلغ (We inform).

يجب أن تُبلغ الإدارة بأي تغيير في جدولك.

You must notify the management of any change in your schedule.

نحن نُبلغ عن سرقة السيارة في هذا المركز.

We are reporting the car theft at this station.

You will encounter يُبلغ in various settings ranging from the nightly news to office corridors. It is a staple of 'Media Arabic' and 'Business Arabic'.

News Media: 'المراسل يُبلغ عن تطورات ميدانية' (The correspondent reports on field developments).
Legal/Police: Used when someone makes a formal statement or 'بلاغ' (balagh - a report).
Workplace: In emails: 'أرجو أن تُبلغني بقرارك' (Please inform me of your decision).

المذيع يُبلغ المشاهدين بحالة الطقس.

The news anchor informs the viewers about the weather conditions.

Learners often confuse Form I (بَلَغَ - to reach) with Form IV (أَبْلَغَ - to inform). While they share the same root, their meanings and grammatical structures are distinct.

Confusion with 'Reach': Don't use 'يُبلغ' when you mean 'to arrive at a place'. Use 'يَصِل' (yasilu) or 'يَبْلُغ' (yablughu - Form I) for physical reaching.
Preposition Errors: Using 'لـ' (to) instead of 'بـ' (with/of) for the information. Correct: يُبلغني بالخبر. Incorrect: يُبلغني للخبر.

خطأ: هو يُبلغ المدرسة في الساعة الثامنة. (Wrong: He 'informs' the school at 8:00 - meaning arrival).

صح: هو يصل إلى المدرسة في الساعة الثامنة. (Correct: He arrives at school at 8:00).

Arabic has many verbs for communication. Understanding the subtle differences helps in choosing the right word for the context.

يُبلغ vs يُخبر: 'يُخبر' (yukhbiru) is more general 'to tell'. 'يُبلغ' is more formal and implies delivering a specific message or report.
يُبلغ vs يُعلم: 'يُعلم' (yu'limu) is 'to notify' or 'to let someone know'. It is very close to 'يُبلغ' but 'يُبلغ' is preferred for reporting incidents.
يُبلغ vs يُعلن: 'يُعلن' (yu'linu) means 'to announce' publicly, whereas 'يُبلغ' can be private or directed at a specific entity.

يُخبر الصديق صديقه بقصة، لكن الشاهد يُبلغ الشرطة بالحقيقة.

A friend tells a friend a story, but a witness reports the truth to the police.

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Form IV Verb Patterns

Transitive vs Intransitive Verbs

Object Pronouns

Prepositional Phrases

Subjunctive with 'an'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

هو يُبلغ السلام لأمه.

He conveys greetings to his mother.

Direct object is 'as-salam'.

أنا أُبلغ المعلم.

I inform the teacher.

First person singular.

هل تُبلغني بالوقت؟

Will you inform me of the time?

Question form.

نحن نُبلغ الأب.

We inform the father.

First person plural.

هي تُبلغ الأخت بالخبر.

She informs the sister of the news.

Third person feminine.

يُبلغ الولد صديقه.

The boy informs his friend.

Verb-Subject-Object order.

أرجو أن تُبلغني.

I hope you inform me.

Subjunctive after 'an'.

يُبلغ الرجل جاره.

The man informs his neighbor.

Simple present tense.

يُبلغ الطالب الأستاذ عن غيابه.

The student informs the professor about his absence.

Use of 'an' for 'about'.

يُبلغ الموظف المدير بالمشكلة.

The employee informs the manager of the problem.

Use of 'bi' for the information.

يُبلغ السائق الشرطة عن الحادث.

The driver reports the accident to the police.

Formal reporting context.

يُبلغ الطبيب المريض بالنتيجة.

The doctor informs the patient of the result.

Professional context.

يُبلغ الجار جاره بموعد الحفلة.

The neighbor notifies his neighbor of the party time.

Social notification.

يُبلغني أخي بموعد وصوله.

My brother informs me of his arrival time.

Object pronoun 'ni'.

يُبلغ المركز الناس بالعاصفة.

The center informs the people about the storm.

Public notification.

يُبلغ الموقع المستخدمين بالتحديث.

The website notifies users of the update.

Technology context.

يُبلغ الشاهد المحكمة بما رأى.

The witness informs the court of what he saw.

Legal context.

يُبلغ البنك العميل بتغيير الرسوم.

The bank notifies the customer of the fee change.

Financial context.

يُبلغ الصحفي عن أحداث الحرب.

The journalist reports on the events of the war.

Media context.

يُبلغ المدير الموظفين بالسياسة الجديدة.

The manager informs employees of the new policy.

Corporate context.

يُبلغ النظام المستخدم بوجود خطأ.

The system notifies the user of an error.

Technical context.

يُبلغ السفير حكومته بالتطورات.

The ambassador informs his government of developments.

Diplomatic context.

يُبلغ الباحث زملائه بالنتائج الأولية.

The researcher informs his colleagues of the preliminary results.

Academic context.

يُبلغ التطبيق السائقين بالزحام.

The app notifies drivers of the traffic jam.

Modern utility context.

يُبلغ القانون المواطنين بحقوقهم.

The law informs citizens of their rights.

Abstract subject.

يُبلغ التقرير السنوي عن أرباح الشركة.

The annual report informs about the company's profits.

Formal document context.

يُبلغ الطبيب الجراح الفريق بخطة العملية.

The surgeon informs the team of the surgery plan.

Specific professional roles.

يُبلغ المرصد الفلكي عن ظهور مذنب.

The astronomical observatory reports the appearance of a comet.

Scientific reporting.

يُبلغ المحامي موكله بتفاصيل القضية.

The lawyer informs his client of the case details.

Legal professional context.

يُبلغ الناطق الرسمي عن قرارات الحكومة.

The official spokesperson reports on government decisions.

Political context.

يُبلغ الكتاب القارئ عن تاريخ المنطقة.

The book informs the reader about the region's history.

Educational context.

يُبلغ المهندس البلدية بانتهاء المشروع.

The engineer notifies the municipality of the project's completion.

Technical reporting.

يُبلغ النص الأدبي عن مشاعر عميقة.

The literary text conveys deep emotions.

Metaphorical usage.

يُبلغ الفيلسوف أفكاره من خلال كتبه.

The philosopher conveys his ideas through his books.

Intellectual context.

يُبلغ التراث الثقافي الأجيال بالقيم.

Cultural heritage informs generations of values.

Abstract transmission.

يُبلغ الفن رسالة إنسانية سامية.

Art conveys a noble human message.

Artistic context.

يُبلغ البيان الختامي عن توافق الآراء.

The final statement reports on the consensus of opinions.

Diplomatic precision.

يُبلغ التحليل الاقتصادي عن مخاطر السوق.

Economic analysis informs about market risks.

Analytical context.

يُبلغ المخطوط القديم عن عادات الشعوب.

The ancient manuscript informs about the customs of peoples.

Historical research.

يُبلغ النقد السينمائي عن جودة الإخراج.

Film criticism informs about the quality of directing.

Critical analysis.

يُبلغ الخطاب السياسي عن تحولات استراتيجية.

The political discourse signals strategic shifts.

High-level political analysis.

يُبلغ الوعي المجتمعي عن نضج الأمة.

Societal awareness signals the maturity of the nation.

Sociological context.

يُبلغ الصمت أحياناً أكثر من الكلام.

Silence sometimes conveys more than words.

Philosophical/Literary.

يُبلغ البحث العلمي عن آفاق جديدة للمعرفة.

Scientific research signals new horizons of knowledge.

Advanced scientific context.

يُبلغ التطور التكنولوجي عن ثورة صناعية.

Technological development signals an industrial revolution.

Macro-economic context.

يُبلغ الشعر الجاهلي عن حياة العرب القديمة.

Pre-Islamic poetry conveys the life of ancient Arabs.

Classical literary context.

يُبلغ البروتوكول الدبلوماسي عن رقي التعامل.

Diplomatic protocol conveys the sophistication of interaction.

Institutional context.

يُبلغ التوازن البيئي عن صحة الكوكب.

Ecological balance signals the health of the planet.

Environmental science.

ترکیب‌های رایج

يُبلغ الشرطة

يُبلغ الإدارة

يُبلغ السلام

يُبلغ عن جريمة

يُبلغ بالقرار

يُبلغ بالنتائج

يُبلغ رسمياً

يُبلغ فوراً

يُبلغ شفهياً

يُبلغ كتابياً

عبارات رایج

يُبلغ من العمر

يُبلغ ذروته

يُبلغ أقصى حد

يُبلغ مأربه

يُبلغ رسالته

يُبلغ الأمانة

يُبلغ تحياته

يُبلغ عن مفقود

يُبلغ عن حريق

يُبلغ بالرفض

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يُبلغ vs يَبْلُغ (reaches)

يُبلغ vs يُخبر (tells)

يُبلغ vs يَصِل (arrives)

اصطلاحات و عبارات

"يُبلغ السيل الزبى"

"يُبلغ منتهى أمله"

"يُبلغ أوج مجده"

"يُبلغ الغاية"

"يُبلغ شأواً بعيداً"

"يُبلغ مبلغه"

"يُبلغ الحلقوم"

"يُبلغ الرسالة"

"يُبلغ الأوج"

"يُبلغ النصاب"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

يُبلغ vs يَبْلُغ

Means to reach a physical place or an age.

يُبلغ vs يُخبر

Less formal than yubligh.

يُبلغ vs يُعلن

To announce to the public.

يُبلغ vs يُعلم

To teach or to notify.

يُبلغ vs يُظهر

To show or demonstrate.

الگوهای جمله‌سازی

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

passive

يُبْلَغ (He is informed) is common in formal letters.

negation

لا يُبلغ (He does not inform).

اشتباهات رایج

Using 'li' instead of 'bi' for the information.
Confusing it with Form I 'yablugh' (to reach).
Forgetting the 'u' sound at the beginning of the present tense.
Using it for 'talking' in a casual conversation.
Misplacing the subject in a VSO sentence.

نکات

Object Placement

Always put the person being informed immediately after the verb.

Greetings

Use 'بلغ سلامي' when leaving a group to sound polite.

Reporting

Use 'يُبلغ عن' when talking to the police.

Emails

Start formal emails with 'أود أن أُبلغكم...' (I would like to inform you...).

The 'Gh' Sound

Practice the 'ghayn' sound; it shouldn't sound like a 'g' or 'k'.

Formal Reports

Use this verb instead of 'qala' (said) in essays.

Root Learning

Remember the root B-L-GH means reaching; informing is making news reach someone.

News Clues

When you hear 'yublighu', expect a report or update to follow.

Fluency

Use 'بلغني' to say 'I heard' or 'I was told'.

Religious Context

Note its use in 'Tabligh' for religious outreach.

حفظ کنید

ریشه کلمه

Arabic root B-L-GH (to reach/attain).

بافت فرهنگی

Reporting to elders or authorities is a sign of respect and order.

Informing guests of house rules or schedules is done politely using this verb.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هل يمكنك أن تُبلغني بالموعد؟"

"من سيُبلغ المدير بالخبر؟"

"كيف أُبلغ عن ضياع جواز سفري؟"

"هل أبلغت عائلتك بنجاحك؟"

"متى سيُبلغوننا بالقرار؟"

موضوعات نگارش

Write about a time you had to report something to the police.

Describe how you inform your friends about a party.

Imagine you are a journalist; write a report starting with 'أنا أُبلغ عن...'

How do you feel when someone informs you of bad news?

Write a formal email notifying your boss of a vacation.

سوالات متداول

10 سوال

يُخبر is general 'to tell', while يُبلغ is more formal 'to notify' or 'to report'.

No, that is Form I 'yablughu'. يُبلغ (Form IV) means 'to inform'.

Usually 'bi' for the information and 'an' for reporting an incident.

Yes, 'يُبلغ السلام' is the standard way to convey greetings.

Yes, but often simplified or replaced by 'khabbar' in Levantine.

Very common in formal, media, and professional Arabic.

You can say 'تَمَّ إبلاغي' or 'أُبْلِغْتُ'.

Yes, 'يُبلغ عن جريمة' is the correct legal term.

The noun is 'إبلاغ' (the act of informing) or 'بلاغ' (the report itself).

Yes, basic usage for notification is A2, while complex usage is higher.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید