The verb 'yaqud' is the standard term for operating a vehicle and steering it to a destination.
واژه در 30 ثانیه
- To operate a vehicle like a car or truck.
- Used to describe steering and controlling movement.
- Can also be used metaphorically for leadership.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يَقود' من الأفعال الأساسية في اللغة العربية، وهو الفعل الأكثر شيوعاً للتعبير عن تشغيل المركبات وتوجيهها. يعبر الفعل عن مهارة التحكم والقدرة على إدارة مسار المركبة من نقطة إلى أخرى.
أنماط الاستخدام
يتعدى الفعل بنفسه، فنقول 'يقودُ السائقُ السيارةَ'. يمكن استخدامه في صيغ الماضي (قاد)، والمضارع (يقود)، والأمر (قُد). كما يُستخدم مجازياً في سياقات القيادة الإدارية أو الاجتماعية، مثل 'يقود الفريق نحو النجاح'.
السياقات الشائعة
يظهر الفعل بكثرة في مواقف الحياة اليومية المتعلقة بالتنقل، مثل الحديث عن الذهاب للعمل بالسيارة، أو استخراج رخصة القيادة، أو وصف مهارات السائقين في الشوارع المزدحمة.
مقارنة الكلمات المشابهة
يختلف 'يقود' عن 'يسوق'؛ حيث أن 'يسوق' تُستخدم غالباً في سياق قيادة الحيوانات (مثل سوق الأغنام) أو بشكل عامي في بعض اللهجات للسيارات، بينما 'يقود' هي الفصحى والأكثر دقة لوصف عملية التحكم في المركبات الحديثة. كما يوجد فرق بين 'يقود' (للتحكم) و'يُسير' (للإدارة العامة للأمور).
مثالها
يقودُ أبي السيارةَ إلى العمل كل صباح.
everydayMy father drives the car to work every morning.
يجب على كل من يقود مركبة أن يلتزم بالقوانين.
formalEveryone who drives a vehicle must adhere to the laws.
هل تستطيع أن تقود سيارتي؟
informalCan you drive my car?
يقودُ الباحثون دراسةً حول حوادث السير.
academicThe researchers are leading a study about traffic accidents.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
رخصة قيادة
driving license
يقود بتهور
to drive recklessly
قائد الفريق
team leader
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'yasuq' is used in dialects for driving, it also carries the original meaning of driving livestock. 'Yaqud' is strictly for vehicles and leadership.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'yaqud' in formal and neutral settings. It is the preferred verb for written Arabic. Be careful not to use it for riding public transport (like buses), where 'yarkab' (to ride) is preferred.
اشتباهات رایج
Learners often use 'yaqud' for 'riding' a bus or train. Remember that 'yaqud' requires the subject to be the one controlling the steering wheel. Do not use it for passive travel.
Tips
Use with direct object
Always follow 'yaqud' with the object being driven, such as 'al-sayyara' (the car). It is a transitive verb requiring a noun to complete the meaning.
Avoid informal dialect confusion
In some dialects, 'sayyaga' is used more often. In formal writing and standard communication, stick to 'yaqud' to remain professional.
Driving culture in Arab countries
Driving is a major part of modern life in the Arab world. Understanding this verb is essential for discussing daily commutes and travel.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root (q-w-d), which relates to leading, guiding, or pulling something forward. Historically, it was used for leading animals by a rope.
بافت فرهنگی
Driving is a significant skill in modern Arab society. The word 'Qaid' (leader) shares the same root, emphasizing the cultural value of being in control and guiding others.
راهنمای حفظ
Think of a leader (Qaid) who is 'leading' or 'driving' the group forward. 'Yaqud' implies you are in the driver's seat of the situation.
سوالات متداول
4 سواللا، يمكن استخدام 'يقود' مع أي مركبة تتطلب توجيهاً، مثل الدراجات، الشاحنات، وحتى السفن والطائرات في بعض السياقات.
كلاهما بمعنى واحد في سياق السيارات، لكن 'يقود' هي الأكثر استخداماً في اللغة العربية الفصحى والمعايير الرسمية.
نعم، يُستخدم الفعل مجازياً للإشارة إلى قيادة فريق عمل أو منظمة، مما يعني توجيههم نحو هدف معين.
صيغة الأمر للمفرد المذكر هي 'قُد'، وللمفردة المؤنثة 'قودي'، وللجمع 'قودوا'.
خودت رو بسنج
أبي ___ السيارة بمهارة عالية.
الفعل يقود هو الأنسب لسياق التحكم في السيارة.
ماذا يعني 'يقود' في جملة 'يقود السائق الحافلة'؟
الفعل يصف عملية التحكم في اتجاه المركبة.
السيارة / السائق / يقود / بسرعة
الجملة الفعلية في العربية تبدأ بالفعل ثم الفاعل ثم المفعول به.
امتیاز: /3
Summary
The verb 'yaqud' is the standard term for operating a vehicle and steering it to a destination.
- To operate a vehicle like a car or truck.
- Used to describe steering and controlling movement.
- Can also be used metaphorically for leadership.
Use with direct object
Always follow 'yaqud' with the object being driven, such as 'al-sayyara' (the car). It is a transitive verb requiring a noun to complete the meaning.
Avoid informal dialect confusion
In some dialects, 'sayyaga' is used more often. In formal writing and standard communication, stick to 'yaqud' to remain professional.
Driving culture in Arab countries
Driving is a major part of modern life in the Arab world. Understanding this verb is essential for discussing daily commutes and travel.
مثالها
4 از 4يقودُ أبي السيارةَ إلى العمل كل صباح.
My father drives the car to work every morning.
يجب على كل من يقود مركبة أن يلتزم بالقوانين.
Everyone who drives a vehicle must adhere to the laws.
هل تستطيع أن تقود سيارتي؟
Can you drive my car?
يقودُ الباحثون دراسةً حول حوادث السير.
The researchers are leading a study about traffic accidents.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر travel
عاد
A1یعنی دوباره به جایی که قبلاً بودی برگردی. رفتن به خانه یا مکانی دیگر.
عَادَ
A1این فعل یعنی به جایی که قبلا بودی برگردی.
أعود
A1این فعل یعنی داری برمیگردی به جایی که قبلاً بودی.
عاصمة
A1Capital city.
عَبَرَ
A2از یک سمت چیزی به سمت دیگه رفتن، مثلاً رد شدن از خیابون.
عمرة
A2این یه سفر مذهبیِ کوتاهتر و مخصوص به مکه است که با حجِ اصلی فرق داره.
عودة
A1یعنی برگشتن به جایی که بودی. مثل برگشتن به خونه بعد از سفر.
إِجَازَة
B1تعطیلات یعنی وقتی از کار یا مدرسه برای استراحت و تفریح دست میکشی. مثل یه سفر تفریحی میمونه!
أغادر
A1این فعل یعنی داری یه جایی رو ترک میکنی.
إقلاع
A2«إقلاع» یعنی وقتی هواپیما از زمین کنده میشه و پرواز میکنه.
