این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #9,000 پرکاربردترین 7 دقیقه مطالعه

عَائِل

a'il رتبه 9,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها عَائِل در ۳۰ ثانیه

توضیح عَائِل in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn about family. You probably know the word 'A'ilah' (family). The word 'A'il' is related to it. Think of 'A'il' as the 'superhero' of the family who brings home the money for food and clothes. Even if you don't use this word yet, knowing it helps you see how Arabic words are built from roots. If you see 'A'il', think of someone working hard to help their family. It is a noun for a person. For example, 'My father is the A'il.' It is a simple but important concept in Arabic culture where family support is a big deal.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using 'A'il' to describe roles in a family. You know basic sentences like 'He works in a bank.' Now you can add, 'He is the A'il of the family.' This word is an active participle, which means it describes a person doing an action. The action here is 'supporting.' You will notice that 'A'il' looks like 'A'ilah' (family). This is because the provider is the person who makes the family possible. You might see this word in simple stories about people's lives or in basic news about jobs. Remember to use 'A'ilah' (with a Taa Marbuta) if the provider is a woman.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As a B1 learner, 'A'il' is a key vocabulary word for discussing social and economic topics. You should be able to understand its role in sentences like 'The state helps the breadwinner.' It is a term frequently used in media when talking about the economy. You should also recognize the root 'A-W-L' and how it relates to other words like 'Mu'il' (another word for provider) and 'Mu'al' (the person being supported). At this level, you can use 'A'il' in essays about family structures or in conversations about responsibility. It’s a step up from just saying 'the person who has a job.'

At the B2 level, you should understand the legal and formal nuances of 'A'il.' You will encounter it in official documents and more complex news reports. You should be comfortable with its plural forms and its usage in Idafa constructions. You should also understand the cultural weight of being an 'A'il'—the social expectations and pressures associated with the role. You might hear it in debates about gender roles in the modern Arab world, where the traditional 'A'il' model is being discussed. You should be able to distinguish it from 'Kafil' (sponsor) and 'Rabb al-Usra' (head of household) in context.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C1 learners, 'A'il' is understood within a web of linguistic and historical contexts. You should be aware of its classical usage, including the potentially confusing homonyms in the Quran where 'A'il' can mean 'poor' (from a different root or sense). You can use the word in academic writing about sociology or economics. You should understand the derivation of the word from the Form I verb 'Aala' (to support/sustain) and how it differs from Form IV 'A'aala.' Your usage should be precise, reflecting the subtle differences between 'A'il' and more modern administrative terms like 'Mu'il.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly grasp of 'A'il' and its place in the Arabic lexicon. You can appreciate the word's occurrence in classical poetry and legal treatises. You understand how the concept of 'A'il' intersects with Islamic jurisprudence (Fiqh), specifically regarding maintenance (Nafaqah) and inheritance. You can engage in deep discussions about how the linguistic root 'A-W-L' reflects the foundational values of Arabic society—interdependence and mutual support. You use the word with perfect grammatical accuracy in any register, from high literature to complex legal discourse.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

عَائِل در ۳۰ ثانیه

A'il means the breadwinner or provider for a family.
It comes from the root A-W-L, meaning to sustain or support.
The female version is A'ilah, which also means 'family' in Arabic.
It is used in formal, legal, and economic contexts across the Arab world.

The Arabic word عَائِل (A'il) is a profound noun derived from the tri-literal root ع-و-ل (A-W-L), which fundamentally pertains to the concepts of sustaining, supporting, and being responsible for others. In a social and economic context, it specifically refers to the individual who carries the weight of a household's financial needs. While in English we might use terms like 'breadwinner' or 'provider,' the Arabic term carries a nuance of moral and legal obligation. It is the person upon whom the rest of the family relies for their daily sustenance, housing, and general welfare.

Social Role: The عَائِل is viewed as the pillar of the family unit. In traditional Middle Eastern legal and social systems, the role of the provider is often clearly defined, especially in inheritance and maintenance laws (Nafaqah). However, in modern usage, this term is increasingly gender-neutral in practice, as more women take on the role of the primary provider.

بَعْدَ وَفَاةِ الأَبِ، أَصْبَحَ الابْنُ الأَكْبَرُ هُوَ العَائِل الوَحِيد لِلأُسْرَة.
After the father's death, the eldest son became the sole breadwinner for the family.

Legal Context: In government documents or insurance applications, you will often see the term used to identify who is responsible for 'dependents' (known as مُعَالِين). Identifying the عَائِل is crucial for determining social security benefits or tax exemptions.

تَقَدَّمَتِ المَرْأَةُ بِطَلَبٍ لِلْحُصُولِ عَلَى مَعُونَةٍ بِصِفَتِهَا عَائِلَة المَنْزِل.
The woman applied for aid in her capacity as the household provider.

When using this word, it is important to understand that it implies a heavy responsibility. It is not just about having a job; it is about the dependency of others on that job. In literature, the عَائِل is often depicted as a hardworking figure, often sacrificing personal comfort for the sake of their dependents. This word appears frequently in discussions about economic shifts, unemployment, and social welfare programs in the Arab world.

يَشْعُرُ العَائِل بِضَغْطٍ كَبِيرٍ فِي ظِلِّ ارْتِفَاعِ الأَسْعَار.
The breadwinner feels great pressure in light of rising prices.

Etymological Nuance: The root ع-و-ل also gives us the word عَوْل, which in Islamic inheritance law refers to the proportional reduction of shares when the total exceeds the estate. This highlights the connection between 'support' and the mathematical distribution of resources within a family.

كَانَ جَدِّي هُوَ العَائِل لِعَشَرَةِ أَشْخَاص.
My grandfather was the provider for ten people.

تُكَرِّمُ الدَّوْلَةُ كُلَّ عَائِل مُثَابِر.
The state honors every persevering breadwinner.

Using عَائِل correctly requires understanding its grammatical role as an active participle (اسم فاعل). It functions as a noun that describes the person performing the action of 'supporting' (يَعُول). Because it is a noun, it follows standard Arabic declension rules for case (Marfu', Mansub, Majrur) and can be modified by adjectives or appear in an Idafa construction.

Gender Agreement: If the breadwinner is female, you must add the Taa Marbuta: عَائِلَة. Note that this is identical in spelling to the word for 'family', but context usually makes the meaning clear. For example, 'She is the provider' is هِيَ العَائِلَة.

تَعْمَلُ الأُمُّ كَـعَائِلَة وَحِيدَةٍ لأَطْفَالِهَا.
The mother works as the sole provider for her children.

Pluralization: The sound masculine plural is عَائِلُونَ (nominative) or عَائِلِينَ (accusative/genitive). However, in classical texts, you might encounter the broken plural عَالَة, which specifically refers to those who are dependent or poor, showing the semantic shift of the root.

يَجِبُ دَعْمُ العَائِلِينَ الَّذِينَ فَقَدُوا وَظَائِفَهُم.
Support must be given to providers who lost their jobs.

In formal Arabic, the word is often preceded by the definite article الـ (Al-) when referring to a specific person known in the context. It can also be used as a predicate in a nominal sentence to define someone's role. It is common in sociological reports and economic news segments discussing the 'dependency ratio' in a population.

مَنْ هُوَ العَائِل الأَسَاسِيُّ فِي بَيْتِكُم؟
Who is the primary breadwinner in your house?

The 'Idafa' Construction: You can use عائل in an Idafa (possessive) structure, though it is less common than using 'لـ'. For example: عائل الأسرة (The family's provider). This sounds very formal and is found in literature.

أَنَا عَائِلُ هَذِهِ المَجْمُوعَة.
I am the provider of this group.

The word عَائِل is a staple of formal and semi-formal Arabic. While you might not hear it in a very casual street conversation (where people might use 'اللي بيصرف' - the one who spends), it is ubiquitous in several specific domains of modern life.

News and Media: On channels like Al Jazeera or Al Arabiya, reporters use this term when discussing economic crises. You'll hear phrases like 'the burden on the breadwinner' or 'the loss of the family provider' in war-torn areas. It is the standard term for economic reporting.

تُعَانِي العَائِلَاتُ عِنْدَمَا يَمْرَضُ العَائِل.
Families suffer when the breadwinner falls ill.

Government and Bureaucracy: When filling out forms for a visa, a bank loan, or social assistance in any Arab country, you will see 'A'il' used to define the head of the household responsible for finances. It is a legal status in many jurisdictions.

يَجِبُ عَلَى العَائِل تَقْدِيمُ إِثْبَاتِ دَخْل.
The provider must provide proof of income.

Furthermore, in sociological studies and academic papers written in Arabic, عائل is the technical term for the 'economic head' of a household. You will hear it in podcasts discussing social changes, specifically the shift from the traditional male عائل to dual-income households. It carries a sense of respect and weight, acknowledging the sacrifice involved in supporting others.

لَقَدْ كَانَ نِعْمَ العَائِل لِإِخْوَتِهِ الصِّغَار.
He was an excellent provider for his younger siblings.

Learning to use عَائِل involves navigating its similarity to other words and understanding its specific grammatical behavior. Here are the most frequent pitfalls for English speakers.

Confusion with 'A'ilah (Family): The most common mistake is confusing A'il (the person) with A'ilah (the family). While they look and sound similar, saying 'Ana A'ilah' means 'I am a family' instead of 'I am the breadwinner'. Remember: A'il is the individual, A'ilah is the group.

❌ أَنَا عَائِلَة لِخَمْسَةِ أَطْفَال.
(Wrong: I am a family for five children.)
✅ أَنَا عَائِل لِخَمْسَةِ أَطْفَال.
(Right: I am the breadwinner for five children.)

Mixing up with 'Mu'il': Many learners confuse عائل with مُعِيل. While they both mean provider, مُعِيل is the active participle of Form IV (أَعَالَ), which is more common in modern legal documents. عائل is more literary and general. Using them interchangeably is usually fine, but 'A'il' is the more 'classic' root form.

Another mistake involves the plural. English speakers often try to use the broken plural for everything. While عَالَة is a valid plural, it often carries a negative connotation of 'dependents' or 'burdens' in modern contexts. To say 'breadwinners' in a positive or neutral sense, stick to the sound masculine plural عَائِلُونَ.

هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ هُمُ العَائِلُونَ لِقَرْيَتِهِم.
These men are the providers for their village.

While عَائِل is a precise term, Arabic offers several alternatives depending on the register and the specific aspect of providing you want to emphasize.

مُعِيل (Mu'il): This is the most direct synonym. It comes from the same root but a different verb form. It is very common in modern administrative and legal language. If you are at a government office, you are more likely to hear this term.
رَبُّ الأُسْرَة (Rabb al-Usra): Literally 'The Lord/Master of the Family'. This term emphasizes the leadership and authority role, not just the financial one. It is traditionally used for the father but can apply to anyone heading the household.

يُعْتَبَرُ الأَبُ تَقْلِيدِيّاً رَبَّ الأُسْرَة.
The father is traditionally considered the head of the family.

كَفِيل (Kafil): This means 'sponsor' or 'guarantor'. While it can mean provider in a broad sense, it is usually used in the context of the 'Kafala' system for migrant workers or for someone who sponsors an orphan (Kafil al-Yatim).

In summary, choose عائل for general breadwinning, مُعِيل for legal contexts, and رَبّ الأُسْرَة for social status. Each word paints a slightly different picture of the responsibility involved.

مَنْ هُوَ المُعِيل القَانُونِيُّ لِلأَطْفَال؟
Who is the legal provider for the children?

چقدر رسمی است؟

رسمی

"يُعَدُّ العَائِلُ الرُّكْنَ الأَسَاسِيَّ لِلاسْتِقْرَارِ المَالِيِّ."

خنثی

"مَنْ هُوَ العَائِلُ فِي هَذِهِ الأُسْرَةِ؟"

غیر رسمی

"أَبُوهُم هُوَ العَائِلُ بَعْدَ المَشَاكِلِ."

Child friendly

"بَابَا هُوَ العَائِلُ الَّذِي يَشْتَرِي لَنَا الأَلْعَابَ."

عامیانه

"هُوَ اللي شَايل الليلة (He's the one carrying the night/load)."

نکته جالب

The root is also used in the word 'Awal' in inheritance law, which is a complex mathematical adjustment. This shows how 'providing' and 'calculating' were linked in the Arab legal mind.

راهنمای تلفظ

UK /ˈɑː.ɪl/

US /ˈɑː.ɪl/

Stress is on the first syllable: AA-il.

هم‌قافیه با

قَائِل (qa'il) نَائِل (na'il) هَائِل (ha'il) زَائِل (za'il) مَائِل (ma'il) حَائِل (ha'il) سَائِل (sa'il) قَافِل (qafil)

خطاهای رایج

Pronouncing it as 'A-yil' (with a 'y' sound instead of a hamza).
Confusing the 'Ayn' with a simple 'Alif'.
Shortening the long 'Aa' vowel.
Merging it with the word 'A'ilah' (family).
Misplacing the stress on the second syllable.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize if you know the word for family.

نوشتن 4/5

Requires correct placement of the Hamza on the seat (Ya).

صحبت کردن 4/5

The 'Ayn' and glottal stop need practice.

گوش دادن 3/5

Distinct enough, but don't confuse with A'ilah.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

عَائِلَة أَب أُم عَمَل نُقُود

بعداً یاد بگیرید

مُعِيل نَفَقَة تَكَافُل ضَمَان مَسْؤُولِيَّة

پیشرفته

إِعَالَة قَوَّام كَفَالَة رِعَايَة

گرامر لازم

Active Participle (Ism Fa'il)

عَائِل from عَالَ

Idafa Construction

عَائِلُ الأُسْرَةِ

Gender of Nouns

عَائِل (m) / عَائِلَة (f)

Sound Masculine Plural

عَائِلُونَ

Case Endings (I'rab)

العَائِلُ (nom), العَائِلَ (acc), العَائِلِ (gen)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

أَبِي هُوَ العَائِلُ.

My father is the provider.

Subject-Predicate sentence.

أَنَا عَائِلُ الأُسْرَةِ.

I am the family breadwinner.

Idafa construction.

مَنْ هُوَ العَائِلُ؟

Who is the provider?

Interrogative sentence.

العَائِلُ يَعْمَلُ كَثِيراً.

The provider works a lot.

Present tense verb following the noun.

أُمِّي هِيَ العَائِلَةُ.

My mother is the provider.

Note: 'A'ilah' here means provider (female), not family.

العَائِلُ يُحِبُّ أُسْرَتَهُ.

The provider loves his family.

Possessive pronoun attached to family.

هُوَ عَائِلٌ جَيِّدٌ.

He is a good provider.

Adjective following the noun.

هَذَا الرَّجُلُ عَائِلٌ.

This man is a provider.

Demonstrative pronoun.

العَائِلُ يَشْتَرِي الطَّعَامَ لِلأَوْلادِ.

The breadwinner buys food for the children.

Subject-verb-object structure.

هَلْ أَنْتَ العَائِلُ الوَحِيدُ؟

Are you the sole provider?

Adjective 'sole' modifying provider.

العَائِلُ يَحْتَاجُ إِلَى عَمَلٍ.

The provider needs a job.

Verb 'needs' with preposition.

أَصْبَحَتْ هِيَ العَائِلَةَ بَعْدَ الحَرْبِ.

She became the provider after the war.

Verb 'Asbaha' (to become) takes Mansub predicate.

العَائِلُ المَسْؤُولُ يَهْتَمُّ بِبَيْتِهِ.

The responsible provider cares for his home.

Adjective 'responsible' modifying provider.

نَحْنُ نَحْتَرِمُ العَائِلَ.

We respect the provider.

Direct object in the accusative case.

كُلُّ عَائِلٍ يَبْحَثُ عَنِ الرِّزْقِ.

Every provider looks for a livelihood.

'Kull' followed by genitive noun.

مَاتَ العَائِلُ فِي الحَادِثِ.

The provider died in the accident.

Past tense verb.

يُوَاجِهُ العَائِلُ صُعُوبَاتٍ مَالِيَّةً.

The breadwinner faces financial difficulties.

Noun-adjective pair in the plural/feminine.

الدَّوْلَةُ تُسَاعِدُ العَائِلَ الفَقِيرَ.

The state helps the poor provider.

Definite noun and adjective.

إِذَا فَقَدَ العَائِلُ عَمَلَهُ، تَأَثَّرَتِ الأُسْرَةُ.

If the breadwinner loses his job, the family is affected.

Conditional sentence using 'Idha'.

يُعْتَبَرُ هُوَ العَائِلَ الأَسَاسِيَّ لِلْمَنْزِلِ.

He is considered the primary provider for the house.

Passive verb 'is considered'.

تَحْمِلُ العَائِلَةُ مَسْؤُولِيَّةً كَبِيرَةً.

The (female) provider carries a great responsibility.

Context implies 'female provider' here.

يَجِبُ تَوْفِيرُ التَّأْمِينِ لِكُلِّ عَائِلٍ.

Insurance must be provided for every breadwinner.

Infinitive 'tahfir' (providing) used as subject.

العَائِلُ هُوَ مَنْ يَقُومُ بِمَصَارِيفِ الدِّرَاسَةِ.

The provider is the one who pays for school expenses.

Relative clause starting with 'man'.

فِي غِيَابِ العَائِلِ، تَتَوَلَّى الأُمُّ المَهَمَّةَ.

In the absence of the provider, the mother takes over the task.

Prepositional phrase 'in the absence of'.

ارْتِفَاعُ التَّضَخُّمِ يَضْغَطُ عَلَى كَاهِلِ العَائِلِ.

Rising inflation weighs heavily on the breadwinner.

Metaphorical use of 'kahil' (shoulder/burden).

يُعَرَّفُ العَائِلُ قَانُونِيّاً بِأَنَّهُ الشَّخْصُ المُلْتَزِمُ بِالنَّفَقَةِ.

The provider is legally defined as the person committed to maintenance.

Passive definition with 'bi-annahu'.

تَغَيَّرَتْ صُورَةُ العَائِلِ التَّقْلِيدِيِّ فِي المُجْتَمَعِ المَدَنِيِّ.

The image of the traditional breadwinner has changed in civil society.

Genitive chain (Idafa).

بِصِفَتِهِ عَائِلاً، لَهُ الحَقُّ فِي الحُصُولِ عَلَى إِعْفَاءَاتٍ ضَرِيبِيَّةٍ.

In his capacity as a provider, he has the right to tax exemptions.

Phrase 'bi-sifatihi' (in his capacity as).

العَائِلُونَ هُمُ العَمُودُ الفِقْرِيُّ لِلاسْتِهْلَاكِ المَحَلِّيِّ.

Providers are the backbone of local consumption.

Sound masculine plural 'A'ilun'.

هَلْ يُمْكِنُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَكُونَ العَائِلَ الوَحِيدَ فِي بَعْضِ الثَّقَافَاتِ؟

Can a woman be the sole provider in some cultures?

Modal 'yumkin' with 'an' + subjunctive.

يُكَرَّمُ العَائِلُ الَّذِي يُضَحِّي مِنْ أَجْلِ تَعْلِيمِ أَبْنَائِهِ.

The provider who sacrifices for his children's education is honored.

Relative clause with 'alladhi'.

تَسْعَى الجَمْعِيَّاتُ لِدَعْمِ العَائِلَاتِ (النِّسَاءِ المُرْضِعَاتِ وَالعَائِلَاتِ).

Associations seek to support female providers.

Ambiguity of 'A'ilat' (families vs female providers).

تَقْتَضِي العَدَالَةُ الاجْتِمَاعِيَّةُ حِمَايَةَ العَائِلِ مِنْ تَقَلُّبَاتِ السُّوقِ.

Social justice requires protecting the provider from market fluctuations.

Abstract nouns as subject/object.

إِنَّ مَفْهُومَ العَائِلِ يَرْتَبِطُ جَذْرِيّاً بِمَفْهُومِ التَّكَافُلِ الأُسْرِيِّ.

The concept of the provider is radically linked to the concept of family solidarity.

Emphatic 'Inna'.

يَظَلُّ العَائِلُ فِي المِخْيَالِ الشَّعْبِيِّ رَمْزاً لِلْعَطَاءِ وَالصَّبْرِ.

The provider remains in the popular imagination a symbol of giving and patience.

Verb 'Yadhallu' (remains) with Mansub predicate.

لا يَنْبَغِي أَنْ يُتْرَكَ العَائِلُ وَحِيداً فِي مُوَاجَهَةِ الأَزَمَاتِ المَصِيرِيَّةِ.

The provider should not be left alone in facing fateful crises.

Passive subjunctive.

تَجَلَّتْ أَهَمِّيَّةُ العَائِلِ إِبَّانَ الرُّكُودِ الاقْتِصَادِيِّ العَالَمِيِّ.

The importance of the provider became evident during the global economic recession.

Adverb 'ibban' (during).

يُشَكِّلُ العَائِلُونَ نِسْبَةً كَبِيرَةً مِنَ القُوَّةِ العَامِلَةِ الفَعَّالَةِ.

Providers constitute a large percentage of the active workforce.

Sound masculine plural in nominative.

إِنَّ تَقْلِيصَ دَوْرِ العَائِلِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى تَفَكُّكِ الرَّوَابِطِ التَّقْلِيدِيَّةِ.

Reducing the provider's role might lead to the disintegration of traditional bonds.

Verbal noun 'taqlis' (reducing).

يَنْظُرُ القَانُونُ إِلَى العَائِلِ كَمِحْوَرٍ لِلْحُقُوقِ وَالوَاجِبَاتِ المَالِيَّةِ.

The law views the provider as a pivot for financial rights and duties.

Simile 'ka-' (as/like).

يَنْبَرِي العَائِلُ لِذِيذِ المَهَامِّ دُونَ مَنٍّ أَوْ سَلْوَى.

The provider undertakes the most pleasant tasks without boasting or seeking solace.

Classical verb 'yanbari' (to undertake).

أَضْحَى العَائِلُ فِي العَصْرِ الرَّقْمِيِّ يُجَابِهُ تَحَدِّيَاتٍ غَيْرَ مَسْبُوقَةٍ.

The provider in the digital age has come to face unprecedented challenges.

Verb 'Adha' (to become/be) in C2 context.

تَتَرَاءَى لَنَا شَخْصِيَّةُ العَائِلِ فِي الرِّوَايَةِ كَتَجْسِيدٍ لِلتَّضْحِيَةِ التَّامَّةِ.

The character of the provider appears to us in the novel as an embodiment of complete sacrifice.

Reflexive verb 'tatara'a'.

لَمْ يَكُنِ العَائِلُ يَوْماً مُجَرَّدَ مَصْدَرٍ لِلْمَالِ، بَلْ كَانَ سَكَناً.

The provider was never just a source of money, but a sanctuary.

Negation with 'lam' and contrast with 'bal'.

إِنَّ اسْتِقْرَارَ المُجْتَمَعِ مَرْهُونٌ بِاسْتِقْرَارِ حَالَةِ العَائِلِ المَعِيشِيَّةِ.

Society's stability is contingent upon the stability of the provider's living conditions.

Passive participle 'marhun' (contingent/pledged).

يَسْتَنْهِضُ الكَاتِبُ هِمَمَ العَائِلِينَ فِي خِطَابِهِ الأَخِيرِ.

The writer rouses the resolve of the providers in his latest speech.

Form X verb 'yastan-hid' (to rouse).

لا رَيْبَ أَنَّ العَائِلَ يُمَثِّلُ حَجَرَ الزَّاوِيَةِ فِي البِنَاءِ الاجْتِمَاعِيِّ.

There is no doubt that the provider represents the cornerstone of the social structure.

Absolute negation 'la rayba'.

تَتَمَاهَى مَسْؤُولِيَّاتُ العَائِلِ مَعَ قِيَمِ المُرُوءَةِ وَالشَّهَامَةِ.

The provider's responsibilities identify with the values of chivalry and gallantry.

Verb 'tatamaha' (to identify/merge).

مترادف‌ها

معيل منفق كفيل راعي

متضادها

عالة معال

ترکیب‌های رایج

العَائِلُ الوَحِيدُ

عَائِلُ الأُسْرَةِ

فَقْدُ العَائِلِ

دَخْلُ العَائِلِ

مَسْؤُولِيَّةُ العَائِلِ

تَكْرِيمُ العَائِلِ

مَوْتُ العَائِلِ

غِيَابُ العَائِلِ

دَوْرُ العَائِلِ

عَائِلٌ مُجْتَهِدٌ

عبارات رایج

هُوَ عَائِلُهُم

— He is their provider.

هُوَ عَائِلُهُم بَعْدَ أَبِيهِم.

بِصِفَتِي العَائِل

— In my capacity as the provider.

أَتَحَدَّثُ بِصِفَتِي العَائِل.

حَقُّ العَائِل

— The provider's right.

يَجِبُ احْتِرَامُ حَقِّ العَائِل.

عِبْءُ العَائِل

— The burden of the provider.

خَفَّفُوا عِبْءَ العَائِل.

عَائِلٌ لِأَيْتَام

— A provider for orphans.

هُوَ عَائِلٌ لِخَمْسَةِ أَيْتَام.

أَنْتَ العَائِل

— You are the provider.

أَنْتَ العَائِلُ الآنَ، فَكُنْ قَوِيّاً.

دُونِ عَائِل

— Without a provider.

بَقِيَتِ الأُسْرَةُ دُونَ عَائِل.

بَحْثاً عَنْ عَائِل

— Searching for a provider.

خَرَجَتْ بَحْثاً عَنْ عَائِل.

العَائِلُ الحَقِيقِيُّ

— The real provider.

اللهُ هُوَ العَائِلُ الحَقِيقِيُّ.

تَقْدِيرُ العَائِل

— Appreciation of the provider.

نَحْنُ نُقَدِّرُ تَعَبَ العَائِل.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

عَائِل vs عَائِلَة

Means 'family'. Very common confusion due to identical spelling for female provider.

عَائِل vs عَالَة

Means 'dependents' or 'burdens'. Often used as a plural but has a different connotation.

عَائِل vs قَائِل

Means 'speaker' or 'sayer'. Sounds similar but is from a different root (Q-W-L).

اصطلاحات و عبارات

"عَالَةٌ عَلَى غَيْرِهِ"

— To be a burden on others.

لا تَكُنْ عَالَةً عَلَى غَيْرِكَ.

Formal

"يَقْطَعُ الرِّزْق"

— To cut off someone's livelihood (often said of a provider).

لا تَقْطَعْ رِزْقَ العَائِلِ.

Informal

"كَسْرُ الظَّهْر"

— Breaking the back (referring to the loss of a provider).

مَوْتُ العَائِلِ كَانَ كَسْرَ ظَهْرٍ.

Informal

"رَأْسُ المَال"

— Capital (metaphorically, the provider is the family's capital).

الأَبُ هُوَ رَأْسُ مَالِ العَائِلَة.

Neutral

"يَأْكُلُ مِنْ عَرَقِ جَبِينِهِ"

— To eat from the sweat of one's brow (a hardworking provider).

العَائِلُ يَأْكُلُ مِنْ عَرَقِ جَبِينِهِ.

Literary

"فِي رَقَبَتِهِ أُسْرَة"

— To have a family on one's neck (responsibility).

العَائِلُ فِي رَقَبَتِهِ أُسْرَةٌ كَبِيرَة.

Informal

"يَفْتَحُ بَيْتاً"

— To open a house (to support a household).

العَائِلُ هُوَ مَنْ يَفْتَحُ بَيْتاً.

Informal

"يَشُدُّ الحِزَام"

— To tighten the belt (economic hardship for the provider).

عَلَى العَائِلِ أَنْ يَشُدَّ الحِزَامَ.

Neutral

"يُطْعِمُ أَفْوَاهاً"

— To feed mouths.

يَعْمَلُ لِيُطْعِمَ عَشَرَةَ أَفْوَاهٍ.

Informal

"حَامِي الحِمَى"

— Protector of the domain.

العَائِلُ هُوَ حَامِي حِمَى المَنْزِل.

Poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

عَائِل vs عَائِلَة

Looks identical to the feminine form of provider.

Context is key: 'The family is big' vs 'She is the provider'.

العَائِلَةُ كَبِيرَةٌ (The family is big).

عَائِل vs مُعِيل

Means the same thing.

Mu'il is more modern/legal; A'il is more classical/literary.

هُوَ المُعِيلُ لَنَا.

عَائِل vs عَالَة

Sounds like a plural of A'il.

A'il is positive (provider); 'Alah is often negative (burden).

لا تَكُنْ عَالَةً.

عَائِل vs كَفِيل

Both provide support.

Kafil is a legal sponsor; A'il is a family breadwinner.

الكَفِيلُ وَقَّعَ العَقْدَ.

عَائِل vs رَبّ الأُسْرَة

Both refer to the head of house.

Rabb al-Usra is about authority; A'il is about financial support.

رَبُّ الأُسْرَةِ يَحْمِينَا.

الگوهای جمله‌سازی

[Subject] هُوَ العَائِل.

أَبِي هُوَ العَائِل.

العَائِل يَعْمَل فِي [Place].

العَائِل يَعْمَل فِي المَصْنَع.

يُعْتَبَر [Name] العَائِل الوَحِيد لِـ[Group].

يُعْتَبَر سَامِي العَائِل الوَحِيد لِإِخْوَتِهِ.

بِسَبَبِ [Event]، فَقَدَتِ الأُسْرَةُ عَائِلَهَا.

بِسَبَبِ المَرَضِ، فَقَدَتِ الأُسْرَةُ عَائِلَهَا.

إِنَّ دَوْرَ العَائِلِ [Adjective] فِي [Context].

إِنَّ دَوْرَ العَائِلِ حَيَوِيٌّ فِي تَمَاسُكِ المُجْتَمَعِ.

لا يَخْفَى عَلَى أَحَدٍ أَنَّ العَائِلَ [Verb].

لا يَخْفَى عَلَى أَحَدٍ أَنَّ العَائِلَ يَتَحَمَّلُ مَا لا يُطَاقُ.

يَجِبُ عَلَى العَائِلِ أَنْ [Verb].

يَجِبُ عَلَى العَائِلِ أَنْ يُوَفِّرَ الغِذَاءَ.

هَلْ [Name] هُوَ العَائِل؟

هَلْ خَالُكَ هُوَ العَائِل؟

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in social and economic discourse.

اشتباهات رایج

Saying 'Ana A'ilah' to mean 'I am a provider'. → Say 'Ana A'il' (if male) or 'Ana A'ilah' (if female, but clarify context).
A'ilah usually means 'family'. To be clear, say 'Ana al-a'il al-wahid'.
Using 'A'il' for a person who just has a job but no dependents. → Use 'muwadh-dhaf' (employee).
A'il implies you are supporting others.
Misspelling with a 'Y' (عايل). → عَائِل
The hamza must be on a seat in Standard Arabic.
Using the plural 'A'ilah' for providers. → عَائِلُونَ
'A'ilat' is the plural of family.
Confusing 'A'il' with 'A'il' (needy). → Contextual understanding.
In modern MSA, it almost always means provider.

نکات

Check the Hamza

Ensure the hamza is on a 'Ya' seat (ئ) because it follows a long 'Aa' vowel.

Context Matters

When you see 'A'ilah', check if it means 'family' or 'female provider'.

Root Power

Learn 'Aala' (to support) to understand 'A'il' better.

Respect the Role

Being an 'A'il' is a point of pride in many Arab families.

Listen for 'Li-'

The word is almost always followed by 'li-' (for) to show who is being supported.

Idafa Usage

You can say 'A'il al-usra' for a very formal tone.

Tone

Use a serious tone, as it refers to responsibility.

Umbrella Mnemonic

Visualize the 'A'il' as an umbrella.

Official Forms

Look for this word on any Arabic application form.

Support

Use it when discussing charity or social welfare.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of an 'A'il' as the 'A-List' member of the family because they provide everything.

تداعی تصویری

Visualize a person holding up a large umbrella (the income) over a group of people (the family).

شبکه واژگان

Family Money Work Support Responsibility Provider Father Mother

چالش

Try to identify who the 'A'il' is in three different Arabic news stories today.

ریشه کلمه

From the Arabic root ع-و-ل (A-W-L). In ancient Semitic languages, this root often related to carrying a load or sustaining a burden.

معنای اصلی: One who carries the burden of others or sustains them.

Semitic / Afroasiatic

بافت فرهنگی

Be careful when discussing gender roles; while traditionally male, using 'A'ilah' for a female provider is common and respectful today.

In English, 'breadwinner' is a common term, but 'provider' feels more similar to the Arabic 'A'il' in its sense of caretaking.

The Quranic verse mentioning 'A'ilan' (though in the sense of needy, it's a famous linguistic point). Modern Arabic literature often features the 'struggling breadwinner' as a protagonist. Social security laws in countries like Egypt or Jordan.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Legal/Court

مَنْ هُوَ المُعِيل؟
إِثْبَاتُ الإِعَالَة
حَقُّ النَّفَقَة
العَائِلُ الشَّرْعِيُّ

Job Interview

أَنَا العَائِلُ الوَحِيدُ
مَسْؤُولِيَّاتٌ عائِلِيَّة
تَحْسِينُ الدَّخْل
دَعْمُ الأُسْرَة

Social Work

فَقْدُ العَائِل
مَعُونَةُ العَائِل
تَدْرِيبُ العَائِل
رِعَايَةُ الأَيْتَام

Economics

قُوَّةُ الشِّرَاء لِلْعَائِل
مِيزَانِيَّةُ العَائِل
التَّضَخُّمُ وَالعَائِل
دَوْرُ العَائِل

History/Sociology

العَائِلُ التَّقْلِيدِيُّ
تَغَيُّرُ الأَدْوَار
النِّظَامُ الأَبَوِيُّ
تَارِيخُ الإِعَالَة

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ دَوْرَ العَائِلِ يَتَغَيَّرُ فِي زَمَانِنَا؟"

"مَنْ كَانَ العَائِلَ فِي طُفُولَتِكَ؟"

"كَيْفَ يُمْكِنُ لِلْمُجْتَمَعِ دَعْمُ العَائِلِ الفَقِيرِ؟"

"هَلْ العَائِلُ الوَحِيدُ يَشْعُرُ بِضَغْطٍ أَكْثَرَ؟"

"مَا هِيَ صِفَاتُ العَائِلِ النَّاجِحِ؟"

موضوعات نگارش

اكْتُبْ عَنْ مَسْؤُولِيَّاتِكَ كَعَائِلٍ أَوْ عَنْ شَخْصٍ تَعْرِفُهُ يَقُومُ بِهَذَا الدَّوْرِ.

كَيْفَ تُؤَثِّرُ الظُّرُوفُ الاقْتِصَادِيَّةُ عَلَى نَفْسِيَّةِ العَائِلِ؟

هَلْ تُفَضِّلُ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ عَائِلٌ وَاحِدٌ أَمْ أَكْثَرُ فِي المَنْزِلِ؟

صِفْ يَوْماً فِي حَيَاةِ عَائِلٍ مُجْتَهِدٍ.

مَا هُوَ دَوْرُ الدَّوْلَةِ فِي حِمَايَةِ العَائِلِ؟

سوالات متداول

10 سوال

No, it can be a woman (A'ilah), but traditionally it often referred to the male head of the household.

Usually, the father is the A'il, but an older brother or a working mother can also be the A'il.

Use the plural 'A'ilun' (عَائِلُونَ).

Yes, but in some verses, it means 'poor' or 'needy', which is an older linguistic sense.

No, it is specifically for a person supporting a family.

The root is A-W-L (ع-و-ل).

In a bank or government office, 'Mu'il' is more common.

عَائِلَة (A'ilah).

Yes, especially in news and formal writing.

No, 'A'ilah' means family. 'A'il' is the person.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید