این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb 9 دقیقه مطالعه

يَسْتَمِرّ

yastamirr
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها يَسْتَمِرّ در ۳۰ ثانیه
توضیح يَسْتَمِرّ in your Level:
At the A1 level, you should focus on the most basic meaning of يَسْتَمِرّ (yastamirru), which is 'to continue.' Think of it as the opposite of 'stopping.' You will mostly use it to describe simple things like the weather or a class. For example, 'The lesson continues' (يَسْتَمِرُّ الدَّرْسُ). At this stage, you don't need to worry about complex grammar. Just remember that it is a verb used to say that something is still happening and hasn't finished yet. It is a very useful word because it helps you talk about time and duration in a simple way. Try to use it with nouns like 'rain' (maṭar), 'lesson' (dars), or 'work' ('amal). You can also use it to ask simple questions like 'Does it continue?' (hal yastamirru?). Learning this word early helps you build a foundation for describing the world around you in Arabic. It's a 'building block' verb that appears in many beginner textbooks and conversations. Don't worry about the double 'r' at the end for now; just try to pronounce it as 'yas-ta-mirr' with a slight emphasis on the end. This word is very common in daily life, so you will hear it often if you listen to Arabic speakers or watch simple videos.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you begin to use يَسْتَمِرّ in more varied sentences. You will learn to use it with the preposition فِي (fi) to describe continuing a specific action. For example, 'I continue in my work' (أَسْتَمِرُّ فِي عَمَلِي). This is a very common pattern. You will also start using it with time expressions like 'for an hour' (li-muddati saa'ah) or 'until' (hatta). At this level, you should also be aware of the past tense form, اسْتَمَرَّ (istamarra). For example, 'The rain continued yesterday' (اسْتَمَرَّ المَطَرُ أَمْسِ). You are now moving beyond just naming things and starting to describe how they happen over time. You might use it to talk about your hobbies, your studies, or your daily routine. It's important to start noticing the gender agreement; if the thing continuing is feminine (like 'the trip' - ar-rihlah), the verb changes to تَسْتَمِرّ (tastamirru). This level is about building confidence in using the verb in different tenses and with simple subjects. You'll also encounter it in basic reading passages about travel or health. Understanding this verb allows you to connect ideas and show that one thing didn't just happen once, but kept going. It adds a layer of continuity to your storytelling in Arabic.
At the B1 level, you should be comfortable using يَسْتَمِرّ in more complex sentence structures, including subordinate clauses. You will use it to describe abstract concepts like 'friendship' (ṣadāqah), 'success' (najāḥ), or 'tradition' (taqlīd). For example, 'Our friendship continues' (تَسْتَمِرُّ صَدَاقَتُنَا). You will also learn the noun form, اسْتِمْرَار (istimrār), which means 'continuity' or 'continuation.' This allows you to say things like 'The continuation of the work is important' (اسْتِمْرَارُ العَمَلِ مُهِمٌّ). At this stage, you should also pay attention to the 'geminate' verb conjugation rules. When you say 'I continued' or 'You continued,' the 'r' splits: اسْتَمْرَرْتُ (istamrartu). This is a key milestone in mastering Arabic grammar. You will also start to distinguish between yastamirru and its synonyms like waasala or taaba'a. B1 learners use this verb to participate in discussions about social issues or personal experiences, where describing the duration and persistence of a situation is necessary. You might hear it in news reports about social trends or economic changes. It becomes a tool for expressing resilience and the ongoing nature of life's challenges and joys. You can now use it to explain 'why' or 'how' something is continuing by adding more descriptive phrases.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, يَسْتَمِرّ becomes a tool for sophisticated expression in both writing and speaking. You will use it in formal contexts, such as business reports, academic essays, and news analysis. You should be able to use it with a wide range of collocations, like 'yastamirru al-jadalu' (the debate continues) or 'yastamirru an-numuwwu' (the growth continues). At this level, you understand the nuance of Form X (Istaf'ala) and how it conveys a sense of process and seeking. You can use the active participle مُسْتَمِرّ (mustamirru - continuous/ongoing) as an adjective: 'an ongoing project' (مشروع مستمر). You will also encounter the verb in more complex grammatical moods, such as the subjunctive (after 'an') or the jussive (after 'lam'). For example, 'It is necessary that the support continues' (يجب أن يستمر الدعم). B2 learners can analyze how the use of this verb affects the tone of a text—for instance, how it can create a sense of urgency or stability. You are also more aware of its use in idiomatic expressions and proverbs. Your vocabulary is now rich enough to choose between yastamirru and more specific verbs like yadaamu or yuthābiru (to persevere). This level is about precision and using the verb to convey subtle differences in meaning and emphasis.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, your use of يَسْتَمِرّ and its derivatives should be near-native. You can use it in highly formal and literary styles. You understand its historical roots and how it functions in classical Arabic texts as well as modern media. You can use the masdar istimrār in complex genitive constructions (Idafa) to express sophisticated ideas about sustainability and persistence. For example, 'the continuity of historical narratives' (استمرار السرديات التاريخية). You are also adept at using the verb in rhetorical devices, such as parallelism or antithesis, to emphasize the enduring nature of a concept. You can discuss the philosophical implications of 'istimrār' in the context of time and existence. At this stage, you should be able to spot subtle errors in usage by others and explain the correct grammatical or stylistic choice. You use the verb to construct persuasive arguments, showing how certain policies or trends will 'continue' to yield results. Your listening skills allow you to catch the verb even in fast-paced political debates or high-level academic lectures, where it might be used metaphorically. You are also familiar with how the verb's meaning can be modified by various particles and context, allowing for a high degree of expressive flexibility.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have mastered the verb يَسْتَمِرّ to the point where you can use it with complete stylistic control. You can use it to write professional-grade articles, give keynote speeches, or translate complex texts between Arabic and English with high fidelity. You are aware of the most obscure uses of the root m-r-r and how yastamirru fits into the broader semantic field of persistence and passage. You can use the verb to evoke specific emotional responses or to create a particular atmosphere in creative writing. Your understanding of the verb includes its interaction with all aspects of Arabic morphology and syntax, including the most complex rules governing geminate verbs in poetic meters. You can engage in deep analysis of literary works where the concept of 'continuation' is a central theme, using yastamirru and its family of words to articulate your insights. At this level, the word is not just a vocabulary item but a flexible instrument for thought. You can use it to describe the 'continuity' of civilizations, the 'persistence' of scientific laws, or the 'endurance' of the human spirit in a way that is both grammatically flawless and stylistically elegant. You are a master of the register, knowing exactly when to use yastamirru versus a more archaic or more modern alternative to achieve the desired effect on your audience.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

يَسْتَمِرّ در ۳۰ ثانیه

  • A core Arabic verb meaning 'to continue' or 'to persist'.
  • Belongs to Form X (Istaf'ala) and the root m-r-r.
  • Used in everything from weather reports to philosophical debates.
  • Requires careful conjugation due to its doubled final letter.

The Arabic verb يَسْتَمِرّ (yastamirru) is a fundamental pillar of the Arabic language, essential for anyone moving beyond basic greetings into the realm of describing actions over time. At its core, it means 'to continue,' 'to persist,' or 'to carry on.' It originates from the root م ر ر (m-r-r), which relates to passing or moving. In the Form X pattern (Istaf'ala), the meaning shifts towards a state of seeking or maintaining that passage—hence, to continue. This verb is incredibly versatile, used in daily conversation, formal news reporting, academic writing, and poetic expression.

Daily Context
When talking about the weather, you might say the rain 'continues' to fall. In a work meeting, a project 'continues' until next month. It is the go-to word for any process that has not yet reached its conclusion.

يَسْتَمِرّ العَمَلُ حَتَّى السَّاعَةِ الخَامِسَةِ مَسَاءً.
The work continues until five in the evening.

Understanding this verb requires recognizing its geminate nature (the double 'r'). In the present tense, it is yastamirru, and in the past, it is istamarra. Unlike some verbs that require a specific preposition to function, yastamirru can stand alone or be followed by the preposition فِي (fi - in) when describing the continuation of a specific activity. For example, 'He continues in his studies' (يَسْتَمِرُّ فِي دِرَاسَتِهِ). This structure is very common and mirrors the English 'continue with' or 'continue doing.'

Professional Usage
In business and law, this word describes the validity of contracts or the ongoing status of a legal case. It implies a lack of interruption, which is vital for legal clarity.

سَوْفَ نَسْتَمِرُّ فِي التَّعَاوُنِ مَعَكُمْ.
We will continue to cooperate with you.

Culturally, the concept of 'Istimrar' (the noun form, meaning continuity) is highly valued in the Arab world, especially regarding relationships, traditions, and resilience. Using this verb often carries a connotation of steadfastness and endurance. It’s not just about a clock ticking; it’s about the will to keep moving forward despite obstacles.

Emotional Context
When talking about feelings, like love or hope, 'yastamirru' suggests a deep-rooted persistence that defies the passage of time.

الأَمَلُ يَسْتَمِرُّ رَغْمَ الصُّعُوبَاتِ.
Hope continues despite the difficulties.

هَلْ يَسْتَمِرُّ هَذَا الضَّجِيجُ طَوَالَ اللَّيْلِ؟
Does this noise continue all night?

يَسْتَمِرُّ الطَّالِبُ فِي القِرَاءَةِ لِسَاعَاتٍ.
The student continues reading for hours.

Using يَسْتَمِرّ effectively involves mastering its conjugation and understanding its common syntactic pairings. As a Form X verb, it follows a predictable but specific pattern. Because it is a 'geminate' verb (the second and third root letters are the same: m-r-r), the two 'r' sounds merge in many forms, resulting in a shadda (doubling mark) on the final letter.

Basic Structure
Subject + يَسْتَمِرّ + (Preposition فِي) + (Noun/Gerund). Example: 'The rain continues' (يَسْتَمِرُّ المَطَرُ). Here, the verb precedes the subject, which is standard in Arabic VSO (Verb-Subject-Object) sentences.

يَسْتَمِرُّ المُعَلِّمُ فِي الشَّرْحِ.
The teacher continues explaining.

When you want to say something continues 'until' a certain time, you use the preposition حَتَّى (hatta) or إِلَى (ila). For duration, you might use لِمُدَّةِ (li-muddati) followed by the time period. This allows you to define the boundaries of the continuation. For instance, 'The meeting continues for two hours' would be يَسْتَمِرُّ الِاجْتِمَاعُ لِمُدَّةِ سَاعَتَيْنِ.

Negative Forms
To say something 'does not continue,' use 'لا' (la) for the present or 'لَمْ' (lam) for the past (jussive). Example: 'The pain did not continue' (لَمْ يَسْتَمِرَّ الأَلَمُ).

لَا يَسْتَمِرُّ هَذَا الوَضْعُ طَوِيلاً.
This situation will not continue for long.

In more advanced usage, yastamirru can be used in conditional sentences. 'If the rain continues, we will stay home' (إِذَا اسْتَمَرَّ المَطَرُ، سَنَبْقَى فِي البَيْتِ). Notice how the past tense 'istamarra' is used after 'idha' to denote a future condition, a common feature of Arabic grammar.

Agreement
The verb must agree in gender with its subject. If the subject is feminine, like 'The war' (الحَرْبُ - al-harbu), the verb becomes 'tastamirru' (تَسْتَمِرُّ). If the subject is plural and non-human, the verb is usually singular feminine.

تَسْتَمِرُّ الِاحْتِجَاجَاتُ فِي الشَّوَارِعِ.
The protests continue in the streets.

يَسْتَمِرُّ البَحْثُ عَنِ المَفْقُودِينَ.
The search for the missing continues.

كَيْفَ نَسْتَمِرُّ فِي العَيْشِ هَكَذَا؟
How do we continue living like this?

If you turn on an Arabic news channel like Al Jazeera or Al Arabiya, يَسْتَمِرّ is one of the most frequent verbs you will encounter. It is the bread and butter of reporting on ongoing conflicts, economic trends, and weather patterns. News anchors often start segments with 'The struggle continues...' or 'The decline of the currency continues...' because it provides an immediate update on the status of a situation.

Media & News
In headlines, you'll see: 'تَسْتَمِرُّ العَاصِفَةُ فِي ضَرْبِ السَّوَاحِلِ' (The storm continues to hit the coasts). It conveys a sense of persistence and current relevance.

يَسْتَمِرُّ التَّوَتُّرُ عَلَى الحُدُودِ.
The tension continues on the borders.

In an academic or classroom setting, professors use it to describe historical eras or scientific processes. A historian might talk about how a certain influence 'continued' through the centuries. In a biology lab, a reaction 'continues' until a catalyst is added. It is a precise word that fits the 'neutral' register required for education.

Workplace Environment
During office meetings, you'll hear managers say 'We must continue working hard' (يَجِبُ أَنْ نَسْتَمِرَّ فِي العَمَلِ بِجِدّ). It is a motivational verb used to encourage persistence.

هَلْ سَتَسْتَمِرُّ فِي هَذِهِ الوَظِيفَةِ؟
Will you continue in this job?

In literature and poetry, yastamirru is used to describe eternal concepts—the flow of a river, the rotation of the earth, or the endurance of a legacy. It bridges the gap between the mundane and the profound. When a poet says 'The night continues' (يَسْتَمِرُّ اللَّيْلُ), they aren't just talking about the time; they are often using it as a metaphor for sorrow or waiting.

Daily Errands
Even at the doctor's office, a physician might ask, 'Does the cough continue?' (هَلْ يَسْتَمِرُّ السُّعَالُ؟) to understand the duration of an illness.

يَسْتَمِرُّ العَرْضُ لِمُدَّةِ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ.
The show continues for three hours.

لَنْ نَسْتَمِرَّ فِي السُّكُوتِ.
We will not continue to be silent.

Learning يَسْتَمِرّ comes with a few grammatical and semantic hurdles that English speakers often trip over. The most common mistake is related to the geminate conjugation. Because the verb ends in a double 'r', it behaves differently when suffixes are added, especially in the past tense or the jussive mood.

Conjugation Errors
Many learners say 'istamartu' for 'I continued'. The correct form is 'istamarartu' (اسْتَمْرَرْتُ). When a consonant-starting suffix is added, the double 'r' must split. In the present tense 'yastamirru', the 'r' stays doubled.

اسْتَمْرَرْتُ فِي العَمَلِ طَوَالَ اللَّيْلِ.
I continued working all night. (Correct splitting of the 'r')

Another frequent error is the choice of preposition. In English, we 'continue with' or 'continue to'. In Arabic, the most natural preposition is 'fi' (in). Some learners try to use 'ma'a' (with) or 'ila' (to) in ways that sound unnatural. While 'yastamirru ila' (continues to) is used for destinations or end-times, it isn't used for the action itself.

Confusion with 'Baqiya'
Learners often confuse 'yastamirru' (to continue an action) with 'baqiya' (to stay/remain in a place). If you are staying at a hotel, use 'baqiya'. If you are continuing a journey, use 'yastamirru'.

بَقِيتُ فِي الفُنْدُقِ (I stayed in the hotel) vs اسْتَمْرَرْتُ فِي السَّفَرِ (I continued traveling).

Mispunctuation of the Shadda is also a common writing mistake. Because the 'u' sound at the end of 'yastamirru' is short, some forget to write the shadda on the 'r'. This changes the rhythm of the word and can lead to confusion with other roots. Always ensure the doubling of the 'r' is audible and visible.

Transitive vs. Intransitive
'Yastamirru' is generally intransitive. You can't 'continue a book' directly in Arabic as easily as in English. You 'continue in reading the book'.

يَسْتَمِرُّ فِي قِرَاءَةِ الكِتَابِ.
He continues reading the book. (Correct use of 'fi' + Masdar)

لَا تَسْتَمِرَّ فِي الكَذِبِ.
Do not continue lying. (Prohibitive 'la' + Jussive)

While يَسْتَمِرّ is the most common way to express continuity, Arabic offers a rich palette of alternatives that carry slightly different nuances. Choosing the right one can make your Arabic sound more natural and sophisticated.

واصل (Waasala)
This verb (Form III) means to continue or resume. It is often used when an action was interrupted and then started again. 'Yastamirru' is more about the state of not stopping at all.

وَاصَلَ السَّائِرُ رِحْلَتَهُ بَعْدَ الِاسْتِرَاحَةِ.
The traveler continued his journey after the rest.

Another excellent alternative is تَابَعَ (Taaba'a). This also means to follow up or continue. It is frequently used in the context of 'following' a story, a series, or a sequence of events. If you are watching a movie and want to 'continue' watching, 'taaba'a' is a great choice.

Comparison: Yastamirru vs. Ma Zala
'Ma zala' (مَا زَالَ) means 'still'. While 'yastamirru' focuses on the action of continuing, 'ma zala' focuses on the state of still being. 'The rain is still falling' (ما زال المطر يسقط) vs 'The rain continues' (يستمر المطر).

تَابَعَ المُدِيرُ القِرَاءَةَ.
The manager continued/followed up the reading.

ظلّ (Zhalla)
This verb belongs to the 'Kana and her sisters' group. It means 'to remain' or 'to keep doing'. It is often followed by a present tense verb to show continuous action. 'Zhalla yantadhiru' (He kept waiting).

ظَلَّ الطِّفْلُ يَبْكِي.
The child kept crying.

For formal or poetic contexts, you might use دَاوَمَ (Daawama), which implies perseverance and consistency over a long period. This is the root of the word 'Dawam' (work hours/attendance). It suggests a disciplined continuation.

Summary of Nuance
Use 'yastamirru' for general continuation, 'waasala' for resuming, 'taaba'a' for following a sequence, and 'zhalla' for remaining in a state.

دَاوَمَ عَلَى الصَّلَاةِ.
He was consistent/persevered in prayer.

يَسْتَمِرُّ التَّطَوُّرُ التِّكْنُولُوجِيُّ.
Technological development continues.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root m-r-r is also used for the word 'bitter' (murr) in Arabic. Linguists suggest the connection might be the 'sharp' or 'passing' sting of bitterness, though they are often treated as distinct semantic branches.

راهنمای تلفظ

UK /jas.ta.mir.ru/
US /jæs.tə.mɪr.u/
The primary stress is on the third syllable: yas-ta-MIR-ru.
هم‌قافیه با
يَسْتَقِرّ (yastaqirru - to settle) يَسْتَدِرّ (yastadirru - to be round) يَمُرّ (yamurru - to pass) يَقِرّ (yaqirru - to admit) يَسُرّ (yasurru - to please) يَضُرّ (yadurru - to harm) يَشُرّ (yashurru - to spread) يَجُرّ (yajurru - to pull)
خطاهای رایج
  • Pronouncing it as 'yastamir' without the final 'ru' in formal MSA.
  • Failing to double the 'r' sound (shadda).
  • Mispronouncing the 'i' in the third syllable as 'a'.
  • Treating the initial 'yas-' as 'is-' in the present tense.
  • Forgetting to split the 'r' in the past tense when adding suffixes (e.g., saying 'istamartu' instead of 'istamrartu').

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize the 'Ista-' pattern, but the double 'r' requires attention.

نوشتن 4/5

Difficulties arise with geminate conjugation in the past tense (splitting the 'r').

صحبت کردن 3/5

Requires clear pronunciation of the shadda on the 'r'.

گوش دادن 2/5

Usually clearly enunciated in news and formal speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

مَرَّ (to pass) عَمَل (work) مَطَر (rain) فِي (in) حَتَّى (until)

بعداً یاد بگیرید

وَاصَلَ (to continue/resume) تَابَعَ (to follow/continue) انْتَهَى (to finish) تَوَقَّفَ (to stop) ثَابَرَ (to persevere)

پیشرفته

اسْتِمْرَارِيَّة (continuity) مُسْتَدَام (sustainable) مُزْمِن (chronic/long-lasting) مُتَوَاصل (continuous/uninterrupted) تَمَادَى (to persist to an extreme)

گرامر لازم

Form X Verbs (Istaf'ala)

يَسْتَمِرُّ follow the pattern of Form X, which often implies seeking a state or transformation.

Geminate Verbs (Mudha'af)

Verbs like اسْتَمَرَّ have identical 2nd and 3rd radicals, causing them to merge with a shadda.

Prepositional Usage (Sila)

يَسْتَمِرّ takes the preposition 'fi' when followed by a masdar or noun indicating the activity.

Jussive of Geminate Verbs

In the jussive (after 'lam'), the final vowel is often a fatha: لَمْ يَسْتَمِرَّ.

Gender Agreement with Non-Human Plurals

تَسْتَمِرُّ الِاجْتِمَاعَاتُ (The meetings continue) - singular feminine verb for plural non-human subject.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

يَسْتَمِرُّ المَطَرُ اليَوْمَ.

The rain continues today.

Simple VSO structure: Verb (yastamirru) + Subject (al-matar).

2

هَلْ يَسْتَمِرُّ الدَّرْسُ؟

Does the lesson continue?

Question using the particle 'hal'.

3

العَمَلُ يَسْتَمِرُّ الآنَ.

The work continues now.

SVO structure for emphasis on the subject 'al-amal'.

4

يَسْتَمِرُّ هَذَا الفِيلْمُ طَوِيلاً.

This movie continues for a long time.

Adverbial 'tawilan' used to show duration.

5

أَنَا أَسْتَمِرُّ فِي القِرَاءَةِ.

I continue reading.

First person singular 'astamirru' + preposition 'fi'.

6

تَسْتَمِرُّ الحَفْلَةُ حَتَّى اللَّيْلِ.

The party continues until night.

Feminine subject 'al-haflah' requires feminine verb 'tastamirru'.

7

لَا يَسْتَمِرُّ اللَّعِبُ هُنَا.

The play does not continue here.

Negative 'la' + present tense.

8

نَحْنُ نَسْتَمِرُّ فِي المَشْيِ.

We continue walking.

First person plural 'nastamirru'.

1

اسْتَمَرَّ الِاجْتِمَاعُ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ.

The meeting continued for an hour.

Past tense 'istamarra' + duration 'li-muddati'.

2

سَوْفَ نَسْتَمِرُّ فِي الدِّرَاسَةِ مَعاً.

We will continue studying together.

Future particle 'sawfa' + present tense.

3

هَلْ سَتَسْتَمِرُّ فِي هَذِهِ الرِّحْلَةِ؟

Will you continue on this trip?

Future prefix 'sa-' + second person masculine.

4

تَسْتَمِرُّ العَاصِفَةُ فِي الشِّمَالِ.

The storm continues in the north.

Feminine verb for 'al-asifah'.

5

يَسْتَمِرُّ الطَّالِبُ فِي طَلَبِ العِلْمِ.

The student continues seeking knowledge.

Idiomatic use of 'talab al-ilm' (seeking knowledge).

6

لَمْ يَسْتَمِرَّ الثَّلْجُ فِي السُّقُوطِ.

The snow did not continue falling.

Jussive mood after 'lam' (ending in fatha for geminate verbs).

7

يَسْتَمِرُّ الأَلَمُ بَعْدَ العَمَلِيَّةِ.

The pain continues after the surgery.

Medical context for the verb.

8

كَيْفَ يَسْتَمِرُّ هَذَا الجِهَازُ فِي العَمَلِ؟

How does this device continue working?

Question word 'kayfa' + 'yastamirru'.

1

اسْتَمْرَرْتُ فِي القِرَاءَةِ حَتَّى الصَّبَاحِ.

I continued reading until morning.

Splitting of the geminate 'r' in the past tense (istamrartu).

2

تَسْتَمِرُّ الصَّدَاقَةُ بَيْنَنَا رَغْمَ البُعْدِ.

The friendship between us continues despite the distance.

Abstract subject 'al-sadaqah'.

3

إِذَا اسْتَمَرَّ هَذَا الحَالُ، سَنُوَاجِهُ مُشْكِلَةً.

If this situation continues, we will face a problem.

Conditional 'idha' + past tense 'istamarra'.

4

يَسْتَمِرُّ البَحْثُ عَنْ حُلُولٍ جَدِيدَةٍ.

The search for new solutions continues.

Masdar 'al-bahth' (the search) as the subject.

5

لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَسْتَمِرَّ فِي العَيْشِ هُنَا.

We cannot continue living here.

Subjunctive mood after 'an'.

6

يَسْتَمِرُّ المَشْرُوعُ فِي النَّجَاحِ.

The project continues to succeed.

Use of 'fi' + Masdar 'al-najah'.

7

هَلْ اسْتَمْرَرْتُمْ فِي التَّدْرِيبِ؟

Did you (plural) continue training?

Second person plural past tense 'istamrartum'.

8

يَسْتَمِرُّ الجَدَلُ حَوْلَ القَانُونِ الجَدِيدِ.

The debate about the new law continues.

Formal/Political context.

1

يَسْتَمِرُّ الِانْخِفَاضُ فِي أَسْعَارِ النِّفْطِ.

The decline in oil prices continues.

Economic terminology.

2

يَجِبُ أَنْ نَضْمَنَ اسْتِمْرَارَ الدَّعْمِ لِلَّاجِئِينَ.

We must ensure the continuation of support for refugees.

Use of the noun 'istimrar' in an Idafa construction.

3

تَسْتَمِرُّ الجُهُودُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ لِحَلِّ الأَزْمَةِ.

Diplomatic efforts continue to resolve the crisis.

Plural non-human subject 'al-juhud' with singular feminine verb.

4

اسْتَمَرَّتِ الشَّرِكَةُ فِي التَّوَسُّعِ العَالَمِيِّ.

The company continued its global expansion.

Feminine past tense 'istamarrat'.

5

يَسْتَمِرُّ العَالِمُ فِي التَّغَيُّرِ بِسُرْعَةٍ.

The world continues to change rapidly.

Abstract/Global context.

6

لَا يُمْكِنُ لِلظُّلْمِ أَنْ يَسْتَمِرَّ لِلأَبَدِ.

Injustice cannot continue forever.

Philosophical/Social context.

7

يَسْتَمِرُّ التَّطَوُّرُ فِي مَجَالِ الذَّكَاءِ الِاصْطِنَاعِيِّ.

Development in the field of AI continues.

Technical/Scientific context.

8

هَلْ سَيَسْتَمِرُّ هَذَا الِاتِّجَاهُ فِي المُسْتَقْبَلِ؟

Will this trend continue in the future?

Analytical context.

1

يَسْتَمِرُّ التَّأْثِيرُ الثَّقَافِيُّ لِهَذِهِ الحَضَارَةِ.

The cultural influence of this civilization continues.

Historical/Academic context.

2

اسْتَمَرَّ النِّزَاعُ رَغْمَ كُلِّ المُحَاوَلَاتِ لِلسَّلَامِ.

The conflict continued despite all attempts at peace.

Formal narrative style.

3

يَسْتَمِرُّ البَاحِثُونَ فِي تَقْصِي الحَقَائِقِ.

Researchers continue to investigate the facts.

Use of 'taqassi' (investigation).

4

إِنَّ اسْتِمْرَارَ هَذِهِ السِّيَاسَةِ سَيُؤَدِّي إِلَى كَارِثَةٍ.

The continuation of this policy will lead to a disaster.

Emphasis with 'Inna' + noun 'istimrar'.

5

يَسْتَمِرُّ التَّفَاعُلُ الكِيمْيَائِيُّ حَتَّى نِفَادِ المَوَادِّ.

The chemical reaction continues until the materials are exhausted.

Scientific terminology.

6

تَسْتَمِرُّ الرِّوَايَةُ فِي إِثَارَةِ التَّسَاؤُلَاتِ.

The novel continues to raise questions.

Literary analysis.

7

يَسْتَمِرُّ النَّزِيفُ المَالِيُّ لِلشَّرِكَةِ.

The company's financial bleeding continues.

Metaphorical use in business.

8

لَمْ يَكُنْ مِنَ المُمْكِنِ أَنْ يَسْتَمِرَّ هَذَا الصَّمْتُ.

It was not possible for this silence to continue.

Complex past negative construction.

1

يَسْتَمِرُّ الإِرْثُ الفِكْرِيُّ لِلفَلَاسِفَةِ القُدَامَى.

The intellectual legacy of ancient philosophers continues.

Philosophical register.

2

اسْتَمَرَّتِ التَّدَاعِيَاتُ الجِيُوسِيَاسِيَّةُ لِلحَرْبِ لِعُقُودٍ.

The geopolitical repercussions of the war continued for decades.

Advanced political terminology.

3

يَسْتَمِرُّ التَّدَفُّقُ المَعْرِفِيُّ فِي عَصْرِ الرَّقْمَنَةِ.

The flow of knowledge continues in the age of digitalization.

Contemporary academic style.

4

لَا تَزَالُ المَأْسَاةُ تَسْتَمِرُّ فِي فُصُولِهَا المُؤْلِمَةِ.

The tragedy still continues in its painful chapters.

Metaphorical/Literary style.

5

يَسْتَمِرُّ التَّحَدِّي القَائِمُ أَمَامَ النِّظَامِ العَالَمِيِّ.

The existing challenge before the world order continues.

High-level political analysis.

6

اسْتَمْرَرْنَا فِي النِّضَالِ مِنْ أَجْلِ الحُرِّيَّةِ.

We continued the struggle for freedom.

First person plural past tense 'istamrarrna'.

7

يَسْتَمِرُّ التَّنَاقُضُ صَارِخاً بَيْنَ القَوْلِ وَالفِعْلِ.

The contradiction continues to be blatant between words and deeds.

Rhetorical/Moralistic style.

8

هَلْ يُمْكِنُ لِلإِبْدَاعِ أَنْ يَسْتَمِرَّ فِي ظِلِّ القَمْعِ؟

Can creativity continue under oppression?

Existential question.

مترادف‌ها

وَاصَلَ تَابَعَ ظَلَّ دَامَ بَقِيَ اسْتَطْرَدَ دَاوَمَ ثَابَرَ

متضادها

تَوَقَّفَ انْتَهَى انْقَطَعَ كَفَّ

ترکیب‌های رایج

يَسْتَمِرُّ فِي العَمَلِ
يَسْتَمِرُّ المَطَرُ
يَسْتَمِرُّ الجَدَلُ
يَسْتَمِرُّ لِمُدَّةِ...
يَسْتَمِرُّ حَتَّى...
يَسْتَمِرُّ النَّجَاحُ
يَسْتَمِرُّ النِّزَاعُ
يَسْتَمِرُّ التَّعَاوُنُ
يَسْتَمِرُّ الأَلَمُ
يَسْتَمِرُّ البَحْثُ

عبارات رایج

يَسْتَمِرُّ الحَالُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ

— The situation continues as it is. Used to describe no change in a state.

يَسْتَمِرُّ الحَالُ عَلَى مَا هُوَ عَلَيْهِ فِي المَدِينَةِ.

سَنَسْتَمِرُّ فِي المَسِيرِ

— We will continue the journey/march. Often used metaphorically for progress.

رَغْمَ التَّعَبِ، سَنَسْتَمِرُّ فِي المَسِيرِ.

يَسْتَمِرُّ العَطَاءُ

— The giving continues. Used in charity or to praise someone's ongoing generosity.

يَسْتَمِرُّ العَطَاءُ مِنْ أَهْلِ الخَيْرِ.

لَا يَسْتَمِرُّ شَيْءٌ لِلأَبَدِ

— Nothing lasts forever. A common philosophical reflection.

تَذَكَّرْ أَنَّهُ لَا يَسْتَمِرُّ شَيْءٌ لِلأَبَدِ.

يَسْتَمِرُّ التَّحَرِّي

— The investigation continues. Common in police or news reports.

يَسْتَمِرُّ التَّحَرِّي فِي مَوْقِعِ الحَادِثِ.

يَسْتَمِرُّ العَرْضُ

— The show goes on. Used for performances or events.

يَسْتَمِرُّ العَرْضُ المَسْرَحِيُّ كُلَّ لَيْلَةٍ.

يَسْتَمِرُّ النُّمُوُّ الِاقْتِصَادِيُّ

— The economic growth continues. Used in financial news.

يَسْتَمِرُّ النُّمُوُّ الِاقْتِصَادِيُّ فِي البِلَادِ.

يَسْتَمِرُّ فِي الصُّمُودِ

— He continues to remain steadfast. Used for resilience against hardship.

يَسْتَمِرُّ الشَّعْبُ فِي الصُّمُودِ.

يَسْتَمِرُّ فِي التَّحَسُّنِ

— It continues to improve. Used for health or performance.

يَسْتَمِرُّ المَرِيضُ فِي التَّحَسُّنِ.

يَسْتَمِرُّ التَّوَاصُلُ

— The communication continues. Used for keeping in touch.

نَرْجُو أَنْ يَسْتَمِرَّ التَّوَاصُلُ بَيْنَنَا.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

يَسْتَمِرّ vs بَقِيَ

Means 'to stay' or 'remain' in a place. Use 'yastamirru' for an action that keeps going.

يَسْتَمِرّ vs مَازَالَ

Means 'still'. 'Ma zala' focuses on the current state, 'yastamirru' focuses on the progression.

يَسْتَمِرّ vs وَاصَلَ

Often implies resuming after a stop, whereas 'yastamirru' is more about not stopping at all.

اصطلاحات و عبارات

"الحَيَاةُ تَسْتَمِرّ"

— Life goes on. Used to encourage moving forward after a loss or setback.

رَغْمَ الحُزْنِ، الحَيَاةُ تَسْتَمِرُّ.

General
"يَسْتَمِرُّ فِي غَيِّهِ"

— To persist in one's error or misguidance. Often used in moral or religious contexts.

لَا تَسْتَمِرَّ فِي غَيِّكَ وَاعْتَذِرْ.

Formal/Religious
"يَسْتَمِرُّ النَّزِيفُ"

— The bleeding continues. Often used metaphorically for financial loss or casualties.

يَسْتَمِرُّ النَّزِيفُ المَالِيُّ لِلْمَشْرُوعِ.

Metaphorical
"يَسْتَمِرُّ فِي العَزْفِ عَلَى الوَتَرِ نَفْسِهِ"

— To keep playing the same string. Meaning to keep repeating the same point or complaint.

هُوَ يَسْتَمِرُّ فِي العَزْفِ عَلَى الوَتَرِ نَفْسِهِ كُلَّ يَوْمٍ.

Informal/Idiomatic
"يَسْتَمِرُّ الخَيْطُ"

— The thread continues. Meaning the sequence of events or thoughts is maintained.

يَسْتَمِرُّ خَيْطُ القِصَّةِ بِشَكْلٍ مُشَوِّقٍ.

Literary
"يَسْتَمِرُّ فِي طَرِيقِهِ"

— To continue on one's path. Meaning to persist in a chosen course of action.

اسْتَمِرَّ فِي طَرِيقِكَ وَلَا تَلْتَفِتْ.

General
"يَسْتَمِرُّ الصِّرَاعُ"

— The struggle continues. A common political slogan for persistence.

يَسْتَمِرُّ الصِّرَاعُ مِنْ أَجْلِ العَدَالَةِ.

Political
"يَسْتَمِرُّ النَّبْضُ"

— The pulse continues. Meaning something is still alive or active.

يَسْتَمِرُّ نَبْضُ الحَيَاةِ فِي القَرْيَةِ.

Poetic
"يَسْتَمِرُّ فِي حَفْرِ قَبْرِهِ بِيَدِهِ"

— To continue digging one's own grave. Meaning to keep doing things that lead to one's downfall.

بِأَفْعَالِهِ هَذِهِ، هُوَ يَسْتَمِرُّ فِي حَفْرِ قَبْرِهِ.

Informal/Harsh
"يَسْتَمِرُّ بِلَا هَوَادَة"

— To continue relentlessly. Without stopping or showing mercy.

تَسْتَمِرُّ الحَرْبُ بِلَا هَوَادَةٍ.

Formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

يَسْتَمِرّ vs مَرَّ

Same root (m-r-r).

'Marra' means 'to pass' (once). 'Yastamirru' means 'to continue' (repeatedly/continuously).

مَرَّ القِطَارُ (The train passed) vs يَسْتَمِرُّ المَطَرُ (The rain continues).

يَسْتَمِرّ vs اسْتَقَرَّ

Similar Form X sound.

'Istaqarra' means 'to settle' or 'become stable'. 'Istamarra' means 'to continue'.

اسْتَقَرَّ الوَضْعُ (The situation settled) vs اسْتَمَرَّ الوَضْعُ (The situation continued).

يَسْتَمِرّ vs اسْتَمَدَّ

Similar Form X sound and geminate ending.

'Istamadda' means 'to derive' or 'get from'. 'Istamarra' means 'to continue'.

اسْتَمَدَّ القُوَّةَ (He derived strength) vs اسْتَمَرَّ فِي القُوَّةِ (He continued in strength).

يَسْتَمِرّ vs اسْتَمَعَ

Similar 'Ista-' beginning.

'Istama'a' means 'to listen'. 'Istamarra' means 'to continue'.

اسْتَمَعَ إِلَى الدَّرْسِ (He listened to the lesson) vs اسْتَمَرَّ فِي الدَّرْسِ (He continued in the lesson).

يَسْتَمِرّ vs تَمَرَّرَ

Same root letters.

'Tamarrara' is rare and relates to being passed or made bitter. 'Istamarra' is the standard for 'continue'.

Not commonly used in daily speech compared to 'istamarra'.

الگوهای جمله‌سازی

A1

يَسْتَمِرُّ [Noun]

يَسْتَمِرُّ المَطَرُ.

A2

يَسْتَمِرُّ فِي [Masdar]

يَسْتَمِرُّ فِي العَمَلِ.

B1

اسْتَمَرَّ [Noun] لِمُدَّةِ [Time]

اسْتَمَرَّ الحَفْلُ لِمُدَّةِ سَاعَتَيْنِ.

B2

لَا يُمْكِنُ أَنْ يَسْتَمِرَّ [Noun]

لَا يُمْكِنُ أَنْ يَسْتَمِرَّ هَذَا الوَضْعُ.

C1

يَسْتَمِرُّ [Noun] فِي إِثَارَةِ [Noun]

تَسْتَمِرُّ القِصَّةُ فِي إِثَارَةِ الدَّهْشَةِ.

C2

رَغْمَ [Noun]، يَسْتَمِرُّ [Noun]

رَغْمَ التَّحَدِّيَاتِ، يَسْتَمِرُّ العَطَاءُ.

A2

هَلْ يَسْتَمِرُّ [Noun]؟

هَلْ يَسْتَمِرُّ الأَلَمُ؟

B1

اسْتَمَرَّتِ [Feminine Noun]

اسْتَمَرَّتِ الرِّحْلَةُ.

خانواده کلمه

اسم‌ها

اسْتِمْرَار Continuation / Continuity
اسْتِمْرَارِيَّة Continuity (abstract noun)
مُرُور Passing / Traffic
مَمَرّ Passage / Corridor

فعل‌ها

مَرَّ To pass (Form I)
أَمَرَّ To make pass (Form IV)
تَمَرْمَرَ To be bitter/troubled (Quadrilateral)

صفت‌ها

مُسْتَمِرّ Continuous / Ongoing
مُسْتَمَرّ Continued (Passive participle - rare)
مَارّ Passing / Passer-by

مرتبط

مَرَّة (once)
مُرُور الزَّمَن (passage of time)
تَمْرِير (passing - e.g., a ball)
مُرّ (bitter - different root but same letters)
مَرَارَة (bitterness)
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high in news, medium-high in daily speech.

اشتباهات رایج
  • اسْتَمَرْتُ (Istamartu) → اسْتَمْرَرْتُ (Istamrartu)

    In geminate verbs, the double radical must split when a consonant-starting suffix is added in the past tense.

  • يَسْتَمِرُّ المَطَرُ إِلَى السُّقُوطِ → يَسْتَمِرُّ المَطَرُ فِي السُّقُوطِ

    Arabic uses the preposition 'fi' (in) to indicate continuing an action, not 'ila' (to).

  • يَسْتَمِرُّ فِي الفُنْدُقِ → يَبْقَى فِي الفُنْدُقِ

    'Yastamirru' is for actions/states, 'baqiya' is for staying in a location.

  • يَسْتَمِرُّ الكِتَابَ → يَسْتَمِرُّ فِي قِرَاءَةِ الكِتَابِ

    You cannot 'continue a book' directly; you continue 'in the reading of' the book.

  • يَسْتَمِرَّ المَطَرُ (as a default) → يَسْتَمِرُّ المَطَرُ

    The default present tense ends in a damma (u). The fatha (a) is only for subjunctive or jussive moods in geminate verbs.

نکات

Past Tense Splitting

Always remember to split the doubled letter in the past tense when the subject is 'I', 'You', or 'We'. Say 'istamrartu', not 'istamartu'.

Use with 'Fi'

To sound natural, use 'yastamirru fi' before a verbal noun. 'Yastamirru fi al-qira'ah' (He continues reading) is better than trying to follow it with another verb directly.

The Final 'Ru'

In formal speech, the final 'u' in 'yastamirru' is important. However, in 'waqf' (pausing at the end of a sentence), it becomes 'yastamirr' with a long, held 'r'.

Shadda Placement

Always put the shadda on the 'r'. It's not just a decoration; it's a letter! Without it, the word is grammatically incorrect.

News Keywords

In news, 'yastamirru' is a keyword that tells you a situation is unchanged. It's often followed by words like 'al-qital' (fighting) or 'al-hudu' (calm).

Abstract Subjects

Don't be afraid to use 'yastamirru' with abstract nouns like 'hope', 'love', or 'success'. It's very common and sounds quite poetic.

Vary Your Verbs

While 'yastamirru' is great, try using 'waasala' for resuming a task to show a higher level of Arabic proficiency.

Steadfastness

Using 'yastamirru' in a motivational context implies resilience. It's a positive way to encourage someone to keep going.

Future Tense

Use 'sa-' or 'sawfa' with 'yastamirru' to talk about things that will continue. 'Sa-yastamirru al-matar' (The rain will continue).

Root Recognition

Recognizing the root m-r-r (passing) helps you understand why 'yastamirru' means to continue—it's about making time or action pass without stopping.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'yas-ta-mirr' as 'Yes, the mirror'—imagine a mirror that reflects an action going on and on forever. The 'mirr' sound is like 'mirror', reflecting the continuous nature of the action.

تداعی تصویری

Visualize a runner on a treadmill that never stops. The runner is 'yastamirru' (continuing) because the belt keeps 'passing' (from the root marra) under their feet.

شبکه واژگان

Continue Persist Endure Keep going Ongoing Stay Last Proceed

چالش

Try to use 'yastamirru' in three different sentences today: one about your work, one about the weather, and one about a hobby you are doing.

ریشه کلمه

Derived from the Arabic root م ر ر (m-r-r), which primarily signifies the act of passing, going, or moving through space or time. This root is ancient and found in various Semitic languages.

معنای اصلی: The root meaning was 'to pass' or 'to go by.' In Form I (marra), it means 'he passed.'

Semitic -> Afroasiatic -> Central Semitic -> Arabic.

بافت فرهنگی

When using 'yastamirru' to describe historical or political conflicts, be aware that it can imply a lack of resolution, which may be a sensitive topic depending on the context.

English speakers might use 'keep doing' or 'go on,' whereas Arabic speakers almost always prefer the formal 'yastamirru' or the dialectal equivalent.

The phrase 'Al-hayat tastamir' (Life goes on) is a common title for many Arabic songs and TV dramas. In the Quran, various forms of the root m-r-r appear, though Form X is more common in post-Quranic literature. The Palestinian poet Mahmoud Darwish often used themes of continuity and persistence in his work.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Weather Forecasts

  • يَسْتَمِرُّ هُطُولُ الأَمْطَارِ
  • تَسْتَمِرُّ مَوْجَةُ الحَرِّ
  • يَسْتَمِرُّ انْخِفَاضُ الدَّرَجَاتِ
  • تَسْتَمِرُّ الرِّيَاحُ القَوِيَّةُ

Business Meetings

  • نَسْتَمِرُّ فِي تَنْفِيذِ الخُطَّةِ
  • يَسْتَمِرُّ العَمَلُ حَسْبَ الجَدْوَلِ
  • هَلْ سَيَسْتَمِرُّ الدَّعْمُ المَالِيُّ؟
  • نَحْنُ نَسْتَمِرُّ فِي النَّجَاحِ

Medical Consultations

  • هَلْ يَسْتَمِرُّ الصُّدَاعُ؟
  • يَسْتَمِرُّ العِلَاجُ لِأُسْبُوعٍ
  • اسْتَمِرَّ فِي تَنَاوُلِ الدَّوَاءِ
  • لَا يَسْتَمِرُّ الأَلَمُ طَوِيلاً

Academic Writing

  • يَسْتَمِرُّ البَاحِثُ فِي تَحْلِيلِ...
  • اسْتِمْرَارُ الظَّاهِرَةِ يَعْنِي...
  • تَسْتَمِرُّ الدِّرَاسَةُ لِعَامَيْنِ
  • يَسْتَمِرُّ الجَدَلُ الأَكَادِيمِيُّ

News Reporting

  • يَسْتَمِرُّ إِطْلَاقُ النَّارِ
  • تَسْتَمِرُّ المَفَاوَضَاتُ
  • يَسْتَمِرُّ إِغْلَاقُ المَطَارِ
  • تَسْتَمِرُّ الِاحْتِجَاجَاتُ الشَّعْبِيَّةُ

شروع‌کننده‌های مکالمه

"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ هَذَا المَطَرَ سَيَسْتَمِرُّ طَوَالَ اليَوْمِ؟ (Do you think this rain will continue all day?)"

"كَيْفَ تَسْتَمِرُّ فِي تَعَلُّمِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ رَغْمَ الصُّعُوبَاتِ؟ (How do you continue learning Arabic despite the difficulties?)"

"هَلْ سَتَسْتَمِرُّ فِي عَمَلِكَ الحَالِيِّ لِلسَّنَةِ القَادِمَةِ؟ (Will you continue in your current job for the next year?)"

"إِلَى مَتَى يَسْتَمِرُّ هَذَا الِاجْتِمَاعُ عَادَةً؟ (Until when does this meeting usually continue?)"

"مَا هِيَ العَادَاتُ التِي تُرِيدُ أَنْ تَسْتَمِرَّ فِيهَا؟ (What are the habits you want to continue in?)"

موضوعات نگارش

اُكْتُبْ عَنْ مَشْرُوعٍ اسْتَمْرَرْتَ فِيهِ لِفَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ. (Write about a project you continued in for a long time.)

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ الصَّدَاقَةَ يُمْكِنُ أَنْ تَسْتَمِرَّ لِلأَبَدِ؟ لِمَاذَا؟ (Do you think friendship can continue forever? Why?)

تَحَدَّثْ عَنْ عَادَةٍ صِحِّيَّةٍ تُرِيدُ أَنْ تَسْتَمِرَّ فِيهَا. (Talk about a healthy habit you want to continue in.)

كَيْفَ تَسْتَمِرُّ فِي البَقَاءِ إِيجَابِيّاً فِي الأَوْقَاتِ الصَّعْبَةِ؟ (How do you continue to stay positive in difficult times?)

صِفْ شُعُورَكَ عِنْدَمَا يَسْتَمِرُّ شَيْءٌ تُحِبُّهُ لِوَقْتٍ أَطْوَلَ مِمَّا تَوَقَّعْتَ. (Describe your feeling when something you love continues for longer than you expected.)

سوالات متداول

10 سوال

It is primarily intransitive. If you want to say 'continue something,' you usually use the preposition 'fi' (in) followed by a verbal noun. For example, 'He continues reading' is 'yastamirru fi al-qira'ah'.

Because it is a geminate verb, the double 'r' splits when you add a suffix starting with a consonant. So, 'I continued' is 'istamrartu' (اسْتَمْرَرْتُ). Don't forget the extra 'r'!

'Yastamirru' describes a state of continuing without stopping. 'Waasala' (Form III) often implies resuming an action after a pause or actively carrying it on. In many cases they are interchangeable, but 'yastamirru' is more common for natural phenomena like rain.

No, you should use 'baqiya' (to stay) or 'aqama' (to reside/stay). 'Yastamirru' is for actions and states that persist, not for physical presence in a location.

For the present tense, change the prefix 'ya-' to 'ta-': 'tastamirru' (تَسْتَمِرُّ). For the past tense, add a 'ta' with a sukun at the end: 'istamarrat' (اسْتَمَرَّتْ).

The noun (Masdar) is 'istimrar' (اسْتِمْرَار), which means 'continuation' or 'continuity'. You can use it in phrases like 'bi-istimrar' (continuously).

In formal Arabic, 'yastamirru' is the standard. In dialects, people often use 'kammil' (from kammala - to complete/continue), which is shorter and easier to conjugate.

Use the preposition 'hatta' (حَتَّى). For example: 'yastamirru al-amal hatta al-masa' (The work continues until the evening).

'Mustamirru' is the active participle, acting as an adjective. It means 'continuous' or 'ongoing'. For example: 'bahth mustamir' (ongoing research).

The root is m-r-r. In Form X, the second and third 'r's are adjacent. In Arabic, when two identical letters meet with no vowel between them, they merge and are represented by a shadda.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 200 سوال

writing

Write 'The lesson continues' in Arabic.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'I continue reading' in Arabic.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'The rain continued for an hour.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'Will the meeting continue?'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'I continued working until night.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'Friendship continues despite distance.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'The economic growth continues in the country.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'We must ensure the continuity of support.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'The debate continues about the new law.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'The cultural influence of this civilization continues.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'We continue' in Arabic.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'He continues' in Arabic.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'The storm continues.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'He did not continue.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'If the rain continues, we will stay.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'They continued their journey.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'This trend will continue in the future.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'Life goes on.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'The investigation continues relentlessly.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'The novel continues to raise questions.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The work continues' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'I continue' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The rain continues today' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'Will you continue?' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'I continued reading' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'We will continue together' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'Life goes on despite everything' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The growth continues' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The debate continues about the crisis' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The investigation continues relentlessly' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'We continue walking' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'Does the lesson continue?' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The meeting continued for an hour' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The storm continues in the north' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The friendship continues between us' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'If the rain continues, we will stay' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'We must ensure the continuity of work' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The decline in prices continues' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The novel continues to raise questions' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'The cultural influence continues' in Arabic.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and identify the verb: 'يَسْتَمِرُّ المَطَرُ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and translate: 'نَحْنُ نَسْتَمِرُّ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and identify the tense: 'اسْتَمَرَّ الدَّرْسُ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and translate: 'هَلْ سَتَسْتَمِرُّ؟'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and identify the subject: 'اسْتَمْرَرْتُ فِي العَمَلِ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and translate: 'تَسْتَمِرُّ الصَّدَاقَةُ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and identify the noun: 'اسْتِمْرَارُ النَّجَاحِ مُهِمٌّ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and translate: 'يَسْتَمِرُّ النُّمُوُّ الِاقْتِصَادِيُّ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and identify the tone: 'تَسْتَمِرُّ الحَرْبُ بِلَا هَوَادَةٍ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and translate: 'يَسْتَمِرُّ الجَدَلُ الأَكَادِيمِيُّ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and identify the subject: 'تَسْتَمِرُّ الحَفْلَةُ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and translate: 'لَا يَسْتَمِرُّ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and identify the duration: 'اسْتَمَرَّ لِمُدَّةِ سَاعَةٍ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and translate: 'سَوْفَ نَسْتَمِرُّ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and identify the preposition: 'يَسْتَمِرُّ فِي القِرَاءَةِ'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 200 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!