معنی
Avoiding the main topic or issue.
زمینه فرهنگی
Porridge (kaše) was historically the most common meal for peasants. It represents the 'center' of the home. Walking around it instead of eating it was a sign of great indecision or fear. Slovaks use the exact same idiom ('chodiť okolo horúcej kaše'). It reflects the shared linguistic and culinary history of the former Czechoslovakia. The 'hot porridge' metaphor is a 'Sprachbund' feature of Central Europe, appearing in German, Polish, and Czech. It shows how shared food cultures create shared idioms. In modern Czech startups, this phrase is often used to push back against 'old-school' corporate indirectness. It’s a tool for the younger generation to demand transparency.
Use the Imperative
The most natural way to use this is as a command: 'Nechoď kolem horké kaše!' It sounds very native.
Don't over-conjugate
Keep the 'horké kaše' part exactly as it is. Don't try to make it plural or change the adjective ending.
معنی
Avoiding the main topic or issue.
Use the Imperative
The most natural way to use this is as a command: 'Nechoď kolem horké kaše!' It sounds very native.
Don't over-conjugate
Keep the 'horké kaše' part exactly as it is. Don't try to make it plural or change the adjective ending.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'chodit'.
Proč pořád ______ kolem horké kaše? Řekni mi to na rovinu!
The subject is 'ty' (implied by 'řekni'), so the verb must be 'chodíš'.
Which case follows the preposition 'kolem'?
Chodit kolem horké ______.
'Kolem' requires the genitive case. 'Kaše' is the genitive form of 'kaše'.
Match the response to the situation.
Situation: Your friend is trying to tell you they lost your favorite book but keeps talking about how messy their room is.
This is the perfect situation to use the idiom to demand directness.
Complete the dialogue.
A: 'Nevím, jak ti to říct, ale ta váza...' B: '______'
The first speaker is hesitating, so the second speaker uses the idiom.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاProč pořád ______ kolem horké kaše? Řekni mi to na rovinu!
The subject is 'ty' (implied by 'řekni'), so the verb must be 'chodíš'.
Chodit kolem horké ______.
'Kolem' requires the genitive case. 'Kaše' is the genitive form of 'kaše'.
Situation: Your friend is trying to tell you they lost your favorite book but keeps talking about how messy their room is.
This is the perfect situation to use the idiom to demand directness.
A: 'Nevím, jak ti to říct, ale ta váza...' B: '______'
The first speaker is hesitating, so the second speaker uses the idiom.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالIt depends on the tone. If said gently, it's a request for clarity. If snapped, it can be seen as impatient. Use 'Mohl byste mluvit trochu víc k věci?' for a safer formal alternative.
No, it is strictly for communication and behavior. If you are literally walking around a bowl of porridge, just say 'Obcházím kaši.'
Idioms are historically fixed. Porridge was the central meal of the Czech household for centuries, making it the perfect metaphor for a 'central topic.'
Not really, but the verb 'mlžit' (to fog) is a one-word way to describe the same behavior.
عبارات مرتبط
Kápnout božskou
contrastTo confess or tell the truth finally.
Mluvit k věci
synonymTo speak to the point.
Mlžit
similarTo intentionally obscure the truth (to fog).
Jádro pudla
builds onThe heart of the matter.
