To attempt or endeavor to achieve something, regardless of the outcome.
واژه در 30 ثانیه
- To make an effort to do something.
- Success is not guaranteed, effort is key.
- Common in daily conversations.
Overview
الفعل 'حاول' هو فعل شائع في اللغة العربية، يستخدم للدلالة على بذل الجهد أو السعي لتحقيق هدف معين. لا يشترط النجاح في المحاولة، بل يكفي مجرد بذل الجهد. يأتي الفعل في صيغ مختلفة حسب الفاعل والزمن، مثل 'أحاول'، 'تحاول'، 'حاولت'، 'سأحاول'.
يُستخدم الفعل 'حاول' غالبًا مع حرف الجر 'أن' متبوعًا بفعل مضارع، مثل: 'حاولت أن أفهم'. كما يمكن أن يأتي متبوعًا بمفعول به مباشر يدل على الشيء الذي تم محاولة فعله، مثل: 'حاول الطالب الإجابة'. في بعض السياقات، يمكن أن يأتي متبوعًا بحرف الجر 'في' مع مصدر، مثل: 'حاول في التفاوض'.
يظهر الفعل 'حاول' بكثرة في سياقات الحياة اليومية، مثل الحديث عن الدراسة ('حاولت حل المسألة')، العمل ('حاول الموظف إرضاء الزبون')، العلاقات الشخصية ('حاولت إصلاح العلاقة')، أو حتى في سياقات رياضية ('حاول الفريق تسجيل هدف').
كلمات مثل 'اجتهد' و 'سعى' تشبه 'حاول' في معنى بذل الجهد، لكن 'اجتهد' تركز أكثر على بذل أقصى الجهد والاجتهاد، بينما 'سعى' تدل على الحركة والعمل المستمر نحو هدف. 'جرب' تعني اختبار شيء جديد أو مجهول، وقد تتضمن محاولة، لكنها لا تركز على بذل الجهد بنفس القدر.
مثالها
حاولت أن أستيقظ مبكرًا لكني لم أفلح.
everydayI tried to wake up early, but I didn't succeed.
يحاول الباحثون إيجاد علاج للمرض.
academicResearchers are trying to find a cure for the disease.
يلا حاول مرة ثانية!
informalCome on, try again!
حاول الجندي الدفاع عن وطنه ببسالة.
formalThe soldier tried to defend his homeland bravely.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
لا تحاول!
Don't try!
حاول مرة أخرى
Try again
محاولة أخيرة
Last attempt
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'جرب' (jarraba) means to try something out, to test it, often something new or unknown. 'حاول' (ḥāwala) focuses more on the effort exerted towards achieving a goal.
'اجتهد' (ijtahada) implies working very hard and diligently, putting in maximum effort. 'حاول' can involve less intense effort.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'حاول' is very common across all registers, from casual conversation to formal writing. It is essential for expressing intent and effort. Pay attention to the grammatical structure following it, typically 'أن + المضارع' or a direct object.
اشتباهات رایج
A common mistake is using it without 'أن' when followed by a verb, e.g., 'حاول فهم' instead of 'حاول أن يفهم'. Also, confusing its meaning with 'جرب' or 'نجح'.
Tips
Focus on the effort made
Remember that 'حاول' emphasizes the act of trying, not necessarily the success.
Distinguish from 'جرب'
While similar, 'جرب' often implies testing something new or unknown, whereas 'حاول' focuses more on the effort towards a goal.
Encouragement and resilience
The concept of 'trying' is highly valued in Arab cultures, often seen as a sign of determination and resilience, even in the face of difficulty.
ریشه کلمه
The root 'ح و ل' (ḥ-w-l) relates to change, transition, and effort. The verb 'حاول' specifically denotes the act of exerting oneself to bring about a change or achieve something.
بافت فرهنگی
In many Arab cultures, persistence and the act of trying are highly respected virtues. Even if an attempt fails, the effort itself is often acknowledged and praised.
راهنمای حفظ
Think of 'حاول' as the sound of someone struggling, 'Haa-wa-la!', putting in effort to overcome an obstacle.
سوالات متداول
4 سوالالفعل 'حاول' يعني بذل الجهد، بينما 'نجح' يعني تحقيق الهدف. المحاولة قد تؤدي إلى النجاح أو الفشل، أما النجاح فهو تحقيق المطلوب.
نعم، يمكن استخدام 'حاول' مع أشياء غير مادية مثل 'حاول أن يفهم' أو 'حاول أن يقنعني'.
صيغة الماضي تعتمد على الفاعل، مثل: 'حاولتُ' (أنا)، 'حاولتَ' (أنتَ)، 'حاولتِ' (أنتِ)، 'حاولَ' (هو)، 'حاولتْ' (هي).
الفعل 'حاول' يأتي غالبًا متعديًا، إما بحرف جر (مثل 'أن' أو 'في') أو بمفعول به مباشر.
خودت رو بسنج
لقد ___ أن أصلح السيارة بنفسي.
الفعل 'حاولت' هو الأنسب هنا لأنه يدل على بذل الجهد لإصلاح السيارة.
أي من الجمل التالية صحيحة؟
الاستخدام الشائع والصحيح هو 'حاول + أن + فعل مضارع'.
الكلمات: أن، أفهم، حاولت، الدرس
هذه هي البنية الصحيحة للجملة مع الفعل 'حاول'.
امتیاز: /3
Summary
To attempt or endeavor to achieve something, regardless of the outcome.
- To make an effort to do something.
- Success is not guaranteed, effort is key.
- Common in daily conversations.
Focus on the effort made
Remember that 'حاول' emphasizes the act of trying, not necessarily the success.
Distinguish from 'جرب'
While similar, 'جرب' often implies testing something new or unknown, whereas 'حاول' focuses more on the effort towards a goal.
Encouragement and resilience
The concept of 'trying' is highly valued in Arab cultures, often seen as a sign of determination and resilience, even in the face of difficulty.
مثالها
4 از 4حاولت أن أستيقظ مبكرًا لكني لم أفلح.
I tried to wake up early, but I didn't succeed.
يحاول الباحثون إيجاد علاج للمرض.
Researchers are trying to find a cure for the disease.
يلا حاول مرة ثانية!
Come on, try again!
حاول الجندي الدفاع عن وطنه ببسالة.
The soldier tried to defend his homeland bravely.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
عادةً
A1این قید یعنی چیزی که معمولاً یا به روش عادی اتفاق میافته. مثل اینه که بگیم 'معمولاً'.
عادةً ما
B2این قید معمولا یعنی یه اتفاقی بیشتر وقتها میفته.
إعداد
B2یعنی آماده کردن یه چیزی، مثل آماده کردن غذا یا یه پروژه.
عاضد
B2این فعل یعنی کمک کردن یا پشتیبانی کردن از کسی، مخصوصاً وقتی که به کمک احتیاج داره.
عادي
A1این کلمه یعنی یه چیز معمولی و روتین، مثل یه روز عادی.
عاقبة
B1نتیجه یک عمل است، معمولاً چیزی ناخوشایند یا ناخواسته.
أعلى
A1این کلمه یه جهت یا موقعیت بالاتر رو نشون میده. به حرکت «به سمت بالا» فکر کن.
عال
B1این کلمه یعنی 'بلند' یا 'زیاد'. مثلاً صدای بلند یا قیمت بالا.
عالٍ
A2برای توصیف چیزی که خیلی بلنده یا صداش خیلی زیاده.
عَالَمِيّ
B1مربوط به کل دنیا. چیزی که جهانیه و همه جای دنیا رو در بر میگیره.
