معنی
It is better to do things carefully and slowly to avoid mistakes.
زمینه فرهنگی
The proverb is often linked to the concept of 'Deutsche Wertarbeit' (German quality work). It suggests that the high standard of German products comes from a refusal to rush the production process. 'Eile mit Weile' is the name of the most popular traditional board game in Switzerland, similar to Ludo. Almost every Swiss household has a copy, making the phrase a household name from childhood. In Austria, the phrase is often used alongside 'Gemütlichkeit'. It's not just about avoiding mistakes, but about maintaining a pleasant, stress-free atmosphere while working. In German literature, this phrase is often used to characterize a wise, older figure (like a grandfather or a master craftsman) who guides a young, impulsive protagonist.
Use it as a 'Stop' sign
When you feel overwhelmed, say this phrase to yourself. It acts as a mental reset to slow down your breathing and your work.
Don't use it for laziness
Germans value hard work. If you use 'Eile mit Weile' as an excuse to do nothing, it will not be well-received.
معنی
It is better to do things carefully and slowly to avoid mistakes.
Use it as a 'Stop' sign
When you feel overwhelmed, say this phrase to yourself. It acts as a mental reset to slow down your breathing and your work.
Don't use it for laziness
Germans value hard work. If you use 'Eile mit Weile' as an excuse to do nothing, it will not be well-received.
Perfect for DIY
If you are helping a German friend with a project, using this phrase will show you respect their tools and materials.
خودت رو بسنج
Which word is missing in the proverb?
Eile mit ______.
The correct proverb is 'Eile mit Weile'.
In which situation is 'Eile mit Weile' most appropriate?
Choose the best scenario:
Complex tasks require care and precision to avoid bugs.
Fill in the missing words to complete the dialogue.
A: Ich muss schnell fertig werden! B: ____ ____ ____, sonst machst du Fehler.
The proverb fits perfectly as a response to someone rushing.
Complete the sentence with the correct grammatical form.
Der Lehrer sagt: 'Kinder, arbeitet nicht so hektisch! Denkt an das Sprichwort: ______.'
Proverbs are fixed expressions and do not change their form.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاEile mit ______.
The correct proverb is 'Eile mit Weile'.
Choose the best scenario:
Complex tasks require care and precision to avoid bugs.
A: Ich muss schnell fertig werden! B: ____ ____ ____, sonst machst du Fehler.
The proverb fits perfectly as a response to someone rushing.
Der Lehrer sagt: 'Kinder, arbeitet nicht so hektisch! Denkt an das Sprichwort: ______.'
Proverbs are fixed expressions and do not change their form.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes, it is very common in both professional and private life. It is considered a timeless piece of advice.
Yes, but be careful. It's better to use it when the boss is rushing *you* and you want to emphasize quality, but say it respectfully.
Almost exactly. Both emphasize that consistency and care are better than erratic speed.
Proverbs often use 'zero articles' to sound more rhythmic and ancient. It's a stylistic choice of the language.
عبارات مرتبط
Gut Ding will Weile haben.
synonymGood things take time.
In der Ruhe liegt die Kraft.
similarStrength lies in calmness.
Hektik ist der Feind der Qualität.
builds onHecticness is the enemy of quality.
Wer schnell macht, macht es zweimal.
similarHe who does it fast, does it twice.
