این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb #7,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

diagnostizieren

رتبه 7,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها diagnostizieren در ۳۰ ثانیه

توضیح diagnostizieren in your Level:

At the A1 level, 'diagnostizieren' is a very advanced word. You might not need to say it yourself, but you might see it in a doctor's office. Think of it as a fancy way to say 'find a problem'. If a doctor says this, they are telling you what illness you have. At this stage, just remember it has to do with doctors and medicine. You don't need to worry about the grammar yet, just recognize the word when you see it on a medical form or a sign at a hospital. It looks a bit like the English word 'diagnose', which helps! For now, focus on simpler words like 'krank' (sick) or 'der Arzt' (the doctor). If you want to use a verb, 'haben' (to have) is much easier: 'Ich habe eine Grippe' (I have a flu) is better for A1 than trying to use 'diagnostizieren'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are starting to learn more specific vocabulary. You might encounter 'diagnostizieren' when reading simple texts about health or technology. It's important to know that it is a verb. You can use it to describe what a doctor does. For example: 'Der Arzt diagnostiziert die Krankheit.' Remember that it is a regular verb, but it doesn't use 'ge-' in the past. So, in the past, you say 'hat diagnostiziert'. You might use this in a simple conversation about a visit to the doctor. 'Der Arzt hat bei mir eine Allergie diagnostiziert.' This is a great way to show you are moving beyond basic A1 German. Even if you don't use it often, knowing what it means will help you understand medical instructions or news reports about health topics.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By B1, you should be able to use 'diagnostizieren' in both speaking and writing, especially when discussing health, work, or social issues. You should understand the structure: you diagnose a disease (accusative) 'bei' someone (dative). This is a key difference from English. You might use it in a letter to an employer explaining a medical absence or in a discussion about environmental problems. 'Experten diagnostizieren schwere Schäden am Wald.' At this level, you should also be aware of the noun 'die Diagnose'. You can say 'eine Diagnose stellen', which is a very common idiomatic expression in German. This makes your German sound more professional and precise. You are also starting to see the word used in non-medical ways, like identifying a problem in a computer or a car.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, 'diagnostizieren' should be a firm part of your vocabulary. You are expected to use it correctly in professional and academic contexts. You should be comfortable with its passive form: 'Die Krankheit wurde erst spät diagnostiziert.' You should also know common adverbs that go with it, like 'eindeutig' (clearly) or 'fälschlicherweise' (falsely). At B2, you often have to discuss abstract topics, and 'diagnostizieren' is perfect for identifying societal or economic trends. For example, 'Soziologen diagnostizieren eine Krise der Demokratie.' You should be able to distinguish it from similar verbs like 'feststellen' or 'erkennen' and choose the most appropriate one for the situation. Your grammar should be precise, avoiding the common 'ge-' prefix mistake in the past participle.

At the C1 level, you use 'diagnostizieren' with nuance and stylistic awareness. You understand that it carries a certain 'scientific' weight. You might use it in a complex essay to identify the underlying causes of a historical event or a literary trend. You are also aware of more specialized related terms like 'Differentialdiagnose' or 'Fehldiagnose'. Your usage of the verb is flexible, moving easily between literal medical contexts and metaphorical social analyses. You can use it to create sophisticated sentences: 'Trotz modernster Untersuchungsmethoden lässt sich die Ursache des Phänomens nur schwer diagnostizieren.' You also understand the legal and ethical implications of the word in professional fields, such as the responsibility that comes with 'diagnosing' someone in a psychological or medical capacity.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'diagnostizieren' is a tool for precise analytical expression. You use it to dissect complex arguments or systems. You might use it ironically or metaphorically in high-level literature or journalism. You are fully aware of its etymological roots and how that influences its modern usage. At this level, you don't just use the word; you might discuss the process of 'Diagnostik' (diagnostics) as a whole. You can use the word in extremely dense, academic structures without losing clarity. For example: 'Die im Bericht diagnostizierten strukturellen Mängel weisen auf ein tiefgreifendes Versagen der Führungsebene hin.' You have a complete command of all its collocations and can use it to convey subtle shades of meaning that distinguish a professional analysis from a casual observation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

diagnostizieren در ۳۰ ثانیه

To identify a disease or technical fault professionally.
Used mainly in medical, technical, and analytical contexts.
Follows the 'bei' + dative structure for the person affected.
Regular verb ending in -ieren; no 'ge-' in past participle.

The German verb diagnostizieren is a sophisticated loanword derived from the Greek word 'diagnosis', which literally means 'to discern' or 'to distinguish'. In the modern German language, it primarily functions as a medical term, but its usage has expanded significantly into technical, psychological, and even socio-political spheres. When a doctor identifies a specific illness in a patient after performing various tests and examining symptoms, they are performing the act of diagnostizieren. It is a process of narrowing down possibilities from a broad set of observations to a singular, actionable conclusion. This verb is essential for anyone operating in professional environments, particularly in healthcare, engineering, or social sciences, where identifying the root cause of a phenomenon is paramount.

Medical Precision: In a clinical setting, this word implies a formal process. It is not just a guess; it is a professional determination based on evidence. For example, a radiologist might look at an MRI and state that they can finally diagnose the cause of the chronic pain.

Nach wochenlangen Tests konnte der Spezialist endlich die seltene Erbkrankheit diagnostizieren.

Beyond medicine, the word is frequently used in technical troubleshooting. An IT specialist might 'diagnose' a network error or a software bug. In this context, the word maintains its weight of authority and systematic investigation. It suggests that the person speaking has the expertise to look beneath the surface symptoms and find the underlying fault. In social sciences, one might diagnose the 'problems of a generation' or the 'failings of an economic system'. This metaphorical use elevates the discussion to a more analytical and objective level, treating societal issues as if they were conditions that could be studied and treated.

Technical Troubleshooting: When a machine fails, engineers use diagnostic tools to pinpoint the exact component at fault. Here, 'diagnostizieren' describes the analytical phase before the repair begins.

Furthermore, the word carries a certain level of formality. You wouldn't typically use it in a casual conversation about a simple cold—you might just say 'feststellen' (to find/determine) or 'haben' (to have). Using diagnostizieren signals a professional or academic context. It is often paired with the noun 'Diagnose' (diagnosis), as in 'eine Diagnose stellen' (to make a diagnosis). Understanding the nuances of this word allows a speaker to move from basic descriptions of problems to professional analyses of causes.

Der Mechaniker versuchte, den Motorschaden zu diagnostizieren, bevor er mit der Reparatur begann.

Psychological Context: Psychologists use this term when identifying mental health conditions, emphasizing the scientific framework used to understand human behavior and distress.

Die Soziologen diagnostizieren eine zunehmende Einsamkeit in der modernen Großstadtgesellschaft.

Es ist schwierig, eine seltene Allergie sofort richtig zu diagnostizieren.

Using diagnostizieren correctly requires an understanding of its transitive nature and its typical prepositional companions. In German, you primarily 'diagnose something' (accusative object). If you want to specify who has the condition, you use the preposition bei followed by the person in the dative case. This structure is different from the English 'to diagnose someone with something'. In German, the focus remains on the identification of the condition itself, which is then 'found at' the person.

The 'Bei' Construction: Structure: [Verb] + [Disease (Acc)] + bei + [Person (Dat)]. Example: Der Arzt diagnostizierte eine Grippe bei dem Kind. (The doctor diagnosed a flu in the child.)

Bei meiner Tante wurde letzte Woche Diabetes diagnostiziert.

Another common way to use this verb is in the passive voice, especially in medical reports. Because the focus is often on the finding rather than the person doing the finding, you will see 'wurde diagnostiziert' (was diagnosed) very frequently. This shifts the emphasis to the condition and the patient. In more abstract or metaphorical contexts, the verb can take direct objects that aren't medical. For instance, an economist might diagnose a 'market failure'. Here, the object is the abstract concept being identified through analysis.

Passive Voice Usage: The passive voice is standard in professional documentation. It sounds more objective. Example: 'Ein technischer Defekt wurde diagnostiziert' sounds more professional than 'Ich habe einen Defekt diagnostiziert'.

When dealing with complex cases, you might see the verb used with adverbs like 'eindeutig' (clearly), 'falsch' (falsely), or 'frühzeitig' (at an early stage). These modifiers are crucial for providing context about the accuracy or timing of the diagnostic process. In German, these adverbs usually precede the verb at the end of the sentence or follow the conjugated verb in a main clause. Mastering these combinations allows for very precise communication in professional German.

Dank moderner Technik konnte der Tumor frühzeitig diagnostiziert werden.

Adverbial Modifiers: Using words like 'fälschlicherweise' (erroneously) is common in legal or critical medical discussions: 'Die Krankheit wurde fälschlicherweise als harmlose Erkältung diagnostiziert.'

Können Sie bitte genau diagnostizieren, warum das System immer wieder abstürzt?

Es ist schwer, psychische Belastungen objektiv zu diagnostizieren.

In the real world, you will encounter diagnostizieren most frequently in health-related contexts. If you are living in Germany and visit a 'Hausarzt' (general practitioner) or a 'Facharzt' (specialist), you might hear them say they need to perform more tests to 'diagnostizieren' the issue. It is a word that carries authority and often marks a turning point in a patient's journey—from uncertainty to a named condition. Beyond the doctor's office, medical dramas on German television (like 'In aller Freundschaft') use this word constantly, often in high-stakes scenes where a rare disease is finally identified.

Medical News & Media: Health segments on news programs like 'Tagesschau' or health magazines like 'Apotheken Umschau' frequently use this verb when discussing new medical breakthroughs or common health issues.

In den Nachrichten wurde berichtet, dass immer mehr Fälle von Burnout diagnostiziert werden.

Another significant area is the automotive and technical industry. Germany is famous for its engineering, and any 'KFZ-Mechatroniker' (car mechanic) uses diagnostic software to check a vehicle's computer system. When you take your car for a 'Check-up', the mechanic might tell you that the 'Fehlerspeicher' (error memory) needs to be read to 'diagnostizieren' why the engine light is on. This technical application is so common that 'Diagnosegerät' (diagnostic tool) is a standard piece of equipment in every workshop. You'll hear this word in any context where a complex system—be it a car, a computer network, or a factory line—is being analyzed for faults.

Automotive Industry: Mechanics often use the term when discussing electronic faults that aren't visible to the naked eye, relying on software to 'diagnostizieren' the problem.

Lastly, you will hear diagnostizieren in academic and socio-political discourse. Intellectuals, sociologists, and politicians use it to describe societal trends. For example, a political analyst on a talk show like 'Anne Will' might 'diagnose' a lack of trust in democratic institutions. In these cases, the word is used to lend a sense of scientific rigor to an observation. It suggests that the speaker is not just giving an opinion but is identifying a systemic condition based on observable 'symptoms' in society. This metaphorical use is a hallmark of high-level German debate and journalism.

Der Experte im Fernsehen diagnostizierte eine tiefe Spaltung innerhalb der Gesellschaft.

Academic Discourse: In universities, professors use this verb when analyzing historical events or literary movements, 'diagnosing' the influences and causes behind them.

Das Gerät hilft dabei, Hardware-Probleme schnell zu diagnostizieren.

Können wir den Fehler im Quellcode endlich diagnostizieren?

One of the most frequent errors English speakers make when using diagnostizieren is trying to translate the English structure 'to diagnose someone with something' directly into German. In English, the person is the direct object. In German, the condition is the direct object. If you say 'Ich diagnostiziere dich...', it sounds like you are analyzing the person as a whole rather than their illness. Instead, you must say 'Ich diagnostiziere [Krankheit] bei dir'. This subtle shift in grammar is crucial for sounding natural and being understood correctly by native speakers.

Direct Object Confusion: Incorrect: Er wurde mit Krebs diagnostiziert. (Direct translation of 'He was diagnosed with cancer'). Correct: Bei ihm wurde Krebs diagnostiziert. (Cancer was diagnosed in/at him).

Falsch: Der Arzt hat den Patienten diagnostiziert. Richtig: Der Arzt hat die Krankheit diagnostiziert.

Another common pitfall is confusing diagnostizieren with similar-sounding or related verbs like 'untersuchen' (to examine) or 'feststellen' (to determine/state). While you 'examine' a patient to 'diagnose' a disease, the two are not interchangeable. 'Untersuchen' is the process; 'diagnostizieren' is the result or the specific act of identification. Similarly, 'feststellen' is more general. You can 'feststellen' that it is raining, but you wouldn't 'diagnostizieren' that it is raining. Using the more specific verb when a medical or technical identification is meant shows a higher level of language proficiency.

Process vs. Result: 'Untersuchen' is what the doctor does with a stethoscope. 'Diagnostizieren' is what the doctor writes on the final report. Don't mix them up!

Lastly, learners often struggle with the past participle form. Because it ends in '-ieren', it does not take the 'ge-' prefix. The past participle is simply diagnostiziert. Saying 'gediagnostiziert' is a common mistake that immediately marks someone as a beginner. This rule applies to almost all German verbs ending in '-ieren' (like studieren -> studiert, telefonieren -> telefoniert). Keeping this simple rule in mind will prevent many grammatical errors in both speaking and writing.

Falsch: Er hat die Grippe gediagnostiziert. Richtig: Er hat die Grippe diagnostiziert.

The '-ieren' Rule: Verbs ending in '-ieren' never take the 'ge-' prefix in the Partizip II. This is a lifesaver for learners!

Es wurde fälschlicherweise eine Lungenentzündung diagnostiziert.

Man kann ein Problem nicht lösen, wenn man es nicht richtig diagnostiziert.

While diagnostizieren is the most precise word for medical or technical identification, several alternatives exist depending on the register and context. Feststellen is the most common all-purpose alternative. It means 'to determine' or 'to establish'. It is less formal and can be used for anything from medical findings to noticing that the milk has gone bad. If you want to sound less like a textbook and more like a person, feststellen is often a safer bet in everyday conversation.

diagnostizieren vs. feststellen: Diagnostizieren implies a professional, systematic search for a cause. Feststellen is simply noting a fact that has become apparent.

Der Arzt konnte keinen Bruch feststellen (instead of diagnostizieren).

Another related verb is erkennen (to recognize/identify). This is often used when the identification happens quickly or through observation. For example, a experienced doctor might 'erkennen' a disease just by looking at the patient's skin. Diagnostizieren, by contrast, usually implies a more lengthy process involving tests. In technical contexts, you might use identifizieren (to identify), which is very similar but focuses more on naming a specific part or person rather than a condition or cause.

erkennen vs. diagnostizieren: Erkennen is often intuitive or visual ('I recognize the symptoms'). Diagnostizieren is methodical and clinical.

For more abstract 'diagnoses', such as in business or social analysis, you might use analysieren (to analyze) or auswerten (to evaluate). These verbs focus more on the processing of data to reach a conclusion. While diagnostizieren says 'this is the problem', analysieren says 'this is how the problem works'. Choosing between these depends on whether you want to emphasize the naming of the condition or the study of its components. Understanding these distinctions helps in achieving C1/C2 level nuance.

Wir müssen die Marktsituation genau analysieren, bevor wir eine Diagnose wagen.

Technical Alternatives: In IT, 'einen Fehler lokalisieren' (to localize/pinpoint an error) is a common alternative to 'diagnostizieren'.

Es ist wichtig, die Ursachen für den Misserfolg klar zu identifizieren.

Können Sie die Schwachstellen in unserem Plan diagnostizieren?

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The suffix '-ieren' in German is almost always used for verbs of foreign origin (mostly Latin or French). This is why these verbs never take the 'ge-' prefix in the past participle—it's a grammatical marker of their 'outsider' status!

راهنمای تلفظ

UK /di.a.ɡnɔs.tiˈtsiː.ʁən/

US /di.a.ɡnɔs.tiˈtsiː.ʁən/

On the penult (second to last) syllable: diagnostizIEren.

هم‌قافیه با

studieren probieren marschieren kapieren interessieren telefonieren servieren trainieren

خطاهای رایج

Pronouncing the 'z' as a soft 's'. It must be a sharp 'ts' sound.
Misplacing the stress on the 'nos' syllable (influenced by English).
Forgetting the 'i' after the 't' (saying 'diagnost-zieren').
Using a soft 'g' sound.
Adding a 'ge-' prefix in the past participle.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize because of the English cognate 'diagnose'.

نوشتن 7/5

Harder due to the '-ieren' grammar rules and the 'bei' preposition.

صحبت کردن 6/5

Syllable-heavy word; requires practice for fluid pronunciation.

گوش دادن 4/5

Clear pronunciation usually, but can be lost in fast speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

der Arzt die Krankheit feststellen untersuchen das Problem

بعداً یاد بگیرید

die Therapie behandeln die Heilung der Befund die Symptomatik

پیشرفته

die Ätiologie die Pathogenese die Symptomlinderung die Prävention die Prognose

گرامر لازم

Verbs ending in -ieren do not take 'ge-' in the Partizip II.

Ich habe studiert (not gestudiert). Ich habe diagnostiziert (not gediagnostiziert).

The preposition 'bei' is used for the person affected by the diagnosis.

Der Arzt diagnostiziert die Grippe BEI dem Kind.

Passive voice with 'werden' is common for professional reports.

Die Krankheit WURDE diagnostiziert.

Weak verbs follow a regular conjugation pattern.

ich diagnostiziere, du diagnostizierst, er diagnostizierte.

Infinitive with 'zu' follows adjectives like 'schwer' or 'leicht'.

Es ist schwer zu diagnostizieren.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Der Arzt muss die Krankheit diagnostizieren.

The doctor must diagnose the illness.

Simple modal verb construction.

Was hat der Arzt diagnostiziert?

What did the doctor diagnose?

Perfect tense without 'ge-' prefix.

Er kann den Fehler nicht diagnostizieren.

He cannot diagnose the error.

Negative modal construction.

Wir diagnostizieren das Problem jetzt.

We are diagnosing the problem now.

Present tense, 1st person plural.

Die Diagnose hilft uns sehr.

The diagnosis helps us a lot.

Usage of the related noun 'Diagnose'.

Sie diagnostiziert eine Grippe.

She diagnoses a flu.

3rd person singular present.

Können Sie das bitte diagnostizieren?

Can you please diagnose that?

Polite question with 'können'.

Ich will die Ursache diagnostizieren.

I want to diagnose the cause.

Modal verb 'wollen'.

Der Arzt hat bei mir eine Allergie diagnostiziert.

The doctor diagnosed an allergy in me.

Use of 'bei' + dative for the person.

Es ist schwer, diese Krankheit zu diagnostizieren.

It is difficult to diagnose this disease.

Infinitive with 'zu'.

Warum wurde der Fehler nicht früher diagnostiziert?

Why wasn't the error diagnosed earlier?

Passive voice in the past.

Die Experten diagnostizieren ein technisches Problem.

The experts are diagnosing a technical problem.

Plural subject with present tense.

Ich habe Angst, wenn der Arzt etwas diagnostiziert.

I am afraid when the doctor diagnoses something.

Subordinate clause with 'wenn'.

Konnte man die Ursache schon diagnostizieren?

Could the cause already be diagnosed?

Past tense of modal verb 'können'.

Er diagnostizierte den Defekt am Computer.

He diagnosed the defect in the computer.

Präteritum (simple past).

Wir müssen den Schaden genau diagnostizieren.

We must diagnose the damage exactly.

Use of adverb 'genau'.

Oft ist es schwierig, psychische Probleme zu diagnostizieren.

It is often difficult to diagnose psychological problems.

Adjective + infinitive construction.

Nach der Untersuchung wurde Diabetes diagnostiziert.

After the examination, diabetes was diagnosed.

Passive voice with 'wurde'.

Man sollte die Symptome ernst nehmen und diagnostizieren lassen.

One should take the symptoms seriously and have them diagnosed.

Causative use of 'lassen'.

Die Software hilft dabei, Viren zu diagnostizieren.

The software helps to diagnose viruses.

Dabei-clause with infinitive.

Der Spezialist hat die seltene Krankheit endlich diagnostiziert.

The specialist finally diagnosed the rare disease.

Perfect tense with adverb 'endlich'.

Wurde bei dir schon einmal etwas Schlimmes diagnostiziert?

Have you ever been diagnosed with something bad?

Question in the passive voice.

Es ist wichtig, Fehler frühzeitig zu diagnostizieren.

It is important to diagnose errors early.

Adverb 'frühzeitig'.

Die Forscher diagnostizieren einen Wandel im Klima.

The researchers are diagnosing a change in the climate.

Metaphorical/scientific usage.

Die Ärzte diagnostizierten fälschlicherweise eine einfache Erkältung.

The doctors erroneously diagnosed a simple cold.

Use of 'fälschlicherweise' (erroneously).

Dank der neuen Methode lässt sich der Tumor sicher diagnostizieren.

Thanks to the new method, the tumor can be diagnosed reliably.

Reflexive 'lässt sich' as a passive alternative.

Soziologen diagnostizieren eine zunehmende Vereinsamung der Jugend.

Sociologists diagnose an increasing loneliness among youth.

Abstract social science context.

Bevor wir reparieren, müssen wir den Motorschaden diagnostizieren.

Before we repair, we must diagnose the engine damage.

Temporal subordinate clause with 'bevor'.

Es wurde ein Mangel an Vitamin D diagnostiziert.

A deficiency of Vitamin D was diagnosed.

Passive voice with noun phrase object.

Können Sie die Schwachstellen in unserem System diagnostizieren?

Can you diagnose the weak points in our system?

Professional/technical usage.

Die Krankheit wurde erst nach Monaten richtig diagnostiziert.

The disease was only correctly diagnosed after months.

Passive voice with temporal phrase.

Man darf nicht voreilig eine psychische Störung diagnostizieren.

One must not prematurely diagnose a psychological disorder.

Adverb 'voreilig' (prematurely).

In seinem neuen Buch diagnostiziert der Autor den Verfall moralischer Werte.

In his new book, the author diagnoses the decay of moral values.

Literary/analytical usage.

Die Differenzialdiagnose hilft dabei, ähnliche Krankheiten zu diagnostizieren.

Differential diagnosis helps to diagnose similar diseases.

Technical medical terminology.

Es ist eine Herausforderung, seltene Erbkrankheiten zweifelsfrei zu diagnostizieren.

It is a challenge to diagnose rare genetic diseases beyond doubt.

Adverb 'zweifelsfrei' (beyond doubt).

Die diagnostizierten Mängel müssen umgehend behoben werden.

The diagnosed deficiencies must be corrected immediately.

Participle used as an adjective.

Wirtschaftsexperten diagnostizieren eine bevorstehende Rezession.

Economic experts are diagnosing an upcoming recession.

Formal economic context.

Oft werden Symptome falsch gedeutet, statt sie korrekt zu diagnostizieren.

Symptoms are often misinterpreted instead of being correctly diagnosed.

Comparison with 'statt... zu'.

Die Fähigkeit, Probleme treffsicher zu diagnostizieren, ist für Führungskräfte essenziell.

The ability to accurately diagnose problems is essential for leaders.

Infinitive clause as a subject complement.

Bei der Patientin wurde eine chronische Erschöpfung diagnostiziert.

Chronic exhaustion was diagnosed in the patient.

Standard medical passive structure.

Der Essay diagnostiziert messerscharf die Pathologien der spätkapitalistischen Gesellschaft.

The essay razor-sharply diagnoses the pathologies of late-capitalist society.

Highly metaphorical and academic.

Es gilt, die tieferliegenden Ursachen der Krise präzise zu diagnostizieren.

It is necessary to precisely diagnose the underlying causes of the crisis.

Fixed expression 'Es gilt...'.

Die im Labor diagnostizierten Anomalien geben Anlass zur Sorge.

The anomalies diagnosed in the laboratory give cause for concern.

Extended adjective phrase.

Man kann die heutige Zeit als eine Ära der permanenten Selbstdiagnose diagnostizieren.

One can diagnose the current era as an era of permanent self-diagnosis.

Complex philosophical statement.

In der Medizin ist das korrekte Diagnostizieren oft eine Frage von Leben und Tod.

In medicine, correct diagnosis is often a matter of life and death.

Substantivized infinitive.

Die Studie diagnostiziert eine Korrelation zwischen Armut und Bildungschancen.

The study diagnoses a correlation between poverty and educational opportunities.

Scientific/academic register.

Es erfordert jahrelange Erfahrung, subtile Veränderungen im Gewebe zu diagnostizieren.

It requires years of experience to diagnose subtle changes in the tissue.

Focus on nuance and precision.

Ungeachtet der Symptome konnte keine organische Ursache diagnostiziert werden.

Regardless of the symptoms, no organic cause could be diagnosed.

Use of 'ungeachtet' (regardless of).

ترکیب‌های رایج

eine Krankheit diagnostizieren

einen Fehler diagnostizieren

frühzeitig diagnostizieren

fälschlicherweise diagnostizieren

eindeutig diagnostizieren

einen Defekt diagnostizieren

Burnout diagnostizieren

eine Ursache diagnostizieren

per Fernauslese diagnostizieren

klinisch diagnostizieren

عبارات رایج

eine Diagnose stellen

— To make or provide a diagnosis. This is the noun-verb combination equivalent of 'diagnostizieren'.

Der Arzt konnte noch keine endgültige Diagnose stellen.

falsch diagnostiziert werden

— To be misdiagnosed. Used when a patient receives the wrong identification of their illness.

Er wurde jahrelang falsch diagnostiziert.

schwer zu diagnostizieren

— Hard to diagnose. Used for conditions with vague or overlapping symptoms.

Diese seltene Allergie ist sehr schwer zu diagnostizieren.

eine Krankheit bei jemandem diagnostizieren

— To diagnose a disease in someone. Note the use of 'bei'.

Der Arzt diagnostizierte bei ihr eine Lungenentzündung.

etwas als etwas diagnostizieren

— To diagnose something as something else. Used for categorization.

Das Problem wurde als Softwarefehler diagnostiziert.

sich selbst diagnostizieren

— To self-diagnose. Common in the age of the internet.

Man sollte sich nicht selbst im Internet diagnostizieren.

eine Fehldiagnose

— A misdiagnosis. A noun often used in discussions about medical errors.

Die Fehldiagnose hatte schlimme Folgen.

die Differentialdiagnose

— Differential diagnosis. The process of distinguishing between similar conditions.

Die Differentialdiagnose ist in diesem Fall kompliziert.

diagnostische Mittel

— Diagnostic tools/means. The tests or equipment used to find a cause.

Uns fehlen die nötigen diagnostischen Mittel.

etwas treffsicher diagnostizieren

— To diagnose something accurately/perfectly.

Der Spezialist konnte das Problem treffsicher diagnostizieren.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

diagnostizieren vs untersuchen

Untersuchen is the examination process; diagnostizieren is the resulting identification.

diagnostizieren vs prognostizieren

Diagnostizieren looks at the present cause; prognostizieren predicts the future development.

diagnostizieren vs identifizieren

Identifizieren is for objects or people; diagnostizieren is for conditions or causes.

اصطلاحات و عبارات

"eine Diagnose stellen"

— To make a diagnosis. While not a colorful idiom, it is the standard functional phrase.

Der Experte stellte eine düstere Diagnose für die Wirtschaft.

formal

"den Finger in die Wunde legen"

— To point out exactly where the problem is (metaphorical diagnosis).

Mit seiner Kritik hat er den Finger in die Wunde gelegt.

informal/neutral

"Ross und Reiter nennen"

— To name the exact cause or person responsible (related to identifying/diagnosing).

Wir müssen endlich Ross und Reiter nennen.

neutral

"auf den Punkt bringen"

— To sum something up perfectly (the result of a good diagnosis).

Er hat das Problem auf den Punkt gebracht.

neutral

"den Nagel auf den Kopf treffen"

— To hit the nail on the head (finding the exact cause).

Ihre Analyse trifft den Nagel auf den Kopf.

neutral

"etwas unter die Lupe nehmen"

— To examine something closely (the step before diagnosing).

Wir müssen den Vertrag genau unter die Lupe nehmen.

neutral

"klar Schiff machen"

— To clear things up (often after a problem is diagnosed).

Nach der Diagnose müssen wir endlich klar Schiff machen.

informal

"Licht ins Dunkel bringen"

— To shed light on a mysterious situation (the goal of diagnostics).

Die Untersuchung soll Licht ins Dunkel bringen.

neutral

"einen Kassensturz machen"

— To take stock/diagnose a financial situation.

Wir müssen erst mal einen Kassensturz machen.

informal

"die Spreu vom Weizen trennen"

— To separate the wheat from the chaff (part of the diagnostic process).

In der Krise trennt sich die Spreu vom Weizen.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

diagnostizieren vs prognostizieren

Similar sound and medical context.

Diagnostizieren is about what is happening now (finding the cause). Prognostizieren is about what will happen in the future (the outlook).

Der Arzt diagnostiziert Krebs und prognostiziert eine gute Heilungschance.

diagnostizieren vs therapieren

Both are medical verbs ending in -ieren.

Diagnostizieren is finding the problem. Therapieren is treating the problem after it has been found.

Zuerst muss man diagnostizieren, dann kann man therapieren.

diagnostizieren vs analysieren

Both involve finding out 'why'.

Analysieren is the broader study of data. Diagnostizieren is the specific act of naming the fault or disease.

Wir analysieren die Daten, um den Fehler zu diagnostizieren.

diagnostizieren vs feststellen

Often used as a synonym.

Feststellen is more general (noticing a fact). Diagnostizieren requires professional expertise.

Ich stelle fest, dass es regnet, aber der Arzt diagnostiziert eine Grippe.

diagnostizieren vs bestimmen

Both involve identification.

Bestimmen is often used for classification (e.g., plants). Diagnostizieren is for malfunctions or diseases.

Der Botaniker bestimmt die Pflanze, der Arzt diagnostiziert den Ausschlag.

الگوهای جمله‌سازی

Der Arzt diagnostiziert [Krankheit].

Der Arzt diagnostiziert eine Grippe.

Bei [Person] wurde [Krankheit] diagnostiziert.

Bei mir wurde eine Allergie diagnostiziert.

Es ist [Adjektiv], [etwas] zu diagnostizieren.

Es ist wichtig, den Fehler zu diagnostizieren.

Man kann [etwas] als [etwas] diagnostizieren.

Man kann das als Systemfehler diagnostizieren.

Dank [Genitiv] lässt sich [etwas] diagnostizieren.

Dank der Tests lässt sich die Ursache diagnostizieren.

Die diagnostizierten [Nomen] sind [Adjektiv].

Die diagnostizierten Mängel sind gravierend.

Statt zu [Verb], sollte man [Verb] diagnostizieren.

Statt zu raten, sollte man die Ursache diagnostizieren.

In Anbetracht der [Nomen] gilt es, [etwas] zu diagnostizieren.

In Anbetracht der Krise gilt es, die Fehler zu diagnostizieren.

خانواده کلمه

اسم‌ها

die Diagnose (diagnosis)

die Diagnostik (diagnostics)

der Diagnostiker (diagnostician)

die Fehldiagnose (misdiagnosis)

die Differentialdiagnose (differential diagnosis)

فعل‌ها

diagnostizieren (to diagnose)

fehldiagnostizieren (to misdiagnose)

صفت‌ها

diagnostisch (diagnostic)

diagnostizierbar (diagnosable)

undiagnostizierbar (undiagnosable)

مرتبط

Untersuchung

Symptom

Befund

Analyse

Feststellung

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in professional, medical, and news contexts. Rare in very casual slang.

اشتباهات رایج

Ich habe gediagnostiziert. → Ich habe diagnostiziert.
Verbs ending in -ieren do not take the 'ge-' prefix in the past participle.
Er wurde mit einer Grippe diagnostiziert. → Bei ihm wurde eine Grippe diagnostiziert.
In German, the condition is the object, and 'bei' is used for the person. You cannot diagnose a person 'with' something in this way.
Der Arzt diagnostiziert den Patienten. → Der Arzt diagnostiziert die Krankheit.
You diagnose the disease, not the person. If you want to mention the person, use 'bei'.
Wir müssen die Problem diagnostizieren. → Wir müssen das Problem diagnostizieren.
Remember the correct gender of the object. 'Problem' is neuter (das).
Ich diagnostisiere... → Ich diagnostiziere...
Spelling error: English speakers often replace the 'z' with 's'. In German, it is always 'z'.

نکات

The -ieren Rule

Always remember that verbs ending in -ieren don't use 'ge-'. This applies to diagnostizieren, studieren, and many others.

Medical Reports

In medical reports, the passive voice 'wurde diagnostiziert' is much more common than the active voice.

Precision

Use 'diagnostizieren' when you want to sound professional or when a systematic check was involved.

Avoid English Structure

Don't say 'diagnostiziert mit'. Use 'diagnostiziert bei' or just name the disease as the direct object.

Technical Diagnosis

When talking about cars, 'den Fehlerspeicher auslesen' is often the specific action that leads to 'diagnostizieren'.

Metaphorical Use

You can 'diagnose' social problems to make your arguments sound more scientific and objective.

Sharp Z

The 'z' in German is always 'ts'. Make sure to say 'diagnosti-TS-ieren'.

Functional Verb

Learn the phrase 'eine Diagnose stellen' alongside the verb for more variety in your speech.

Cognate Help

Since it looks like 'diagnose', use it as a 'bridge word' to learn other -ieren verbs.

Academic Tone

In C1/C2 exams, use this word when analyzing a text to identify the author's main concerns.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Diagram' of your 'Nose'. If a doctor looks at a diagram of your nose, they are trying to 'diagnostizieren' why you can't breathe. The 'i' in the middle is like a needle used for a test.

تداعی تصویری

Imagine a doctor holding a magnifying glass over a giant puzzle piece. The puzzle piece has the word 'PROBLEM' on it, and the doctor is writing 'DIAGNOSE' on a clipboard.

شبکه واژگان

Arzt Krankenhaus Symptome Bluttest Heilung Technik Fehler Analyse

چالش

Try to write three sentences: one about a doctor, one about a car mechanic, and one about a social problem, all using the word 'diagnostizieren' correctly.

ریشه کلمه

Derived from the Greek word 'diagnōstikos', from 'diagignōskein' (to distinguish, discern). It entered German through Latin 'diagnosis' and later adapted the '-ieren' suffix common for loanword verbs.

معنای اصلی: To discern or distinguish between two things.

Indo-European (Greek root via Latin/French influence).

بافت فرهنگی

Be careful when using this word about mental health in casual settings, as it can sound overly clinical or judgmental.

In English, we say 'diagnosed with cancer'. In German, this sounds wrong. You must say 'cancer was diagnosed in him'.

Dr. House (TV series, dubbed in German) - He is the master of 'diagnostizieren'. Der Medicus (Noah Gordon novel/movie) - About the history of medical discovery. Sigmund Freud - Famous for his 'Diagnosen' of the human psyche.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Medical / Healthcare

eine Krankheit diagnostizieren
bei einem Patienten diagnostizieren
eine Fehldiagnose stellen
frühzeitig diagnostizieren

Technical / Engineering

einen Defekt diagnostizieren
den Fehlerspeicher auslesen
ein Systemproblem diagnostizieren
mit dem Diagnosegerät prüfen

Social Sciences

gesellschaftliche Probleme diagnostizieren
einen Trend diagnostizieren
die Ursachen einer Krise diagnostizieren
eine Fehlentwicklung diagnostizieren

Psychology

eine Störung diagnostizieren
ADHS diagnostizieren
klinisch diagnostiziert
nach ICD-10 diagnostizieren

Business / Economics

Marktschwächen diagnostizieren
Strukturprobleme diagnostizieren
eine Rezession diagnostizieren
Unternehmensfehler diagnostizieren

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Wurde bei dir schon mal eine Allergie diagnostiziert?"

"Glaubst du, dass Ärzte heutzutage zu schnell Krankheiten diagnostizieren?"

"Wie kann man einen Fehler am Auto selbst diagnostizieren?"

"Welche gesellschaftlichen Probleme würdest du heute diagnostizieren?"

"Ist es gefährlich, sich selbst über das Internet zu diagnostizieren?"

موضوعات نگارش

Beschreibe eine Situation, in der ein Arzt oder ein Experte ein Problem bei dir diagnostiziert hat. Wie hast du dich gefühlt?

Welche Probleme in der Welt von heute würdest du als 'chronisch' diagnostizieren und warum?

Denkst du, dass Technologie es einfacher oder schwieriger macht, Krankheiten richtig zu diagnostizieren?

Schreibe über einen fiktiven Charakter, der eine seltene Fähigkeit hat, Probleme in Maschinen zu diagnostizieren.

Diskutiere die Vor- und Nachteile von Selbstdiagnosen im digitalen Zeitalter.

سوالات متداول

10 سوال

No. Verbs ending in '-ieren' never take the 'ge-' prefix in German. The past participle is simply 'diagnostiziert'. For example: 'Er hat die Krankheit diagnostiziert.'

No, that is a direct translation from English and is incorrect. In German, you say 'Bei mir wurde eine Grippe diagnostiziert' (Flu was diagnosed in/at me).

'Die Diagnose' is the specific result (e.g., 'You have a cold'). 'Die Diagnostik' refers to the whole field or process of testing and methods used to find diagnoses.

No. It is also very common in technical fields (like cars or computers) and in social sciences to identify problems or trends.

You use 'bei' followed by the dative case. Example: 'bei dem Patienten', 'bei meiner Mutter'.

It is a weak (regular) verb. It follows the pattern: diagnostizieren, diagnostizierte, hat diagnostiziert.

Yes, in many cases 'feststellen' is a more common and less formal alternative, but it is also less precise.

You can say 'falsch diagnostizieren' or use the noun 'eine Fehldiagnose stellen'.

It is a diagnostic device, commonly used by car mechanics to read error codes from a vehicle's computer.

No, the stress is on the 'ie' near the end: diagnostizIEren.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید