B1 preposition رسمی #1,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

gemäß

/ɡəˈmɛːs/
Practice it

Gemäß means according to and is typically used in formal contexts to indicate compliance with a rule or source.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to express conformity with rules or standards.
  • Can be placed before or after the noun.
  • Commonly used in formal or legal German.

Überblick

'Gemäß' ist eine formelle Präposition, die eine Übereinstimmung oder Entsprechung ausdrückt. Sie ist ein fester Bestandteil des gehobenen Sprachgebrauchs und findet sich häufig in offiziellen Dokumenten, Nachrichten oder juristischen Texten. 2) Verwendungsmuster: Die Besonderheit von 'gemäß' liegt in seiner Position. Es kann sowohl vor als auch nach dem Substantiv stehen, das im Dativ steht. Beispiel: 'Dem Gesetz gemäß' oder 'gemäß dem Gesetz'. In der gesprochenen Sprache wird es oft durch 'nach' oder 'entsprechend' ersetzt, wobei 'gemäß' präziser klingt. 3) Häufige Kontexte: Es wird oft in rechtlichen oder administrativen Kontexten verwendet, um sich auf Gesetze, Vorschriften oder Anweisungen zu beziehen (z.B. 'gemäß Paragraph 5'). Auch in formellen Briefen oder E-Mails findet man es häufig, wenn man sich auf ein vorheriges Gespräch oder eine Vereinbarung bezieht. 4) Vergleich mit ähnlichen Wörtern: 'Entsprechend' ist ein sehr naher Verwandter, der oft austauschbar ist, aber etwas weniger 'juristisch' wirkt. 'Nach' ist wesentlich allgemeiner und wird im Alltag bevorzugt. 'Laut' wird meistens verwendet, wenn man sich auf eine Informationsquelle bezieht (z.B. 'laut Wetterbericht'), während 'gemäß' eher eine verbindliche Regel oder Norm impliziert.

مثال‌ها

1

Gemäß dem Wetterbericht wird es morgen regnen.

everyday

According to the weather forecast, it will rain tomorrow.

2

Die Lieferung erfolgt gemäß unseren AGB.

formal

Delivery will be made according to our terms and conditions.

3

Dem Wunsch des Kunden gemäß haben wir das Design geändert.

formal

In accordance with the customer's wish, we changed the design.

ترکیب‌های رایج

gemäß dem Gesetz according to the law
gemäß unseren Vereinbarungen according to our agreements
den Anweisungen gemäß in accordance with the instructions

عبارات رایج

dem Plan gemäß

according to the plan

gemäß Vorschrift

according to regulations

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

gemäß vs entsprechend

Entsprechend can also act as an adjective or adverb. Gemäß is strictly a preposition in this context.

gemäß vs laut

Laut is often used for hearsay or sources of information. Gemäß is used for rules and standards.

الگوهای دستوری

gemäß + Dativ (vorangestellt) Dativ + gemäß (nachgestellt)

How to Use It

نکات کاربردی

Gemäß is a formal preposition that typically requires the dative case. It is most commonly found in administrative, legal, or professional writing. In informal speech, native speakers often prefer 'nach' or 'wie'.

اشتباهات رایج

Learners often use the accusative case instead of the dative. Another mistake is using it as a conjunction, which is grammatically incorrect. Remember that it functions as a preposition only.

Tips

💡

Use for formal document references

When writing formal emails or reports, use 'gemäß' to sound professional. It signals that you are following established guidelines or previous agreements.

⚠️

Do not confuse with adjectives

Ensure you don't confuse this with the adjective 'gemäß' (meaning appropriate). The prepositional use is much more common in daily language.

🌍

Bureaucratic German preference

German bureaucracy loves precision. Using 'gemäß' in official correspondence shows you are precise and respect formal structures.

ریشه کلمه

The word is derived from the Middle High German 'gemæʒe', meaning 'fitting' or 'appropriate'. It shares the same root as 'Maß' (measure), implying that something is measured correctly against a standard.

بافت فرهنگی

The usage of 'gemäß' reflects the German preference for clarity and structure in professional environments. It is a staple of 'Behördendeutsch' (bureaucratic German).

راهنمای حفظ

Think of the word 'Gemäßheit' (conformity). If you are 'gemäß' (in accordance), you are following the rules perfectly.

سوالات متداول

4 سوال

Ja, 'gemäß' verlangt in der Standardsprache fast immer den Dativ. Es ist wichtig, dies bei der Satzbildung zu beachten.

Man kann es benutzen, aber es klingt oft sehr förmlich. Im Alltag sind 'nach' oder 'wie' meist die natürlichere Wahl.

'Laut' bezieht sich meist auf Informationen oder Aussagen (z.B. 'laut Zeitungsbericht'). 'Gemäß' bezieht sich eher auf eine verbindliche Regel oder Anforderung.

Du kannst es vor das Substantiv (gemäß dem Plan) oder danach (dem Plan gemäß) stellen. Die Nachstellung wirkt oft noch etwas gehobener.

خودت رو بسنج

fill blank

___ dem neuen Gesetz ist das Rauchen hier verboten.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Gemäß

Gemäß benötigt den Dativ und dient hier als Präposition für den Bezug auf das Gesetz.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!