'Heißt' is the essential verb for naming things and clarifying what a situation or word implies.
واژه در 30 ثانیه
- Used to state names of people, objects, or concepts.
- Functions as 'means' or 'signifies' in explanatory contexts.
- Commonly used in the phrase 'Das heißt' (that is/i.e.).
Übersicht
Das Verb 'heißen' gehört zu den grundlegendsten Verben der deutschen Sprache. In der Form 'heißt' begegnet es uns meistens, wenn wir über Namen von Dritten sprechen (Er heißt Max) oder wenn wir Sachverhalte erklären (Das heißt...). Es ist ein starkes Verb, das im Präsens jedoch regelmäßig konjugiert wird, abgesehen vom Wegfall des 's' in der Endung bei 'du heißt'.
Nutzungsmuster
Am häufigsten wird 'heißt' verwendet, um Identität zu stiften. 'Wie heißt das auf Deutsch?' ist eine Standardfrage für Lernende. Ein weiteres wichtiges Muster ist die logische Verknüpfung: 'A heißt B' im Sinne von 'A bedeutet B'. Hier fungiert es fast wie ein Gleichheitszeichen.
Häufige Kontexte
In Vorstellungsrunden ('Mein Kollege heißt...'), beim Vokabellernen ('Was heißt 'Apple' auf Deutsch?') und in Diskussionen, um Konsequenzen aufzuzeigen ('Das heißt also, dass wir morgen frei haben').
Vergleich mit ähnlichen Wörtern
Im Gegensatz zu 'nennen' wird 'heißt' meist passivisch im Sinne von 'genannt werden' verstanden, ohne dass ein Passiv-Hilfsverb nötig ist. Während 'bedeuten' rein auf den Sinngehalt abzielt, umfasst 'heißen' sowohl den Namen als auch die Definition oder eine daraus folgende Anweisung ('Es heißt: Ruhe bewahren!').
مثالها
Wie heißt du mit Vornamen?
everydayWhat is your first name?
Das Gesetz heißt 'Datenschutzverordnung'.
formalThe law is called 'Data Protection Regulation'.
Ich habe kein Auto, das heißt, ich komme mit dem Bus.
informalI don't have a car, which means I'm coming by bus.
In der Fachsprache heißt dieser Vorgang 'Oxidation'.
academicIn technical terminology, this process is called 'oxidation'.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Wie heißt es so schön?
As the saying goes...
Das heißt noch lange nicht...
That doesn't necessarily mean...
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Heiß' is an adjective meaning 'hot', while 'heißt' is a verb form meaning 'is called'.
'Bedeutet' refers to the semantic meaning/significance; 'heißt' is used for names and logical equivalence.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is neutral and used in all registers. However, 'Was soll das heißen?' can sound confrontational depending on the tone. In writing, 'd. h.' is extremely common for providing further details.
اشتباهات رایج
English speakers often try to use 'ist genannt' to translate 'is called', but in German, 'heißt' is the natural, active-sounding choice. Also, avoid confusing the spelling with 'heist' (English for robbery).
Tips
Use 'Das heißt' for easy transitions
Use 'Das heißt' to clarify your point or summarize what you just said, similar to 'In other words'.
Watch out for the 's' sound
The 'ß' in 'heißt' is always a sharp 's' sound, and the vowel 'ei' sounds like the English 'eye'.
Direct naming in German culture
Germans use 'Ich heiße...' directly. Using 'Mein Name ist...' is slightly more formal, but 'heißt' remains the standard for everyday introductions.
ریشه کلمه
Derived from the Old High German 'heizzan', which meant 'to command', 'to call', or 'to promise'. Over centuries, the meaning shifted primarily to naming.
بافت فرهنگی
In Germany, names are important for identity. Using 'heißt' is the most common way to introduce oneself or others, reflecting the language's preference for precise verbs over the simple 'to be'.
راهنمای حفظ
Think of the 'ß' as a double 's'. It 'hisses' out the name of something. 'Heißt' = 'Hissing' out the name.
سوالات متداول
4 سوال'Heißt' wird oft für Namen und feste Definitionen verwendet, während 'bedeutet' eher den tieferen Sinn oder die Wichtigkeit einer Sache beschreibt.
Ja, in festen Wendungen wie 'Jetzt heißt es aufpassen!' drückt es eine Notwendigkeit oder Aufforderung aus.
Die gängige Abkürzung im Deutschen ist 'd. h.', was dem englischen 'i.e.' entspricht.
Nein, 'heiß' ist ein Adjektiv (hot), während 'heißt' die Verbform von 'heißen' ist.
خودت رو بسنج
Wie ___ das neue Restaurant in der Stadt?
Da das Subjekt 'das Restaurant' (3. Person Singular) ist, muss das Verb 'heißt' lauten.
In this context, 'das heißt' introduces a logical consequence or clarification.
auf / Was / Deutsch / 'table' / heißt / ?
The standard question structure: Question word + Verb + Object + Prepositional phrase.
امتیاز: /3
Summary
'Heißt' is the essential verb for naming things and clarifying what a situation or word implies.
- Used to state names of people, objects, or concepts.
- Functions as 'means' or 'signifies' in explanatory contexts.
- Commonly used in the phrase 'Das heißt' (that is/i.e.).
Use 'Das heißt' for easy transitions
Use 'Das heißt' to clarify your point or summarize what you just said, similar to 'In other words'.
Watch out for the 's' sound
The 'ß' in 'heißt' is always a sharp 's' sound, and the vowel 'ei' sounds like the English 'eye'.
Direct naming in German culture
Germans use 'Ich heiße...' directly. Using 'Mein Name ist...' is slightly more formal, but 'heißt' remains the standard for everyday introductions.
مثالها
4 از 4Wie heißt du mit Vornamen?
What is your first name?
Das Gesetz heißt 'Datenschutzverordnung'.
The law is called 'Data Protection Regulation'.
Ich habe kein Auto, das heißt, ich komme mit dem Bus.
I don't have a car, which means I'm coming by bus.
In der Fachsprache heißt dieser Vorgang 'Oxidation'.
In technical terminology, this process is called 'oxidation'.
