این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #4,000 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

nachvollziehen

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها nachvollziehen در ۳۰ ثانیه

توضیح nachvollziehen in your Level:

At the A1 level, 'nachvollziehen' is quite advanced. You likely won't use it yourself, as you'll stick to 'verstehen' (to understand). However, you might hear a teacher say, 'Könnt ihr das nachvollziehen?' (Can you follow that?). At this stage, just think of it as a fancy way of saying 'understand.' You don't need to worry about the complex grammar of separable verbs yet. Focus on the idea that 'nach' means 'after' or 'following,' so you are 'following' the teacher's explanation. If you encounter it, just treat it as a synonym for 'understand' in your head. For example, if someone explains a simple rule, and you get it, you could try to say 'Ich verstehe,' but if you want to sound very smart, you could say 'Ich kann das nachvollziehen.' But don't worry—no one expects an A1 student to use this word perfectly!

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At A2, you are starting to learn separable verbs like 'einkaufen' or 'anrufen.' 'Nachvollziehen' works the same way. The 'nach' part goes to the end of the sentence: 'Ich vollziehe das nach.' You might start using it in simple situations, especially when talking about why someone is sad or happy. If a friend says they are tired because they worked all night, you can say, 'Das kann ich nachvollziehen' (I can understand/follow that). It's a great 'social' word to show you are listening. You should also recognize the word 'nachvollziehbar' (comprehensible/understandable). If a homework assignment is clear, it is 'nachvollziehbar.' If it is confusing, it is 'nicht nachvollziehbar.' Start noticing how it is used with the modal verb 'können.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

B1 is where 'nachvollziehen' becomes a key vocabulary item. At this level, you are expected to participate in discussions and express your opinion. Using 'nachvollziehen' allows you to acknowledge someone else's point of view before you give your own. It is essential for the 'Diskussion' part of the B1 exam. You should be comfortable with the 'zu' construction: 'Es ist schwierig, das nachzuvollziehen.' You should also use it to describe processes, like how a machine works or how a law is passed. You are moving beyond simple 'understanding' and into 'logical following.' Make sure you use the accusative case with it. For example: 'Ich kann DEINEN Gedankengang (masculine accusative) nachvollziehen.' This level is about precision, and 'nachvollziehen' is a very precise word.

At B2, you should use 'nachvollziehen' fluently in professional and academic contexts. You should understand the difference between 'nachvollziehen' and other verbs like 'begreifen' or 'erfassen.' You will often see this word in newspaper articles (like 'Der Spiegel' or 'Die Zeit') when journalists analyze political decisions. You should be able to use it in the passive voice: 'Die Gründe für die Krise konnten bisher nicht vollständig nachvollzogen werden.' You also use it for abstract logic. If you are writing an essay, you might write: 'Um diese Theorie nachzuvollziehen, muss man zuerst die Grundlagen betrachten.' At this stage, it's not just a word you 'know'—it's a tool you use to structure your arguments and show that you are a sophisticated thinker.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At C1, you use 'nachvollziehen' to navigate complex, abstract, and nuanced discussions. You understand its role in 'transparency' and 'accountability.' You might use it in legal or scientific German to discuss the 'Nachvollziehbarkeit' (traceability) of data or evidence. You can use it to critique someone's logic: 'Ihre Argumentation ist zwar logisch aufgebaut, aber die zugrunde liegenden Annahmen sind für mich nicht nachvollziehbar.' You also use it in literary analysis to discuss a character's motivations. You are sensitive to the register—you know that 'nachvollziehen' is perfect for a thesis or a business report, whereas 'kapieren' would be inappropriate. You can also use the past participle 'nachvollzogen' as an adjective in complex noun phrases.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'nachvollziehen' is a natural part of your high-level rhetorical repertoire. You use it to explore the limits of human understanding and empathy. You might discuss the 'phänomenologische Nachvollziehbarkeit' (phenomenological traceability) of an experience in a philosophy seminar. You use it with effortless grammatical precision, even in complex nested subordinate clauses. You can play with the word, perhaps using it ironically or in highly specific technical contexts. You understand the deep etymological roots of the word—how 'vollziehen' (to fulfill/execute) combined with 'nach' (after) creates the sense of 're-executing' a thought in one's own mind. At this level, you are essentially a native-level speaker who uses the word to provide clarity and depth to every conversation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

nachvollziehen در ۳۰ ثانیه

Retracing the logic of an argument.
Empathizing with someone's emotional state.
Verifying the steps of a process.
Ensuring transparency in decisions.

The German verb nachvollziehen is a sophisticated and essential term that goes beyond the simple English word 'to understand.' While 'verstehen' covers the basic act of grasping a fact, nachvollziehen implies a process of mental reconstruction. It means you are following the steps, logic, or emotional journey that led someone to a specific conclusion or action. Think of it as 'tracing' someone else's thoughts in your own mind. It is a separable verb (vollzieht nach), and it is frequently used in professional, academic, and interpersonal contexts where clarity and empathy are paramount.

Logical Reconstruction: This is the most common usage. If a mathematician explains a proof, you use nachvollziehen to say you followed every logical step from A to B to C. It is about the 'how' and 'why' rather than just the 'what.'
Empathetic Understanding: In emotional contexts, it means to empathize with someone's feelings. You might not agree with their reaction, but you can 'nachvollziehen' (retrace) the emotional state that led them there. It is a bridge of validation.
Administrative Transparency: In German bureaucracy or business, a process must be 'nachvollziehbar' (traceable/comprehensible). This means that an outside observer should be able to look at the records and understand exactly how a decision was made or how money was spent.

Ich kann deine Entscheidung absolut nachvollziehen, auch wenn ich anders gehandelt hätte.
— Example of empathetic usage

In a broader sense, nachvollziehen represents the German value of transparency and logic. Whether you are discussing a political argument, a scientific theory, or a friend's personal drama, this word signals that you have put in the mental effort to see the world through the lens of the logic presented to you. It is the difference between hearing a noise and understanding the mechanism that created it. When you 'vollziehst etwas nach', you are essentially building a mental model of the situation until it makes sense in its entirety.

Die Argumentation des Autors ist schwer nachzuvollziehen.

Historical Context: In history classes, students are often asked to 'nachvollziehen' the reasons for a specific historical event. This requires looking at the socio-economic conditions of the time to understand why people acted as they did, rather than judging them by modern standards.

Ultimately, nachvollziehen is about the journey of the mind. It transforms passive listening into active comprehension. By using it, you demonstrate a higher level of German proficiency and a deeper commitment to the conversation at hand.

Using nachvollziehen correctly requires an understanding of its grammatical structure as a separable verb and its typical object—usually an abstract noun like a thought, a reason, or a process. It takes the accusative case. Because it describes a mental action, it often appears in the modal construction with können (to be able to).

Separable Verb Mechanics: In a main clause, the prefix nach- migrates to the very end. For example: 'Ich vollziehe deine Argumente nach.' In subordinate clauses, it stays together: '...weil ich deine Argumente nachvollziehe.'
With Modal Verbs: Most native speakers use it with 'können' to express the ability or inability to follow a logic. 'Das kann ich nicht nachvollziehen' (I can't grasp/follow that) is a very common phrase to express polite disagreement or confusion.

Können Sie den Rechenweg bitte noch einmal erklären? Ich kann ihn nicht ganz nachvollziehen.

When using the past participle, it becomes nachvollzogen. For example: 'Wir haben alle Schritte genau nachvollzogen.' This is common in reports, audits, or scientific documentation where you confirm that you have verified a process.

Common Objects: Typical objects include: die Schritte (the steps), den Gedankengang (the train of thought), die Entscheidung (the decision), die Gründe (the reasons), and das Verhalten (the behavior).

Es ist für mich völlig unverständlich, wie man so etwas tun kann. Ich kann es einfach nicht nachvollziehen.

In formal writing, you might see the passive voice: 'Die Ergebnisse konnten nicht nachvollzogen werden' (The results could not be reproduced/traced). This is standard in academic peer reviews. By mastering these patterns, you move from basic communication to nuanced expression in German.

You will encounter nachvollziehen across a wide spectrum of German life, from the living room to the boardroom. It is not just a 'book word'; it is a high-frequency functional word that signals intellectual engagement.

In Professional Meetings: When a colleague presents a new strategy, you might say, 'Ich kann Ihren Ansatz nachvollziehen, aber ich habe Bedenken bezüglich der Kosten.' This shows you've followed their logic before offering a counter-point.
In News and Politics: News anchors often use the adjective form nachvollziehbar to describe government actions. 'Die Maßnahmen der Regierung sind für viele Bürger nicht nachvollziehbar' (The government's measures are incomprehensible/untraceable for many citizens).
In Legal and Academic Contexts: A judge must make a 'nachvollziehbare Begründung' for a verdict. In science, an experiment is only valid if its methodology is 'nachvollziehbar' (reproducible/transparent) for other scientists.

Der Richter erklärte, dass das Urteil für die Öffentlichkeit nachvollziehbar sein muss.

In everyday social life, it is used to show empathy. If a friend is complaining about their boss, saying 'Das kann ich gut nachvollziehen' is the German equivalent of 'I totally get where you're coming from' or 'I can see why you'd feel that way.' It validates their experience without necessarily saying the boss is wrong; it just means you can trace the friend's emotional logic.

Nachdem er mir seine Situation erklärt hatte, konnte ich seinen Ärger besser nachvollziehen.

Customer Support: Support agents are trained to say, 'Ich kann Ihr Problem nachvollziehen,' to de-escalate frustrated customers. It signals that the agent has understood the technical or emotional sequence of the issue.

Whether you are reading a high-brow newspaper like Die Zeit or chatting at a 'Stammtisch', nachvollziehen is the key to expressing that the pieces of the puzzle have finally come together in your mind.

Even advanced learners struggle with the nuances of nachvollziehen. The most common errors involve confusing it with 'verstehen', incorrect preposition usage, or prefix placement.

Overusing 'Verstehen': English speakers often default to 'verstehen' because it sounds like 'understand.' While 'verstehen' is often okay, it can sound too simple. If you want to say you follow a complex argument, 'verstehen' sounds like you just heard the words, while nachvollziehen sounds like you grasped the logic.
The 'With' Trap: In English, we say 'I can empathize with you.' Learners often try to say 'Ich kann mit dir nachvollziehen.' This is incorrect. Nachvollziehen takes a direct object (Akkusativ). You 'nachvollziehen' a situation or a feeling, not 'with' a person. Correct: 'Ich kann deine Gefühle nachvollziehen.'

Falsch: Ich kann mit deinem Argument nachvollziehen.
Richtig: Ich kann dein Argument nachvollziehen.

Another mistake is the placement of 'nach' in complex sentences. Remember, in the perfect tense, it is 'hat nachvollzogen', not 'hat vollgezogen nach'. In the future tense, it's 'wird nachvollziehen'.

Confusion with 'Mitempfinden': While nachvollziehen can be empathetic, it is still an intellectual process. If you want to say you literally feel the same pain as someone else, 'mitempfinden' or 'mitfühlen' is more accurate. Nachvollziehen is 'I see why you feel that way,' whereas 'mitfühlen' is 'I feel that way too.'

Es ist schwer nachzuvollziehen, warum er diesen Fehler gemacht hat.

Lastly, remember that nachvollziehen is quite a heavy word. You wouldn't usually use it for simple things like 'I understand the time of the meeting.' Use it for logic, steps, emotions, and processes.

German has a rich vocabulary for 'understanding.' Depending on the context, you might want to swap nachvollziehen for something more specific or more casual.

Verstehen vs. Nachvollziehen: Verstehen is the umbrella term. It can mean understanding a language, a fact, or a person. Nachvollziehen is a subset of understanding that emphasizes the process or logic.
Begreifen: This comes from 'greifen' (to grasp). It implies a deeper, often sudden, conceptual understanding. 'Ich habe es endlich begriffen!' (I finally grasped/got it!). It is more visceral than the methodical nachvollziehen.
Durchsteigen (Slang/Informal): Literally 'to climb through.' It means to see through a complex or confusing situation. 'Bei diesen neuen Regeln steige ich nicht mehr durch.' (I don't get these new rules anymore.)
Kapieren (Informal): A very common casual way to say 'to get it.' Use it with friends, but never in a formal paper or a business meeting. 'Hast du es kapiert?' (Did you get it?)

Während man eine Fremdsprache versteht, muss man eine mathematische Formel nachvollziehen.

In professional writing, you might also use erfassen (to grasp/capture a concept) or einsehen (to realize/see the logic of, often used when admitting a mistake). 'Ich sehe ein, dass ich falsch lag' (I realize/see now that I was wrong).

Es ist wichtig, die Beweggründe der Kunden zu erfassen.

Choosing the right word shows your listener that you don't just 'know' German, but that you understand the subtle textures of meaning that the language offers. Nachvollziehen remains the gold standard for logical and empathetic 'tracing' of thought.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

It is a relatively modern word compared to 'verstehen', gaining popularity as logical and scientific transparency became more culturally valued.

راهنمای تلفظ

UK /ˈnaxfɔlˌtsiːən/

US /ˈnɑxfɔlˌtsiən/

Primary stress on the prefix 'nach', secondary stress on 'zieh'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in texts, but requires understanding of separable verbs.

نوشتن 4/5

Hard to remember the 'nachzuvollziehen' vs 'nachvollzogen' forms.

صحبت کردن 3/5

Very useful once mastered, sounds very natural.

گوش دادن 3/5

Easy to hear, but don't confuse with 'vollziehen'.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

verstehen nach voll ziehen können

بعداً یاد بگیرید

begreifen erfassen einsehen durchschauen rekonstruieren

پیشرفته

Hermeneutik Phänomenologie Kausalitätsprinzip Transparenzgebot

گرامر لازم

Separable Verbs (Trennbare Verben)

Ich vollziehe es nach. (nach- moves to the end)

Infinitive with 'zu'

Es ist schwer nachzuvollziehen. (zu goes between prefix and verb)

Perfekt Tense

Ich habe es nachvollzogen. (ge- is replaced by the prefix structure)

Subordinate Clauses

...weil ich es nachvollziehe. (verb stays together at the end)

Modal Verbs

Ich kann es nachvollziehen. (nachvollziehen stays in infinitive at the end)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Ich kann das verstehen und nachvollziehen.

I can understand and follow that.

Basic use with 'können'.

Vollziehen Sie das nach?

Do you follow that? (Formal)

Question form, separable verb.

Das ist leicht nachzuvollziehen.

That is easy to follow.

Infinitive with 'zu'.

Ich vollziehe die Schritte nach.

I am following the steps.

Present tense, prefix at the end.

Kannst du meinen Plan nachvollziehen?

Can you follow my plan?

Informal question.

Er vollzieht alles nach.

He follows everything.

3rd person singular.

Wir vollziehen den Weg nach.

We are retracing the path.

Plural subject.

Das ist nicht nachvollziehbar.

That is not comprehensible.

Adjective form.

Ich konnte deine Probleme gut nachvollziehen.

I was able to understand your problems well.

Präteritum of 'können'.

Hast du die Erklärung nachvollzogen?

Did you follow the explanation?

Perfekt with 'haben'.

Man kann seine Angst nachvollziehen.

One can understand his fear.

Impersonal 'man'.

Die Geschichte ist schwer nachzuvollziehen.

The story is hard to follow.

'zu' + infinitive.

Ich vollzog seine Gründe nach.

I followed/understood his reasons.

Präteritum of 'nachvollziehen'.

Können Sie den Preis nachvollziehen?

Can you understand/trace the price?

Formal usage.

Sie vollzieht die Anleitung nach.

She is following the instructions.

Separable verb in present tense.

Das ist für mich nachvollziehbar.

That is comprehensible for me.

Adjective usage.

Ich kann Ihre Argumentation absolut nachvollziehen.

I can absolutely follow your argumentation.

B1 level discussion vocabulary.

Es ist wichtig, die Entscheidung der Firma nachzuvollziehen.

It is important to understand the company's decision.

Infinitive clause.

Die Polizei konnte den Tathergang genau nachvollziehen.

The police were able to reconstruct the sequence of events exactly.

Specific noun: 'Tathergang'.

Nach dem Gespräch konnte ich ihren Standpunkt besser nachvollziehen.

After the talk, I could understand her point of view better.

Temporal clause with 'nach'.

Können Sie bitte erklären, wie Sie das nachvollzogen haben?

Can you please explain how you followed/traced that?

Perfekt in a subordinate clause.

Ihre Wut ist für mich nicht nachvollziehbar.

Your anger is not understandable to me.

Negation with 'nicht'.

Der Prozess muss für alle Mitarbeiter nachvollziehbar sein.

The process must be transparent/traceable for all employees.

Modal 'muss'.

Haben Sie die Logik hinter diesem System nachvollzogen?

Have you followed the logic behind this system?

Perfekt tense.

Die historische Entwicklung lässt sich heute schwer nachvollziehen.

The historical development is hard to trace today.

Reflexive 'lässt sich' construction.

Es ist kaum nachvollziehbar, warum die Reform gescheitert ist.

It is hardly understandable why the reform failed.

Adverb 'kaum'.

In seinem Essay vollzieht der Autor die philosophische Debatte nach.

In his essay, the author retraces the philosophical debate.

Academic context.

Ich vollziehe Ihre Bedenken nach, teile sie aber nicht.

I follow/understand your concerns, but I don't share them.

Nuanced disagreement.

Die Software macht jeden Schritt der Berechnung nachvollziehbar.

The software makes every step of the calculation traceable.

Technical context.

Ohne Daten ist diese Schlussfolgerung nicht nachzuvollziehen.

Without data, this conclusion cannot be followed.

Prepositional phrase 'ohne'.

Wir haben die gesamte Lieferkette nachvollzogen.

We have traced the entire supply chain.

Business context.

Seine Handlungen waren aus seiner Sicht durchaus nachvollziehbar.

His actions were quite understandable from his point of view.

Modal particle 'durchaus'.

Die kognitiven Prozesse beim Lesen lassen sich neurobiologisch nachvollziehen.

The cognitive processes during reading can be neurobiologically traced.

Highly academic terminology.

Es mangelt der Argumentation an einer nachvollziehbaren Struktur.

The argument lacks a comprehensible structure.

Verb 'mangeln an' + Dativ.

In der Retrospektive ist die damalige Panik schwer nachzuvollziehen.

In retrospect, the panic of that time is hard to understand.

Temporal adverbial phrase.

Der Zeuge konnte den Vorfall nur lückenhaft nachvollziehen.

The witness could only fragmentarily reconstruct the incident.

Adverb 'lückenhaft'.

Die ethischen Implikationen sind für Laien kaum nachvollziehbar.

The ethical implications are hardly understandable for laypeople.

Dativ 'für Laien'.

Die Methodik der Studie ist akribisch nachvollzogen worden.

The methodology of the study has been meticulously traced/verified.

Passiv Perfekt.

Man muss die Motivation des Künstlers nachvollziehen, um das Werk zu würdigen.

One must understand the artist's motivation to appreciate the work.

Final clause with 'um...zu'.

Die Entscheidung wurde ohne nachvollziehbare Kriterien getroffen.

The decision was made without transparent/traceable criteria.

Preposition 'ohne' + Adjective.

Die ontologische Differenz ist in Heideggers Werk nur schwer nachzuvollziehen.

The ontological difference is difficult to follow in Heidegger's work.

Philosophical register.

Es ist ein intellektuelles Vergnügen, diesen Gedankengängen nachzuvollziehen.

It is an intellectual pleasure to follow these trains of thought.

Elevated style.

Die Komplexität globaler Finanzströme ist kaum noch nachvollziehbar.

The complexity of global financial flows is hardly traceable anymore.

Abstract concept.

Inwiefern diese Theorie empirisch nachvollzogen werden kann, bleibt abzuwarten.

To what extent this theory can be empirically verified remains to be seen.

Indirect question with 'inwiefern'.

Die psychologische Deformierung des Protagonisten wird im Roman meisterhaft nachvollzogen.

The psychological deformation of the protagonist is masterfully retraced in the novel.

Literary criticism.

Die Transparenz staatlichen Handelns dient der Nachvollziehbarkeit für den Souverän.

The transparency of state action serves the traceability for the sovereign (the people).

Political philosophy.

Selbst für Experten ist die algorithmische Entscheidung kaum nachzuvollziehen.

Even for experts, the algorithmic decision is hardly understandable.

Modern technical context.

Man kann die existentielle Not der Flüchtenden nur im Ansatz nachvollziehen.

One can only rudimentarily understand the existential distress of the refugees.

Nuanced empathy.

مترادف‌ها

verstehen begreifen erfassen einsehen durchblicken kapieren nachempfinden rekonstruieren

متضادها

missverstehen ignorieren verwerfen bezweifeln

ترکیب‌های رایج

einen Gedankengang nachvollziehen

eine Entscheidung nachvollziehen

Schritt für Schritt nachvollziehen

gut nachvollziehbar

kaum nachvollziehbar

logisch nachvollziehen

emotional nachvollziehen

einen Tathergang nachvollziehen

Argumente nachvollziehen

leicht nachzuvollziehen

عبارات رایج

Das kann ich nachvollziehen.

— I can understand that / I follow you.

A: Ich bin gestresst. B: Das kann ich nachvollziehen.

Nicht nachvollziehbar.

— Incomprehensible / Makes no sense.

Sein Verhalten ist absolut nicht nachvollziehbar.

Schwer nachzuvollziehen.

— Difficult to follow.

Die neue Steuerreform ist schwer nachzuvollziehen.

Vollziehbar sein.

— To be understandable/transparent.

Die Kosten müssen vollziehbar sein.

Nachvollzogene Schritte.

— Steps that have been traced.

Hier sind die bereits nachvollzogenen Schritte.

Für mich nachvollziehbar.

— Understandable from my perspective.

Das ist für mich durchaus nachvollziehbar.

Logisch nachvollziehbar.

— Logically sound/traceable.

Sein Beweis ist logisch nachvollziehbar.

Menschlich nachvollziehbar.

— Understandable from a human/emotional perspective.

Ihr Fehler ist menschlich nachvollziehbar.

Präzise nachvollziehen.

— To trace precisely.

Wir müssen den Fehler präzise nachvollziehen.

Alles nachvollziehen.

— To follow everything.

Ich habe versucht, alles nachzuvollziehen.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

nachvollziehen vs nachfolgen

This means to follow physically or succeed someone in a position, not to follow logic.

nachvollziehen vs vollziehen

This means to execute or carry out a task, not the mental act of understanding.

nachvollziehen vs verstehen

Verstehen is broader. Nachvollziehen is specifically about the 'how' and 'why' of a sequence.

اصطلاحات و عبارات

"Den roten Faden nachvollziehen"

— To follow the common thread or main logic of an argument.

Ich konnte den roten Faden in seiner Rede nicht nachvollziehen.

neutral

"Einen Schritt zu weit gehen (to be nachvollziehbar)"

— Often used negatively to say a reaction is no longer understandable.

Seine Kritik war nachvollziehbar, aber die Beleidigung ging einen Schritt zu weit.

neutral

"Licht ins Dunkel bringen (helping to nachvollziehen)"

— To clarify something so it can be followed.

Seine Erklärung brachte Licht ins Dunkel, jetzt kann ich es nachvollziehen.

metaphorical

"Auf derselben Wellenlänge liegen"

— To be on the same wavelength, making it easier to nachvollziehen each other.

Wir liegen auf derselben Wellenlänge, ich kann alles nachvollziehen.

informal

"Bahnhof verstehen (opposite)"

— To understand nothing at all (cannot nachvollziehen).

Bei dieser Matheaufgabe verstehe ich nur Bahnhof.

informal

"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen"

— To not see the big picture, making it hard to nachvollziehen the logic.

Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht und kann den Plan nicht nachvollziehen.

idiomatic

"Einen Keks an der Backe haben (unrelated but common)"

— To be annoying (makes it hard to want to nachvollziehen them).

Er hat einen Keks an der Backe, ich will seine Gründe gar nicht nachvollziehen.

slang

"Mit dem Latein am Ende sein"

— To be at one's wit's end (cannot nachvollziehen anymore).

Ich bin mit meinem Latein am Ende, ich kann das nicht mehr nachvollziehen.

neutral

"Einen Gedanken weiterspinnen"

— To take a thought and develop it further after nachvollziehen-ing it.

Ich habe deinen Gedanken nachvollzogen und möchte ihn weiterspinnen.

neutral

"Auf Granit beißen"

— To hit a brick wall (trying to make someone nachvollziehen your point).

Ich habe es erklärt, aber bei ihm beiße ich auf Granit.

idiomatic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

nachvollziehen vs begreifen

Both mean understand.

Begreifen is more about a sudden 'aha!' moment or a deep conceptual grasp. Nachvollziehen is more about the step-by-step logic.

Ich habe die Relativitätstheorie begriffen, aber ich kann die mathematischen Schritte nicht nachvollziehen.

nachvollziehen vs einsehen

Both involve logic.

Einsehen often implies accepting a truth or admitting a mistake. Nachvollziehen is just the act of following the logic.

Ich sehe ein, dass ich Unrecht hatte. Ich kann deine Kritik jetzt nachvollziehen.

nachvollziehen vs nachempfinden

Both involve empathy.

Nachempfinden is purely emotional (feeling what someone else feels). Nachvollziehen is the logical understanding of why they feel that way.

Ich kann deine Trauer nachempfinden, weil ich auch jemanden verloren habe. Ich kann deine Wut nachvollziehen, weil er dich belogen hat.

nachvollziehen vs nachgehen

Both start with 'nach'.

Nachgehen means to investigate or follow up on something (like a lead). Nachvollziehen is mental comprehension.

Ich gehe dem Hinweis nach. Ich kann deinen Verdacht nachvollziehen.

nachvollziehen vs nachahmen

Both start with 'nach'.

Nachahmen means to imitate or mimic. Nachvollziehen is understanding, not copying.

Das Kind ahmt die Mutter nach. Ich kann das Verhalten des Kindes nachvollziehen.

الگوهای جمله‌سازی

Ich kann [Akkusativ] nachvollziehen.

Ich kann dich nachvollziehen.

Es ist [Adjektiv], [Akkusativ] nachzuvollziehen.

Es ist schwer, den Plan nachzuvollziehen.

Ich vollziehe [Akkusativ] nach.

Ich vollziehe den Prozess nach.

[Substantiv] ist für mich [nicht] nachvollziehbar.

Deine Wut ist für mich nachvollziehbar.

Nachdem ich [Akkusativ] nachvollzogen hatte, ...

Nachdem ich die Logik nachvollzogen hatte, stimmte ich zu.

Die [Substantiv] lässt sich [Adverb] nachvollziehen.

Die Entwicklung lässt sich historisch nachvollziehen.

Es mangelt an einer nachvollziehbaren [Substantiv].

Es mangelt an einer nachvollziehbaren Begründung.

Inwiefern [Akkusativ] nachvollzogen werden kann, ...

Inwiefern das nachvollzogen werden kann, ist fraglich.

خانواده کلمه

اسم‌ها

die Nachvollziehbarkeit (traceability/comprehensibility)

der Vollzug (execution/enforcement)

das Nachvollziehen (the act of comprehending)

فعل‌ها

vollziehen (to execute/carry out)

nachvollziehen (to comprehend/trace)

mitvollziehen (to participate in a process/movement)

صفت‌ها

nachvollziehbar (understandable/traceable)

unnachvollziehbar (incomprehensible)

vollzogen (executed/finalized)

مرتبط

verstehen

begreifen

folgen

verfolgen

einsehen

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in professional and intellectual discourse.

اشتباهات رایج

Ich nachvollziehe dich. → Ich vollziehe das nach.
You forgot that it's a separable verb. The prefix 'nach' must go to the end.
Ich kann mit deiner Logik nachvollziehen. → Ich kann deine Logik nachvollziehen.
Do not use 'mit'. The verb takes a direct object in the accusative case.
Ich habe es vollgezogen nach. → Ich habe es nachvollzogen.
In the perfect tense, the prefix 'nach' stays at the beginning of the past participle.
Es ist schwer zu nachvollziehen. → Es ist schwer nachzuvollziehen.
In an infinitive with 'zu', the 'zu' goes between the prefix and the base verb.
Ich verstehe deine Gefühle nachvollziehen. → Ich kann deine Gefühle nachvollziehen.
Don't combine 'verstehen' and 'nachvollziehen'. Choose one, usually 'nachvollziehen' with 'können'.

نکات

Separable Prefix

Always remember to put the 'nach' at the very end of the main clause. 'Ich vollziehe deine Argumente in dieser schwierigen Situation gerne nach.'

Business Etiquette

Use 'nachvollziehbar' when giving feedback. 'Ihre Präsentation war sehr nachvollziehbar' is a great compliment.

Beyond 'Verstehen'

Try to replace 'verstehen' with 'nachvollziehen' whenever you are talking about someone's logic. It sounds more sophisticated.

The 'V' sound

The 'v' in 'vollziehen' is pronounced like an 'f'. Practice saying 'foll-tsee-en'.

Zu-Infinitive

The word is 'nachzuvollziehen'. Don't write 'zu nachvollziehen' or 'nachvollziehenzu'.

Validating Others

Saying 'Ich kann das nachvollziehen' is a powerful way to make someone feel heard without necessarily agreeing with them.

Traceability

In academic papers, use 'Nachvollziehbarkeit' to discuss the transparency of your research methods.

The Chain

Imagine a chain of thoughts. You are just adding your own link 'after' (nach) to 'complete' (vollziehen) the understanding.

No 'mit'!

Never say 'Ich kann mit dir nachvollziehen.' It is always 'Ich kann dich/deine Situation nachvollziehen' (Accusative).

Legal Context

If you are in a legal dispute, use 'nachvollziehbar' to describe why certain evidence should be accepted.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'nach' (after) and 'vollziehen' (to carry out). You are 'carrying out' the thought again 'after' someone else did.

تداعی تصویری

Imagine tracing a line over someone else's drawing. You are following their path.

شبکه واژگان

Logic Steps Empathy Tracing Transparency Process Reasoning Understanding

چالش

Try to use 'nachvollziehen' three times today instead of 'verstehen' when talking about reasons or logic.

ریشه کلمه

Formed from the prefix 'nach-' (after/following) and the verb 'vollziehen' (to carry out/execute). It literally means 'to execute after' or 'to re-enact' a thought.

معنای اصلی: To mentally re-enact or re-perform a sequence of logical steps.

Germanic

بافت فرهنگی

It is a polite word. Saying 'Ich kann das nicht nachvollziehen' is less aggressive than 'Das ist Quatsch' (That's rubbish).

English speakers often use 'makes sense' or 'I follow you' where Germans use 'nachvollziehen'.

Used in German philosophy (Husserl, Weber) regarding social understanding. Common in German legal verdicts (Urteilsbegründung). Frequent in German talk shows (Anne Will, Maybrit Illner) during political debates.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Workplace/Meetings

Ich kann Ihren Punkt nachvollziehen.
Ist der Prozess für alle nachvollziehbar?
Wir müssen die Kosten nachvollziehen.
Das ist logisch nachvollziehbar.

Personal Conversations

Ich kann dich total nachvollziehen.
Das ist schwer nachzuvollziehen.
Ich verstehe deine Wut, ich kann das nachvollziehen.
Kannst du meine Entscheidung nachvollziehen?

Academic/Scientific

Die Ergebnisse sind nachvollziehbar.
Die Methodik muss nachvollzogen werden.
Ein nachvollziehbarer Beweis.
Die Theorie lässt sich schwer nachvollziehen.

Legal/Official

Ein nachvollziehbares Urteil.
Der Tathergang wurde nachvollzogen.
Die Gründe sind nicht nachvollziehbar.
Nachvollziehbarkeit der Verwaltung.

Learning/Education

Hast du den Rechenweg nachvollzogen?
Das ist leicht nachzuvollziehen.
Ich vollziehe die Schritte nach.
Können Sie das bitte noch einmal nachvollziehbar erklären?

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Kannst du eigentlich nachvollziehen, warum so viele Leute Angst vor KI haben?"

"Ich finde die neue Regelung in der Firma gar nicht nachvollziehbar, was meinst du?"

"Können Sie nachvollziehen, wie man zu diesem Ergebnis gekommen ist?"

"Ich kann deinen Ärger über den Stau total nachvollziehen, mir ging es gestern genauso."

"Wie kann man die historische Entwicklung dieser Stadt am besten nachvollziehen?"

موضوعات نگارش

Schreibe über eine Entscheidung, die du vor kurzem getroffen hast. War sie für andere nachvollziehbar?

Gibt es ein politisches Thema, bei dem du beide Seiten gut nachvollziehen kannst? Erkläre es.

Beschreibe einen Moment, in dem du das Verhalten eines Freundes absolut nicht nachvollziehen konntest.

Welche wissenschaftliche Theorie findest du am schwierigsten nachzuvollziehen?

Warum ist Nachvollziehbarkeit in einer Freundschaft wichtig für dich?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, it is more formal than 'verstehen' and 'kapieren'. It is the standard word in professional, academic, and serious personal discussions. Using it makes you sound more educated and precise.

No, you 'nachvollziehen' abstract things like ideas, processes, and emotions. You don't 'nachvollziehen' a table or a car. You 'nachvollziehen' the construction process of a car.

'Verstehen' is general understanding. 'Nachvollziehen' is tracing the logic. If you understand German, you 'verstehst' German. If you understand why someone is angry, you 'vollziehst' their anger 'nach'.

It is a strong/irregular verb. Past: vollzog nach. Perfect: hat nachvollzogen. Example: 'Ich habe den Weg nachvollzogen.'

Yes, 'nach-' is a separable prefix. In a normal sentence: 'Er vollzieht es nach.' In a subordinate clause: '...dass er es nachvollzieht.'

It is the adjective form meaning 'comprehensible', 'understandable', or 'traceable'. It is extremely common in reviews, news, and feedback.

Yes, but usually you 'nachvollziehen' their actions or thoughts. 'Ich kann dich nachvollziehen' is common and means 'I can follow your logic/emotions'.

Yes, 'das Nachvollziehen' (the act of tracing/understanding) or 'die Nachvollziehbarkeit' (traceability/transparency).

No! It is a separable verb. You must say 'Ich vollziehe ... nach.' Only in the infinitive or subordinate clauses does it stay together.

Yes, very much so. Scientific results must be 'nachvollziehbar' (reproducible/traceable) for other researchers.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید