nebenbei
نِبنبای (nebenbei) یعنی وقتی سرت گرم کاره، یه کار دیگه رو هم دمِ دستی انجام بدی.
Use 'nebenbei' to describe secondary activities, side effects, or incidental remarks alongside a primary focus.
واژه در 30 ثانیه
- Describes an activity done alongside a main task.
- Can also mean incidentally or by the way.
- Implies less importance or effort compared to the main activity.
Summary
Use 'nebenbei' to describe secondary activities, side effects, or incidental remarks alongside a primary focus.
- Describes an activity done alongside a main task.
- Can also mean incidentally or by the way.
- Implies less importance or effort compared to the main activity.
Think Parallel Activities
Use 'nebenbei' when you're doing two things at once, with one being the main focus.
Adding Extra Information
Employ 'nebenbei' to introduce a side note or an incidental piece of information, similar to 'by the way'.
Avoid in High-Stakes Scenarios
Be cautious using 'nebenbei' when discussing critical tasks or situations where full concentration is expected.
Multitasking Culture
The word reflects a common aspect of modern life where people often juggle multiple tasks simultaneously.
مثالها
4 از 4Ich höre beim Autofahren gerne nebenbei Hörbücher.
I like listening to audiobooks while driving.
Der Wissenschaftler bemerkte nebenbei eine unerwartete Korrelation in den Daten.
The scientist incidentally noticed an unexpected correlation in the data.
Kannst du kurz die Wäsche machen? Ich muss nebenbei noch E-Mails beantworten.
Can you quickly do the laundry? I also have to answer emails on the side.
Während der Konferenz informierte er sich nebenbei über die neuesten Markttrends.
During the conference, he incidentally informed himself about the latest market trends.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine doing your main task 'next to' your main focus – that's 'nebenbei'. Think of it as an extra thing happening 'by the way'.
Overview
Das deutsche Adverb 'nebenbei' ist ein vielseitiges Wort, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird. Seine Kernbedeutung liegt darin, etwas zu beschreiben, das parallel zu einer Hauptbeschäftigung oder einem Hauptzweck stattfindet. Dies kann eine Nebentätigkeit, ein zufälliges Ereignis oder eine beiläufige Bemerkung sein. Die Konnotation ist oft, dass die nebenbei stattfindende Sache weniger wichtig ist oder weniger Anstrengung erfordert als die Hauptsache.
Hauptsächlich wird 'nebenbei' verwendet, um eine zweite Aktivität zu kennzeichnen, die man ausübt, während man etwas anderes tut. Zum Beispiel: 'Ich höre beim Kochen nebenbei Musik.' Hier ist das Kochen die Hauptaktivität und das Musikhören die nebenbei stattfindende. Es kann auch verwendet werden, um eine zufällige Beobachtung oder Information einzuführen, ähnlich wie 'übrigens' oder 'zufällig'. Beispiel: 'Ich habe ihn gestern getroffen. Er hat nebenbei erwähnt, dass er umzieht.' Des Weiteren kann es den Nebeneffekt einer Handlung beschreiben: 'Die Therapie hat mir nebenbei auch geholfen, meine Schlafprobleme zu lösen.'
Häufig findet man 'nebenbei' in alltäglichen Gesprächen, um die Multitasking-Fähigkeiten oder die Art und Weise, wie Informationen übermittelt werden, zu beschreiben. Im beruflichen Kontext kann es verwendet werden, um Projekte oder Aufgaben zu beschreiben, die zusätzlich zur Hauptverantwortung erledigt werden. In informellen Situationen wird es oft genutzt, um zu erklären, wie man eine zusätzliche Aktivität in seinen Tagesablauf integriert hat. In akademischen Texten ist seine Verwendung seltener, aber es kann vorkommen, um auf sekundäre Ergebnisse oder zufällige Entdeckungen hinzuweisen.
Ähnlich wie 'nebenbei' sind 'zufällig', 'beiläufig', 'übrigens' und 'zusätzlich'. 'Zufällig' und 'beiläufig' betonen eher das Ungeplante oder Unwichtige einer Erwähnung. 'Übrigens' wird verwendet, um eine zusätzliche, oft thematisch nicht direkt verbundene Information einzuführen. 'Zusätzlich' ist allgemeiner und bedeutet einfach 'mehr' oder 'außerdem', ohne die Konnotation der geringeren Wichtigkeit oder der parallelen Ausführung. 'Nebenbei' kombiniert oft die Idee des Parallelen mit der des Geringeren oder Zufälligen.
نکات کاربردی
The word 'nebenbei' is very common in everyday German. It can be used in both spoken and written language. While generally neutral, it can sometimes imply that the secondary activity is less important or demanding than the main one.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'nebenbei' with words like 'zufällig' or 'zusätzlich'. Ensure you understand the nuance: 'nebenbei' often implies concurrency and lesser focus.
راهنمای حفظ
Imagine doing your main task 'next to' your main focus – that's 'nebenbei'. Think of it as an extra thing happening 'by the way'.
ریشه کلمه
The word is a straightforward combination of 'neben' (next to, beside) and 'bei' (at, by). It literally suggests something happening alongside or in proximity to the main activity.
بافت فرهنگی
The concept of 'nebenbei' reflects the modern tendency towards multitasking and integrating various activities into one's daily life, often to maximize efficiency or enjoyment.
مثالها
Ich höre beim Autofahren gerne nebenbei Hörbücher.
everydayI like listening to audiobooks while driving.
Der Wissenschaftler bemerkte nebenbei eine unerwartete Korrelation in den Daten.
academicThe scientist incidentally noticed an unexpected correlation in the data.
Kannst du kurz die Wäsche machen? Ich muss nebenbei noch E-Mails beantworten.
informalCan you quickly do the laundry? I also have to answer emails on the side.
Während der Konferenz informierte er sich nebenbei über die neuesten Markttrends.
formalDuring the conference, he incidentally informed himself about the latest market trends.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
etwas nebenbei machen
to do something on the side
nebenbei bemerkt
incidentally noted
nebenbei gesagt
by the way (said)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Zufällig' emphasizes randomness or chance, while 'nebenbei' focuses more on the secondary nature of an activity or mention.
'Beiläufig' is very similar to 'zufällig' and 'nebenbei' when referring to a mention, stressing that it wasn't the main point.
'Zusätzlich' simply means 'additional' or 'extra' without implying it's done concurrently or is less important, unlike 'nebenbei'.
الگوهای دستوری
Think Parallel Activities
Use 'nebenbei' when you're doing two things at once, with one being the main focus.
Adding Extra Information
Employ 'nebenbei' to introduce a side note or an incidental piece of information, similar to 'by the way'.
Avoid in High-Stakes Scenarios
Be cautious using 'nebenbei' when discussing critical tasks or situations where full concentration is expected.
Multitasking Culture
The word reflects a common aspect of modern life where people often juggle multiple tasks simultaneously.
خودت رو بسنج
Ergänzen Sie das passende Wort:
Ich lerne Deutsch, aber ich arbeite ____ auch in einem Café, um Geld zu verdienen.
'Nebenbei' passt hier am besten, da es eine zusätzliche Tätigkeit beschreibt, die parallel zur Haupttätigkeit (Deutsch lernen) ausgeübt wird.
Wählen Sie die beste Option:
Welche Bedeutung hat 'nebenbei' in diesem Satz: 'Er hat nebenbei erwähnt, dass er bald heiratet.'?
In diesem Kontext beschreibt 'nebenbei' eine beiläufige oder zufällige Erwähnung, die nicht im Fokus der Unterhaltung stand.
Bauen Sie einen Satz mit 'nebenbei':
Verwenden Sie die Wörter: 'Musik hören', 'kochen', 'nebenbei'
Dieser Satz beschreibt korrekt das Kochen als Hauptaktivität und das Musikhören als parallele, nebenbei stattfindende Tätigkeit.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالNein, nicht unbedingt. Es beschreibt oft einfach eine zusätzliche Aktivität, die nicht im Mittelpunkt steht. Es kann neutral sein, aber auch eine leichte Abwertung der Nebentätigkeit im Vergleich zur Hauptsache implizieren.
Ja, zum Beispiel kann man sagen: 'Beim Spaziergang habe ich nebenbei ein seltenes Vogelbeobachtet.' Hier war das Beobachten nicht die Hauptabsicht, sondern geschah zufällig während des Spaziergangs.
'Zusätzlich' bedeutet einfach 'mehr' oder 'außerdem'. 'Nebenbei' impliziert oft, dass die Sache parallel zu etwas anderem geschieht und möglicherweise weniger wichtig ist.
In sehr formellen oder ernsten Kontexten, in denen jede Aktivität höchste Aufmerksamkeit erfordert, könnte die Verwendung von 'nebenbei' unpassend wirken, da es eine gewisse Leichtigkeit oder mangelnde Fokussierung suggeriert.
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.
