Pflegen means to provide care, maintenance, or attention to someone or something.
واژه در 30 ثانیه
- To look after someone or something carefully.
- To maintain or keep in good condition.
- To have a habit of doing something.
Überblick
'Pflegen' ist ein vielseitiges Verb, das im Deutschen eine zentrale Rolle spielt. Es drückt eine sorgsame, wiederkehrende Handlung aus, die darauf abzielt, Gutes zu bewahren oder zu fördern. 2) Verwendungsmuster: Als schwaches Verb folgt es der Konjugation 'pflegt, pflegte, hat gepflegt'. Es tritt häufig mit einem Akkusativobjekt auf (jemanden/etwas pflegen). Zudem kann es in einer speziellen Struktur mit 'zu + Infinitiv' verwendet werden, um eine Gewohnheit auszudrücken (z.B. 'Er pflegt zu sagen...'). 3) Häufige Kontexte: Im gesundheitlichen Bereich ist es der Standardbegriff für die Alten- oder Krankenpflege. Im Alltag bezieht es sich oft auf die Körperpflege oder die Instandhaltung von Gegenständen wie Autos, Möbeln oder Gärten. Auch im übertragenen Sinne, wie bei der Pflege von Kontakten oder Traditionen, ist das Wort präsent. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Betreuen' fokussiert stärker auf die soziale Begleitung, während 'warten' sich fast ausschließlich auf technische Instandhaltung bezieht. 'Hegen' wird oft in Kombination mit 'pflegen' verwendet ('hegen und pflegen'), wobei 'hegen' eher das emotionale Beschützen und 'pflegen' das aktive Versorgen beschreibt.
مثالها
Er pflegt seinen Garten am Wochenende.
everydayHe tends to his garden on the weekend.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten.
formalThe nurse cares for the patients.
Wir pflegen seit Jahren eine enge Freundschaft.
informalWe have been cultivating a close friendship for years.
Er pflegt zu sagen, dass Geduld eine Tugend ist.
academicHe tends to say that patience is a virtue.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
hegen und pflegen
to cherish and nurture
einen guten Umgang pflegen
to maintain good relations
Pflege leisten
to provide care
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Betreuen focuses on supervision or support, whereas pflegen implies direct care or maintenance.
Warten is strictly for technical maintenance of machinery or equipment.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Pflegen is a versatile verb used across all registers. In the medical field, it is the standard term for nursing care. In abstract contexts, it refers to the deliberate cultivation of habits or relationships.
اشتباهات رایج
Learners often use 'pflegen' when they mean 'betreuen' (supervise). Also, ensure you don't confuse the modal-like usage (habit) with the main verb usage (care).
Tips
Use with objects or people
Remember that 'pflegen' works for both living beings and inanimate objects. It always implies a sense of care and regularity.
Don't confuse with 'betreuen'
While they overlap, 'pflegen' is more physical in a medical context, whereas 'betreuen' is more about supervision.
The concept of 'Pflege'
In Germany, 'Pflege' is a major societal topic regarding the aging population. The term is deeply integrated into social policy.
ریشه کلمه
Derived from Old High German 'pflegōn', meaning to take charge of or to protect. It shares roots with the idea of responsibility and guardianship.
بافت فرهنگی
The term is highly relevant in German society due to the professionalized 'Pflegeberufe' (nursing professions). It carries a positive connotation of responsibility and dedication.
راهنمای حفظ
Think of 'Pflege' as 'P-f-l-e-g-e' -> 'Providing love, effort, giving energy'. This helps remember the caring aspect.
سوالات متداول
4 سوالPflegen impliziert oft eine physische oder intensive Versorgung, während betreuen eher eine begleitende oder organisatorische Unterstützung beschreibt.
Ja, man kann zum Beispiel einen Garten, eine Webseite oder ein Auto pflegen, um deren Wert und Zustand zu erhalten.
In diesem Fall drückt das Verb eine Gewohnheit aus. Es bedeutet, dass es seine übliche Verhaltensweise ist, zu gehen.
Es ist ein neutrales Wort, das sowohl im Alltag als auch in formellen Berichten oder medizinischen Kontexten verwendet wird.
خودت رو بسنج
Sie ___ ihre kranke Großmutter jeden Tag.
Da das Subjekt 'Sie' (singular) ist, muss die Endung -t angehängt werden.
امتیاز: /1
Summary
Pflegen means to provide care, maintenance, or attention to someone or something.
- To look after someone or something carefully.
- To maintain or keep in good condition.
- To have a habit of doing something.
Use with objects or people
Remember that 'pflegen' works for both living beings and inanimate objects. It always implies a sense of care and regularity.
Don't confuse with 'betreuen'
While they overlap, 'pflegen' is more physical in a medical context, whereas 'betreuen' is more about supervision.
The concept of 'Pflege'
In Germany, 'Pflege' is a major societal topic regarding the aging population. The term is deeply integrated into social policy.
مثالها
4 از 4Er pflegt seinen Garten am Wochenende.
He tends to his garden on the weekend.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten.
The nurse cares for the patients.
Wir pflegen seit Jahren eine enge Freundschaft.
We have been cultivating a close friendship for years.
Er pflegt zu sagen, dass Geduld eine Tugend ist.
He tends to say that patience is a virtue.
Related Content
قواعد مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر general
ab
A1این حرف اضافه نقطه شروع یا جدایی را نشان میدهد.
abends
A2in the evening
aber
A1«aber» برای معرفی چیزی استفاده میشود که با آنچه گفته شد تضاد دارد.
abgelegen
B1remote
ablehnen
A2جواب منفی دادن به یک پیشنهاد یا درخواست.
abschließen
A2تموم کردن کامل یه کار یا قفل کردن در با کلید.
abseits
A2abseits یعنی یه چیزی دور از مرکز اصلی یا مسیر معمول قرار گرفته باشه.
acht
A1این عددیه که بعد از هفت میاد.
Achte
A1این کلمه به معنی جایگاه بعد از هفتم است. یعنی هشتم در یک ترتیب.
achten
A2دقت کردن یا حواسجمع بودن. یعنی به جزئیات توجه کنی تا اشتباهی پیش نیاد.
