B1 adjective خنثی #4,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

väterlich

/ˈfɛːtɐlɪç/

Väterlich describes a caring, protective, and guiding attitude, typically associated with a father figure.

واژه در 30 ثانیه

  • Describes a caring, protective, and guiding attitude.
  • Often associated with a father figure.
  • Implies guidance, support, and well-being.

Overview

Das Wort 'väterlich' ist ein Adjektiv im Deutschen, das sich auf die Eigenschaften und Verhaltensweisen bezieht, die man traditionell mit einem Vater assoziiert. Es impliziert eine liebevolle, fürsorgliche, beschützende und oft auch erzieherische Haltung. Es kann sowohl auf Menschen als auch auf abstraktere Konzepte angewendet werden, die diese Qualitäten widerspiegeln.

Das Adjektiv wird häufig verwendet, um die Art und Weise zu beschreiben, wie eine Person (oft ein Mann, aber nicht ausschließlich) sich um eine andere Person kümmert, insbesondere um jemanden, der jünger oder schutzbedürftiger ist. Es kann sich auf Gesten, Worte, Ratschläge oder die allgemeine Art des Umgangs beziehen. Die Betonung liegt auf Wohlwollen, Geduld und Unterstützung.

Man findet das Wort häufig in familiären Kontexten, wenn über die Beziehung zwischen Vater und Kind gesprochen wird. Es kann aber auch auf andere Beziehungen übertragen werden, z. B. zwischen einem älteren Mann und einem jüngeren Kollegen, einem Mentor und seinem Schützling oder sogar auf eine Institution, die eine schützende Rolle einnimmt. Man spricht von einem 'väterlichen Rat', einer 'väterlichen Geste' oder einer 'väterlichen Ermahnung'.

Ähnlich, aber nicht identisch, sind 'elterlich' (umfasst beide Elternteile), 'mütterlich' (beschreibt fürsorgliche, nährende Eigenschaften, oft mit weiblicher Assoziation), 'patronal' (kann eine herablassende oder übermäßig beschützende Haltung implizieren) und 'wohlwollend' (allgemeine positive Absicht). 'Väterlich' betont spezifisch die fürsorgliche, leitende und schützende Rolle, die oft mit der Vaterfigur verbunden ist.

مثال‌ها

1

Der ältere Kollege nahm mich unter seine Fittiche und gab mir väterlichen Rat.

everyday

The older colleague took me under his wing and gave me fatherly advice.

2

Seine väterliche Sorge um das Wohl der Angestellten war offensichtlich.

formal

His paternal concern for the employees' well-being was evident.

3

Er hat so eine väterliche Art, man fühlt sich sofort wohl bei ihm.

informal

He has such a fatherly way about him, you feel comfortable with him immediately.

4

Die Institution verfolgte einen väterlichen Ansatz zur Verwaltung der Ressourcen.

academic

The institution pursued a paternalistic approach to resource management.

ترکیب‌های رایج

väterlicher Rat fatherly advice
väterliche Sorge paternal concern / care
väterliche Geste fatherly gesture
väterlicher Freund fatherly friend

عبارات رایج

einen väterlichen Rat geben

to give fatherly advice

mit väterlicher Stimme sprechen

to speak in a fatherly voice

väterliche Liebe

fatherly love

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

väterlich vs mütterlich

'Mütterlich' describes nurturing, caring, and gentle qualities often associated with a mother. 'Väterlich' focuses more on guidance, protection, and authority, though both imply care.

väterlich vs patronal

'Patronal' can sometimes have a negative connotation of being condescending or treating someone like a child, even when providing support. 'Väterlich' is generally more positive, focusing on genuine care and guidance.

الگوهای دستوری

Substantiv + väterlich (z.B. väterlicher Rat) jemand ist väterlich (z.B. Er ist sehr väterlich zu seinen Studenten.) väterliche + Substantiv (z.B. väterliche Fürsorge)

How to Use It

نکات کاربردی

The term 'väterlich' is generally positive, implying care and guidance. However, in certain contexts, it can lean towards 'paternalistic', suggesting an overly controlling or condescending attitude. It's most commonly used to describe men's behavior towards younger individuals but can be applied more broadly.


اشتباهات رایج

Learners might overuse 'väterlich' when a more general term like 'fürsorglich' (caring) would suffice. Also, confusing it directly with 'mütterlich' is common, as the nuances differ slightly, with 'väterlich' often implying more guidance and 'mütterlich' more nurturing.

Tips

💡

Think Fatherly Care

Use 'väterlich' when describing someone's kind, protective, and guiding behavior, just like a father would.

⚠️

Avoid Overuse

While positive, excessive 'väterlich' behavior can sometimes feel patronizing or controlling.

🌍

Traditional Roles

The term reflects traditional gender roles where fathers were seen as protectors and providers.

ریشه کلمه

The word 'väterlich' directly derives from the German word 'Vater' (father). It follows a standard pattern of forming adjectives by adding '-lich' to a noun to denote a characteristic or quality of that noun.

بافت فرهنگی

In many cultures, the father figure is traditionally associated with protection, provision, and guidance. The term 'väterlich' encapsulates these perceived roles, reflecting societal expectations of fatherhood.

راهنمای حفظ

Imagine a father carefully guiding his child's hand to tie their shoelaces – that's the 'väterlich' feeling of protective guidance.

سوالات متداول

4 سوال

Man verwendet 'väterlich', um eine fürsorgliche, beschützende und wohlwollende Art zu beschreiben, die an die eines Vaters erinnert. Dies kann sich auf Ratschläge, Gesten oder die allgemeine Haltung beziehen.

Obwohl es sich von 'väterlich' ableitet, kann es in manchen Kontexten auch auf Frauen angewendet werden, die eine schützende und führende Rolle übernehmen, ähnlich der eines Vaters. Häufiger wird jedoch 'mütterlich' für solche Eigenschaften verwendet.

'Väterlich' bezieht sich spezifisch auf Eigenschaften, die mit einem Vater assoziiert werden. 'Elterlich' ist ein allgemeinerer Begriff, der beide Elternteile oder Eigenschaften, die für beide typisch sind, umfasst.

Manchmal kann 'väterlich' auch eine leicht herablassende oder bevormundende Note haben, ähnlich wie 'patronal', wenn die Fürsorge als übermäßig oder unnötig empfunden wird.

خودت رو بسنج

fill blank

Sein Rat war sehr ______, und er half mir, die richtige Entscheidung zu treffen.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: väterlich

Der Satz beschreibt hilfreiche und unterstützende Ratschläge, was gut zu 'väterlich' passt.

multiple choice

Welches Adjektiv passt am besten?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Väterlich

'Väterlich' beschreibt genau diese Art von Haltung.

sentence building

Bauen Sie einen Satz mit: 'Er', 'zeigte', 'väterliche', 'Gefühle', 'uns', 'gegenüber'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Er zeigte uns gegenüber väterliche Gefühle.

Dies ist die grammatikalisch korrekte und logische Satzstruktur.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!