verschlimmern
این کار باعث میشه یه مشکل یا مریضی، بدتر و شدیدتر بشه.
Verschlimmern means to cause something already bad to become even worse.
واژه در 30 ثانیه
- To make a situation or condition worse.
- Often used for health or negative developments.
- Can be used reflexively as 'sich verschlimmern'.
Summary
Verschlimmern means to cause something already bad to become even worse.
- To make a situation or condition worse.
- Often used for health or negative developments.
- Can be used reflexively as 'sich verschlimmern'.
Focus on the root word
Remember that 'schlimm' means bad. Adding 'ver-' turns it into a process of becoming worse.
Don't confuse with verschlechtern
While synonyms, use 'verschlimmern' for painful situations and 'verschlechtern' for quality or performance.
Medical usage in Germany
Doctors in Germany frequently use this term to describe the progress of symptoms during a consultation.
مثالها
4 از 4Die Erkältung hat sich über Nacht verschlimmert.
The cold got worse overnight.
Die neuen Sanktionen verschlimmern die wirtschaftliche Lage.
The new sanctions aggravate the economic situation.
Mach es nicht noch schlimmer!
Don't make it any worse!
Der Klimawandel verschlimmert die Dürreperioden in der Region.
Climate change aggravates the drought periods in the region.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'schlimm' (bad) and 'ver-' as a prefix that turns it into a bad process. If you are 'very' sick, you might 'verschlimmern'.
Überblick
'Verschlimmern' ist ein trennbares Verb, das sich aus der Vorsilbe 'ver-' und dem Adjektiv 'schlimm' zusammensetzt. Es drückt eine Steigerung des Negativen aus. Wenn etwas 'schlimm' ist, wird es durch den Prozess des 'Verschlimmerns' noch gravierender oder problematischer. 2) Verwendungsmuster: Das Verb kann sowohl transitiv als auch reflexiv verwendet werden. Transitiv bedeutet es, dass jemand oder etwas eine Situation aktiv verschlechtert (z.B. 'Die Hitze verschlimmert den Brand'). Reflexiv ('sich verschlimmern') beschreibt einen Prozess, der ohne direkte äußere Einwirkung oder als allgemeine Entwicklung geschieht (z.B. 'Der Gesundheitszustand des Patienten hat sich verschlimmert'). 3) Häufige Kontexte: Besonders oft findet man das Wort im medizinischen Bereich, wenn über Krankheiten oder Verletzungen gesprochen wird. Auch in der Politik oder bei Wetterberichten wird es häufig genutzt, um negative Trends zu beschreiben. 4) Vergleich: 'Verschlechtern' ist ein sehr ähnliches Verb, das jedoch neutraler ist und oft für allgemeine Zustände (Qualität, Wirtschaft) genutzt wird. 'Verschlimmern' trägt eine stärkere emotionale Komponente in sich, da es den Fokus auf das 'Schlimme' legt, was oft mit Leiden oder Sorgen verbunden ist.
نکات کاربردی
The verb is neutral in register but often appears in serious or professional contexts. It is frequently used reflexively when describing an automatic decline. Avoid using it for inanimate objects like machines unless talking about their functional state.
اشتباهات رایج
Learners often use 'verschlimmern' for things that are just 'less good' instead of 'worse'. Remember it implies a negative trend. Also, don't forget the reflexive pronoun 'sich' when using it intransitively.
راهنمای حفظ
Think of 'schlimm' (bad) and 'ver-' as a prefix that turns it into a bad process. If you are 'very' sick, you might 'verschlimmern'.
ریشه کلمه
Derived from the adjective 'schlimm' (bad) and the prefix 'ver-', which denotes a process or change. It has been part of High German since the Middle Ages.
بافت فرهنگی
In German culture, using 'verschlimmern' in medical consultations is very common. It is a precise way to communicate the progression of an illness to a doctor.
مثالها
Die Erkältung hat sich über Nacht verschlimmert.
everydayThe cold got worse overnight.
Die neuen Sanktionen verschlimmern die wirtschaftliche Lage.
formalThe new sanctions aggravate the economic situation.
Mach es nicht noch schlimmer!
informalDon't make it any worse!
Der Klimawandel verschlimmert die Dürreperioden in der Region.
academicClimate change aggravates the drought periods in the region.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Dinge verschlimmern
to make things worse
sich zusehends verschlimmern
to deteriorate visibly
die Lage verschlimmern
to aggravate the situation
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Verschlechtern is used for quality, grades, or general performance. Verschlimmern is used for pain, suffering, or critical situations.
الگوهای دستوری
Focus on the root word
Remember that 'schlimm' means bad. Adding 'ver-' turns it into a process of becoming worse.
Don't confuse with verschlechtern
While synonyms, use 'verschlimmern' for painful situations and 'verschlechtern' for quality or performance.
Medical usage in Germany
Doctors in Germany frequently use this term to describe the progress of symptoms during a consultation.
خودت رو بسنج
Wähle das passende Wort.
Durch das falsche Medikament hat sich der Husten leider ___.
Da der Husten ein negatives Ereignis ist, kann er sich nur verschlimmern.
Was bedeutet 'sich verschlimmern'?
Welcher Satz beschreibt den Prozess korrekt?
Die reflexive Form beschreibt eine negative Entwicklung.
Bilde einen korrekten Satz.
die Lage / sich / verschlimmern / durch den Regen / .
Das reflexive Verb steht an zweiter Stelle, das Reflexivpronomen folgt.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالJa, das Verb ist trennbar. Im Präsens heißt es zum Beispiel: 'Die Situation verschlimmert sich' oder 'Das Medikament verschlimmert den Zustand'.
Verschlechtern ist allgemeiner und kann auf alles angewendet werden, was an Qualität verliert. Verschlimmern impliziert, dass der Ausgangszustand bereits negativ oder schmerzhaft war.
Man verwendet es meistens für Zustände, Krankheiten oder Situationen, nicht direkt für Personen. Man sagt eher: 'Der Zustand der Person hat sich verschlimmert'.
Das Partizip Perfekt lautet 'verschlimmert'. Es wird mit dem Hilfsverb 'haben' (transitiv) oder 'sein' (reflexiv/intransitiv) gebildet.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.
