این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 verb #4,500 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

approvisionner

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها approvisionner در ۳۰ ثانیه
توضیح approvisionner in your Level:
At the A1 level, you don't need to use 'approvisionner' every day, but it's helpful to recognize it. Think of it as a fancy way to say 'to get things you need.' At this stage, you mostly use 'acheter' (to buy) or 'prendre' (to take). However, you might see it on signs in a supermarket or hear it in very simple sentences about food. For example, 'J'achète du pain' is A1, but 'Je m'approvisionne en pain' is a bit more advanced. Just remember it relates to 'provisions'—the stuff you keep in your pantry. It's a 'regular -er verb,' which means it follows the same rules as 'parler' or 'manger.' If you can conjugate those, you can conjugate this! Focus on the idea of 'stocking up.' If you go to the store and buy ten bottles of water for a trip, you are 'approvisionner' your car with water. It is a useful word to know for basic survival scenarios, like knowing where to get water or food in a new city.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you should start using 'approvisionner' to describe routines involving shopping and preparation. This is the level where you talk about your daily life and tasks. You can use the reflexive form 's'approvisionner' to explain where you shop: 'Je m'approvisionne au marché local.' This sounds much more natural and 'French' than just saying 'Je fais les courses.' You should also learn the construction 'approvisionner [something] en [resource].' For instance, 'Il faut approvisionner le frigo en lait.' At A2, you are expected to understand simple instructions or news snippets, and 'approvisionnement' (the noun form) might appear in a weather report or a news story about a local festival. It’s about moving beyond the simplest verbs to more specific ones that describe the 'how' and 'where' of your activities. Practice using it when talking about preparing for a party or a long weekend.
By B1, you should be comfortable using 'approvisionner' in a variety of contexts, including professional or semi-formal situations. You are now able to describe processes and give opinions. You might discuss how a city 's'approvisionne en énergie' or the difficulties of 'approvisionner les villages de montagne.' You should also be aware of the noun 'l'approvisionnement' and use it in sentences like 'Le problème d'approvisionnement a causé des retards.' At this level, you start to see the word in more abstract contexts, like 'approvisionner un compte bancaire' (to fund a bank account). You can distinguish between 'approvisionner' and 'fournir' based on the context of 'stock' versus 'general providing.' You should also be able to use the past tense (passé composé) and future tense correctly with this verb: 'Nous nous sommes approvisionnés avant la tempête.' It's a key verb for discussing logistics, environment, and economy in a relatively simple way.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, 'approvisionner' becomes a tool for discussing complex social and economic issues. You will use it to talk about 'la chaîne d'approvisionnement' (the supply chain) and its impact on global trade. You should be able to argue about the ethics of where companies 's'approvisionnent' (source their materials). For example, 'De nombreuses entreprises cherchent à s'approvisionner de manière plus durable.' You are expected to use the verb in more formal writing, such as reports or essays. You will also encounter it in literature or high-level journalism, where it might be used metaphorically—'approvisionner son esprit en nouvelles idées' (to supply one's mind with new ideas). Your mastery of the reflexive and passive forms should be complete, and you should be able to use it with various prepositions like 'auprès de' or 'via' to describe complex supply networks. You understand the nuance between this and 'ravitailler' (often used for emergency or military supply).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you use 'approvisionner' with precision and stylistic flair. You understand its role in administrative and technical French. You can discuss the 'politique d'approvisionnement' of a nation or a large corporation with ease. You might use it in a critique of consumerism or in a technical manual. At this stage, you are sensitive to the 'register'—you know that 's'approvisionner' sounds more professional than 'se ravitailler' in a business meeting, but 'se ravitailler' might be more evocative in a story about explorers. You can handle complex grammatical structures involving the verb, such as 'Il est impératif que nous nous approvisionnions avant que les prix n'augmentent' (using the subjunctive). You also recognize the word in historical contexts, such as the 'approvisionnement de Paris' during historical sieges. Your vocabulary is rich enough to use synonyms like 'achalander' or 'équiper' when they are more appropriate, reserving 'approvisionner' for its specific 'stocking' meaning.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a near-native grasp of 'approvisionner.' You can use it in highly nuanced ways, perhaps even ironically or in deep philosophical discussions about resources and existence. You are familiar with all its derivations and its place in the history of the French language. You can write a professional white paper on 'la sécurisation des circuits d'approvisionnement' or a poem that uses the word to describe the soul's need for beauty. You understand the legal implications of 'clauses d'approvisionnement' in contracts. There is no hesitation in your use of the verb across all tenses and moods. You can effortlessly switch between the literal meaning (stocking goods) and the figurative meaning (providing intellectual or emotional fuel). You are also aware of regional variations or very specific industry jargon where 'approvisionnement' might have a specialized definition. Your use of the word is indistinguishable from that of an educated native speaker.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

approvisionner در ۳۰ ثانیه

  • Approvisionner means to supply or stock up on essential goods like food, fuel, or money.
  • It is a regular -er verb used in both literal (logistics) and figurative (ideas) contexts.
  • The reflexive form 's'approvisionner' is common for personal shopping or sourcing materials.
  • Always use the preposition 'en' to specify what is being supplied: approvisionner en eau.
The French verb approvisionner is a sophisticated yet essential term that primarily translates to 'to supply,' 'to stock,' or 'to provide with provisions.' At its core, it describes the action of ensuring that a person, a place, or an entity has the necessary materials, goods, or resources required for operation or survival. While it is frequently used in commercial and logistical contexts, such as a wholesaler supplying a supermarket, it also finds its way into everyday domestic life, particularly when discussing the act of stocking up on groceries or fuel. The word carries a sense of preparation and foresight; you do not just 'give' something when you approvisionner, you ensure a continuous or sufficient flow of needs. This verb is transitive, meaning it typically takes a direct object (the thing or place being supplied) and is often followed by the preposition 'en' to specify what is being provided. For instance, one might 'approvisionner un navire en charbon' (supply a ship with coal). In modern usage, it is also very common in its reflexive form, s'approvisionner, which means 'to obtain supplies for oneself' or 'to shop for essentials.' This is what you do when you go to the local market to get your weekly vegetables. The term is more formal than 'fournir' (to provide) and more specific than 'donner' (to give), as it implies a systematic or necessary replenishment of stock.
Etymological Root
Derived from 'provision,' which comes from the Latin 'providere' (to foresee), emphasizing the act of looking ahead to meet future needs.

L'armée doit approvisionner les troupes en munitions avant la bataille.

Logistical Context
In business, this refers to the supply chain management (la chaîne d'approvisionnement), encompassing everything from raw materials to finished products.

Nous devons approvisionner le magasin pour les fêtes de fin d'année.

Reflexive Usage
Used when the subject is the one getting the goods. 'Elle s'approvisionne en produits locaux' (She gets her supplies of local products).

Les randonneurs s'arrêtent au village pour s' approvisionner en eau potable.

Il est crucial d' approvisionner les zones sinistrées après une catastrophe naturelle.

Le barrage permet d' approvisionner toute la région en électricité.

Using approvisionner correctly requires understanding its grammatical construction. As a first-group verb (ending in -er), it follows regular conjugation patterns, making it relatively easy to master once you know the stem. The primary structure is approvisionner [quelqu'un/quelque chose] en [quelque chose]. For example, 'Le gouvernement approvisionne les hôpitaux en masques.' Here, 'les hôpitaux' is the direct object, and 'en masques' specifies what is being supplied. It is important to note that you cannot usually say 'approvisionner quelque chose à quelqu'un'—that would be the structure for 'fournir.' Another common use is the passive voice: 'La ville est approvisionnée par trois sources d'eau différentes.' This highlights the source of the supply. In professional contexts, you might hear about 'approvisionner un compte,' which means to deposit money into an account so it has sufficient funds for a transaction. This financial usage is very common in banking. When you are the one doing the shopping, the reflexive s'approvisionner is your go-to. 'Où t'approvisionnes-tu en bois pour l'hiver?' (Where do you get your wood for the winter?). Notice how the preposition 'en' remains consistent. You can also use 's'approvisionner auprès de' to indicate the source or supplier: 'Nous nous approvisionnons auprès de producteurs locaux.' This sounds more formal and professional than simply saying 'nous achetons.'
Direct Object Focus
The verb acts directly on the recipient. 'Approvisionner la cuisine' (Stock the kitchen).

Pensez à approvisionner votre compte bancaire avant de faire ce gros achat.

The 'En' Preposition
Always use 'en' before the resource name: approvisionner en nourriture, en pétrole, en idées.

L'entreprise a du mal à s' approvisionner en matières premières à cause de la grève.

Il faut approvisionner le feu avec de nouvelles bûches toutes les deux heures.

Les stations-service ne sont plus approvisionnées régulièrement.

Elle s'est approvisionnée en livres pour ses vacances d'été.

You will encounter approvisionner in a variety of real-world scenarios in France and other French-speaking countries. One of the most common places is in the news, particularly during economic discussions or crises. Journalists often talk about 'l'approvisionnement énergétique' (energy supply) or 'l'approvisionnement alimentaire' (food supply). If there is a strike or a natural disaster, the media will report on whether cities are being 'correctement approvisionnées.' In a more mundane setting, you might hear it at a supermarket or a specialized store. A manager might tell an employee, 'Il faut approvisionner le rayon frais' (We need to restock the fresh food aisle). If you are into outdoor activities like hiking or sailing, you will use this word to describe getting your gear and food ready before heading out into the wild. In the corporate world, 'le service des approvisionnements' is the procurement or purchasing department, responsible for buying everything the company needs to function. Even in tech, you might hear about 'approvisionner un serveur' (provisioning a server), which is a direct borrowing of the logistical concept into the digital realm. Finally, in rural France, people often discuss where they 's'approvisionnent' for specific high-quality products, like honey from a neighbor or wine from a particular vineyard. It implies a conscious choice of source.
Economic Reports
Frequent mentions of global supply chains and resource management.

La France cherche à s' approvisionner en gaz auprès de nouveaux partenaires.

Daily Shopping
Used when talking about buying in bulk or getting essential stocks.

Nous allons au marché pour nous approvisionner en fruits de saison.

Le technicien doit approvisionner la machine en papier.

Il est difficile d' approvisionner les îles éloignées pendant l'hiver.

One of the most frequent errors English speakers make is confusing approvisionner with fournir. While they both mean 'to supply' or 'to provide,' fournir is much broader and can apply to information, evidence, or a single item (e.g., 'fournir une preuve'). Approvisionner is specifically about 'provisions'—tangible resources, stock, or funds needed for a process. Another mistake is the preposition. Many learners try to use 'avec' (with) because it mirrors the English 'supply with.' However, in French, you must use 'en' (e.g., 'approvisionner en eau'). Using 'avec' is a classic 'anglicisme' that sounds unnatural to native ears. Additionally, don't confuse approvisionner with prévoir (to foresee/plan). While they share a Latin root, approvisionner is the physical act of supplying, whereas prévoir is the mental act of planning. Finally, remember the reflexive form for personal shopping. If you say 'Je m'approvisionne,' it means you are getting supplies for yourself. If you say 'J'approvisionne,' you must mention what or whom you are supplying (e.g., 'J'approvisionne le frigo'). Forgetting the 'se' in a reflexive context makes the sentence feel incomplete.
Wrong Preposition
Avoid: 'Approvisionner avec du pain.' Use: 'Approvisionner en pain.'

Ne confondez pas approvisionner (to stock) et donner (to give).

Reflexive Slip-ups
'Je vais approvisionner' (I am going to supply [something/someone]) vs 'Je vais m'approvisionner' (I am going to get supplies for myself).

Il a oublié d' approvisionner la voiture en essence avant le départ.

Les magasins ne peuvent pas approvisionner tous les clients en même temps.

To enrich your vocabulary, it is helpful to look at synonyms and related terms for approvisionner. The most common synonym is fournir, which is versatile and used in almost any context of giving or providing. However, ravitailler is a closer match when talking about food, fuel, or essential supplies, especially in difficult conditions or for a moving group (like a ship or an army). If you are talking about stocking a store, you might use achalander, which specifically refers to putting goods on display to attract customers. For filling up a space with goods, remplir or garnir can work in informal contexts. In a professional setting, sourcer (to source) is increasingly used when discussing where materials come from. On the opposite side, 'épuiser' (to exhaust/run out) or 'priver' (to deprive) are useful antonyms. Understanding these nuances helps you choose the most precise word for your situation.
Approvisionner vs Ravitailler
'Approvisionner' is general stocking; 'Ravitailler' often implies a more urgent or vital delivery of food/fuel.
Approvisionner vs Fournir
'Fournir' is 'to provide' (anything); 'Approvisionner' is specifically 'to stock up' (resources).

L'avion va ravitailler la station polaire en nourriture.

Il est nécessaire de bien achalander la vitrine pour Noël.

Nous devons fournir tous les documents nécessaires au dossier.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'provision' comes from the Latin 'providere', which literally means 'to see ahead' (pro-videre). So, when you are supplying something, you are essentially 'acting on what you saw coming'!

راهنمای تلفظ

UK /a.pʁɔ.vi.zjɔ.ne/
US /a.pʁo.vi.zjo.ne/
In French, the stress is always on the final syllable: ap-pro-vi-sion-NÉ.
هم‌قافیه با
pardonner abandonner donner téléphoner passionner questionner conditionner fractionner
خطاهای رایج
  • Pronouncing the final 'r' (it is silent).
  • Using an English 'r' sound instead of the French uvular 'r'.
  • Forgetting to nasalize or properly separate the 'sion' sound.
  • Misplacing the stress on the first or second syllable.
  • Pronouncing 'vi' like 'vye' instead of 'vee'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize because of the similarity to 'provision'.

نوشتن 3/5

Requires remembering the double 'p' and the 'en' preposition.

صحبت کردن 3/5

The 'zio' sound can be a bit tricky for beginners to say quickly.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation usually makes it easy to catch.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

fournir donner manger eau magasin

بعداً یاد بگیرید

ravitailler logistique stock pénurie distribution

پیشرفته

affréter achalander manutention contingenter provisionner

گرامر لازم

Regular -er verb conjugation

Je m'approvisionne, nous nous approvisionnons.

Reflexive verbs in the passé composé

Elle s'est approvisionnée (agreement with subject).

The preposition 'en' with resources

Approvisionner en [nom sans article].

Passive voice construction

La ville est approvisionnée par le fleuve.

Infinitive after 'il faut'

Il faut approvisionner le stock.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Je vais au supermarché pour approvisionner le frigo.

I am going to the supermarket to stock the fridge.

Basic 'aller + infinitive' construction.

2

Il faut approvisionner la maison en eau.

It is necessary to supply the house with water.

Use of 'il faut' with infinitive.

3

Nous approvisionnons la cuisine en pain.

We are supplying the kitchen with bread.

Present tense of a regular -er verb.

4

Où est-ce qu'on s'approvisionne en fruits ?

Where do we get our fruit supplies?

Reflexive form in a question.

5

Elle approvisionne le petit magasin.

She supplies the small shop.

Subject-verb-object structure.

6

Ils s'approvisionnent ici tous les samedis.

They get their supplies here every Saturday.

Reflexive verb with an adverbial phrase.

7

Voulez-vous approvisionner votre sac ?

Do you want to stock up your bag?

Polite 'voulez-vous' question.

8

Le boulanger approvisionne le quartier.

The baker supplies the neighborhood.

Simple present tense.

1

Nous nous approvisionnons toujours chez ce boucher.

We always get our meat from this butcher.

Reflexive verb with 'chez' for a person/shop.

2

Pense à approvisionner la voiture en essence.

Remember to fill the car with gas.

Imperative 'pense à' followed by infinitive.

3

Le camping s'approvisionne en électricité grâce au soleil.

The campsite gets its electricity from the sun.

Reflexive verb with an instrumental phrase.

4

Ils ont approvisionné le refuge avant l'hiver.

They stocked the mountain hut before winter.

Passé composé with 'avoir'.

5

Ma grand-mère s'approvisionne au marché du village.

My grandmother gets her supplies at the village market.

Reflexive verb with 'au' for a location.

6

Il est important d'approvisionner le stock de médicaments.

It is important to restock the medicine supply.

Adjective + 'de' + infinitive.

7

Nous allons nous approvisionner pour la fête.

We are going to get supplies for the party.

Future proche with reflexive pronoun 'nous'.

8

Le restaurant s'approvisionne en produits frais chaque matin.

The restaurant stocks up on fresh products every morning.

Reflexive verb with 'en' for resources.

1

La ville a du mal à s'approvisionner en eau potable.

The city is having trouble supplying itself with drinking water.

Expression 'avoir du mal à' with infinitive.

2

L'entreprise doit approvisionner ses usines en matières premières.

The company must supply its factories with raw materials.

Modal verb 'devoir' with infinitive.

3

Comment s'approvisionner en local sans dépenser trop ?

How to get local supplies without spending too much?

Infinitive used in a direct question.

4

Il a oublié d'approvisionner son compte avant le virement.

He forgot to fund his account before the transfer.

Financial context: 'approvisionner un compte'.

5

Les troupes étaient approvisionnées par air.

The troops were being supplied by air.

Passive voice in the imperfect tense.

6

Nous cherchons à nous approvisionner de façon plus écologique.

We are looking to source our supplies in a more eco-friendly way.

Verb 'chercher à' with reflexive infinitive.

7

Le barrage approvisionne toute la région en électricité.

The dam supplies the whole region with electricity.

Present tense describing a permanent state.

8

Elle s'est approvisionnée en livres pour tout l'été.

She stocked up on books for the whole summer.

Passé composé of a reflexive verb (agreement with 'elle').

1

La rupture de la chaîne d'approvisionnement a paralysé l'économie.

The break in the supply chain paralyzed the economy.

Noun form 'approvisionnement' in a complex subject.

2

Les constructeurs s'approvisionnent en puces électroniques en Asie.

Manufacturers source their electronic chips from Asia.

Reflexive verb indicating geographical source.

3

Il est crucial d'approvisionner régulièrement le marché en nouvelles technologies.

It is crucial to regularly supply the market with new technologies.

Impersonal 'il est crucial de' construction.

4

La France tente de s'approvisionner en gaz auprès de différents pays.

France is trying to source gas from different countries.

Reflexive verb with 'auprès de' for the source.

5

Le plan vise à approvisionner les zones rurales en haut débit.

The plan aims to provide rural areas with high-speed internet.

Verb 'viser à' followed by infinitive.

6

Sans approvisionner le débat en arguments solides, on ne convaincra personne.

Without fueling the debate with solid arguments, one will convince no one.

Figurative use of the verb.

7

Les stocks doivent être approvisionnés avant la période de forte demande.

Stocks must be replenished before the period of high demand.

Passive infinitive 'être approvisionnés'.

8

L'ONG s'occupe d'approvisionner les camps de réfugiés en nourriture.

The NGO is in charge of supplying refugee camps with food.

Verb 's'occuper de' with infinitive.

1

La souveraineté d'un pays dépend de sa capacité à s'approvisionner de manière autonome.

A country's sovereignty depends on its ability to supply itself autonomously.

Abstract political context.

2

Il faut approvisionner le fonds de roulement pour assurer la pérennité de l'entreprise.

The working capital must be funded to ensure the company's longevity.

Technical financial terminology.

3

L'artiste s'approvisionne en émotions fortes pour nourrir son œuvre.

The artist draws on strong emotions to fuel their work.

Highly metaphorical usage.

4

Le contrat stipule que le fournisseur doit approvisionner le client en exclusivité.

The contract stipulates that the supplier must supply the client exclusively.

Legal/contractual register.

5

S'approvisionner en circuits courts est devenu un acte politique pour certains.

Sourcing through short supply chains has become a political act for some.

Infinitive phrase used as a subject.

6

La métropole est approvisionnée par un réseau complexe de galeries souterraines.

The metropolis is supplied by a complex network of underground tunnels.

Passive voice describing infrastructure.

7

Les bibliothèques s'approvisionnent en manuscrits rares lors de ventes aux enchères.

Libraries acquire rare manuscripts at auctions.

Specific cultural/academic context.

8

Il est nécessaire d'approvisionner la réflexion par des lectures variées.

It is necessary to fuel one's thinking with varied reading.

Intellectual metaphor.

1

L'ontologie de la rareté nous oblige à repenser la façon dont nous nous approvisionnons au monde.

The ontology of scarcity forces us to rethink how we draw from the world.

Philosophical register.

2

La sécurisation des flux d'approvisionnement est le pivot de la géopolitique contemporaine.

Securing supply flows is the pivot of contemporary geopolitics.

High-level geopolitical analysis.

3

Peut-on réellement approvisionner l'âme en sérénité dans un monde si agité ?

Can one truly supply the soul with serenity in such a restless world?

Rhetorical question in a poetic/philosophical context.

4

Le système s'auto-approvisionne en données pour affiner son algorithme.

The system self-supplies with data to refine its algorithm.

Technical/AI context with prefix 'auto-'.

5

L'histoire de l'humanité est celle de la quête incessante pour s'approvisionner en énergie.

The history of humanity is that of the unceasing quest to supply itself with energy.

Grand historical narrative.

6

La logistique de l'approvisionnement en temps de guerre requiert une précision chirurgicale.

The logistics of supply in wartime require surgical precision.

Military/strategic register.

7

Il s'agit d'approvisionner l'imaginaire collectif par des récits porteurs d'espoir.

It is a matter of fueling the collective imagination with stories of hope.

Sociological/cultural metaphor.

8

L'entreprise a failli à approvisionner le marché, entraînant une chute de son action.

The company failed to supply the market, leading to a drop in its share price.

Formal business failure context.

ترکیب‌های رایج

approvisionner le marché
approvisionner un compte
approvisionner en eau
chaîne d'approvisionnement
s'approvisionner en local
approvisionner le stock
approvisionner les troupes
approvisionner un serveur
approvisionner le feu
service des approvisionnements

عبارات رایج

s'approvisionner auprès de

— To get supplies from a specific source or person.

Nous nous approvisionnons auprès de la ferme voisine.

être mal approvisionné

— To have a poor or insufficient supply of something.

Ce quartier est mal approvisionné en commerces.

approvisionner en continu

— To supply something without interruption.

Le tapis roulant approvisionne la machine en continu.

difficultés d'approvisionnement

— Problems or hurdles in getting necessary goods.

Le pays fait face à des difficultés d'approvisionnement en pétrole.

s'approvisionner à la source

— To get supplies directly from the producer or origin.

Il préfère s'approvisionner à la source pour payer moins cher.

approvisionner le frigo

— A common domestic way to say 'stock the fridge'.

Je dois approvisionner le frigo pour le week-end.

sécuriser l'approvisionnement

— To ensure that the supply remains steady and safe.

L'Europe cherche à sécuriser son approvisionnement énergétique.

approvisionner en matières premières

— To provide the basic materials needed for manufacturing.

L'usine est approvisionnée en matières premières par train.

coût d'approvisionnement

— The total expense involved in getting supplies.

Le coût d'approvisionnement a augmenté de 10%.

rupture d'approvisionnement

— A complete stop in the supply of a product.

Une rupture d'approvisionnement en médicaments est signalée.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

approvisionner vs fournir

Fournir is general; approvisionner is for stocks and resources.

approvisionner vs provisionner

Provisionner is more technical/financial, meaning to set aside money for a future expense.

approvisionner vs ravitailler

Ravitailler is often for emergencies, military, or vital supplies like fuel.

اصطلاحات و عبارات

"approvisionner sa besace"

— To prepare oneself for a journey or a task, literally or figuratively.

Avant l'examen, il a bien approvisionné sa besace de connaissances.

Literary
"approvisionner le moulin"

— To provide material for a discussion or an argument (similar to 'grist for the mill').

Cette nouvelle information va approvisionner le moulin des rumeurs.

Informal
"s'approvisionner de patience"

— To prepare oneself to be very patient (stock up on patience).

Il faut s'approvisionner de patience pour faire la queue ici.

Metaphorical
"approvisionner la pompe"

— To prime the pump; to provide initial resources to start a process.

L'État a injecté des fonds pour approvisionner la pompe économique.

Economic
"être au bout de son approvisionnement"

— To be at the end of one's resources or supplies.

Après trois semaines de marche, ils étaient au bout de leur approvisionnement.

Neutral
"approvisionner le foyer"

— To provide for the family's needs.

Il travaille dur pour approvisionner le foyer en tout ce qui est nécessaire.

Traditional
"approvisionner le réservoir à idées"

— To seek inspiration or new concepts.

Voyager permet d'approvisionner son réservoir à idées.

Creative
"approvisionner la machine à café"

— A common office chore that represents basic maintenance.

C'est ton tour d'approvisionner la machine à café en grains !

Colloquial
"approvisionner le tiroir-caisse"

— To ensure there is enough cash for change in a shop.

Le gérant doit approvisionner le tiroir-caisse chaque matin.

Business
"s'approvisionner en souvenirs"

— To experience things so one has many memories.

Ils sont partis en voyage pour s'approvisionner en souvenirs impérissables.

Poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

approvisionner vs donner

Both involve giving something.

Donner is a simple gift; approvisionner is a systematic supply of needs.

Je lui donne un livre vs J'approvisionne la bibliothèque en livres.

approvisionner vs remplir

Both involve filling a space.

Remplir is physical (fill a glass); approvisionner is functional (stock a warehouse).

Remplir un verre vs Approvisionner le frigo.

approvisionner vs prévoir

Same Latin root (videre).

Prévoir is mental (to plan); approvisionner is physical (to supply).

Prévoir un voyage vs Approvisionner le voyage en vivres.

approvisionner vs équiper

Both involve providing things.

Équiper is for tools/gear; approvisionner is for consumable goods.

Équiper un soldat vs Approvisionner un soldat en munitions.

approvisionner vs acheter

S'approvisionner often involves buying.

Acheter is the transaction; s'approvisionner is the strategic act of getting supplies.

J'achète une pomme vs Je m'approvisionne en pommes pour l'hiver.

الگوهای جمله‌سازی

A1

Je vais [infinitive] le [noun].

Je vais approvisionner le frigo.

A2

Nous nous [verb] en [noun].

Nous nous approvisionnons en fruits.

B1

Il est [adjective] de [infinitive] en [noun].

Il est nécessaire d'approvisionner en eau.

B2

La [noun] d'approvisionnement est [adjective].

La chaîne d'approvisionnement est fragile.

C1

S'approvisionner auprès de [entity].

S'approvisionner auprès de producteurs locaux.

C2

Le système s'auto-approvisionne en [noun].

Le système s'auto-approvisionne en données.

B1

Approvisionner son compte [adjective].

Approvisionner son compte bancaire.

A2

Pense à [infinitive] la [noun].

Pense à approvisionner la voiture.

خانواده کلمه

اسم‌ها

approvisionnement (supply/procurement)
provision (provision/stock)
approvisionneur (supplier/buyer)

فعل‌ها

réapprovisionner (to restock/replenish)
s'approvisionner (to get supplies for oneself)

صفت‌ها

approvisionné (supplied/stocked)
provisionnel (provisional/temporary)

مرتبط

ravitaillement
fourniture
logistique
stockage
achat
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in professional, news, and logistical contexts; moderately common in daily life.

اشتباهات رایج
  • J'approvisionne avec de l'eau. → J'approvisionne en eau.

    The preposition 'en' is required, and the definite article is usually dropped.

  • Je m'approvisionne le frigo. → J'approvisionne le frigo.

    Don't use the reflexive 'se' if you are naming a direct object that is not yourself.

  • Il faut approvisionner des preuves. → Il faut fournir des preuves.

    Approvisionner is for resources/stock; use fournir for information or evidence.

  • L'approvisionnement de gaz. → L'approvisionnement en gaz.

    Even in the noun form, 'en' is the preferred preposition for the resource.

  • J'ai aprovisionné le stock. → J'ai approvisionné le stock.

    Missing the second 'p'.

نکات

The 'En' Rule

Always follow the verb with 'en' when specifying the resource. No article is needed after 'en'. Example: 'approvisionner en eau', not 'en l'eau'.

Reflexive Power

Use 's'approvisionner' to sound more sophisticated when talking about where you get your groceries or materials.

Double P

Remember the double 'p'! It's like 'apply' or 'appoint' in English. It helps to visualize the two 'p's as two crates being delivered.

Business French

In a job interview, use 'approvisionnement' to discuss your experience with logistics or procurement.

Energy Talk

When reading about ecology or politics, look for this word in discussions about gas, electricity, and oil.

Fridge Prep

Teach yourself the phrase 'approvisionner le frigo'. It's a great way to practice the word in your weekly routine.

Pro-Vision

Think of it as having the 'vision' to provide 'provisions' before you need them.

News Trigger

When you hear 'appro-' at the start of a news sentence, get ready for a topic about resources or money.

Soft Z

The 's' in the middle sounds like a 'z' because it's between two vowels. Practice: ap-pro-vi-ZION-né.

Vital Supplies

If the supply is vital (like food in a famine), consider using 'ravitailler' for more impact.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'PROVISIONS'. To 'AP-PROVISION-ner' is to ADD (A) PROVISIONS to your store or home.

تداعی تصویری

Imagine a giant truck (the 'A' truck) backing up to a warehouse and dumping crates labeled 'PROVISIONS' into it.

شبکه واژگان

Food Water Money Stock Supply Fridge Market Factory

چالش

Try to use 'approvisionner' three times today: once for your fridge, once for your car (gas), and once for your bank account.

ریشه کلمه

The word 'approvisionner' entered the French language in the 16th century. It is built from the prefix 'a-' (to/towards) and 'provision'.

معنای اصلی: The original meaning was strictly 'to provide with provisions' (food and drink) for a journey or a military campaign.

Romance (Latin-based).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a neutral, functional word.

English speakers often use 'supply' or 'stock up,' but French uses 'approvisionner' for both, depending on the formality.

The 'Service de l'approvisionnement' in French military history. Economic reports from 'INSEE' (French National Institute of Statistics). Classic French literature describing the stocking of country estates.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Grocery Shopping

  • S'approvisionner au marché
  • Approvisionner le garde-manger
  • S'approvisionner en produits frais
  • Faire l'approvisionnement de la semaine

Business & Logistics

  • Gérer l'approvisionnement
  • Approvisionner la chaîne de production
  • S'approvisionner en matières premières
  • Contrat d'approvisionnement exclusif

Finance

  • Approvisionner son compte bancaire
  • Vérifier l'approvisionnement du compte
  • Approvisionner un fonds
  • Compte insuffisamment approvisionné

Military & Survival

  • Approvisionner les troupes en munitions
  • S'approvisionner en eau potable
  • Lignes d'approvisionnement
  • Approvisionner un abri

Energy & Resources

  • Approvisionner en électricité
  • S'approvisionner en gaz
  • Approvisionnement énergétique
  • Sécuriser l'approvisionnement en pétrole

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Où est-ce que tu t'approvisionnes d'habitude pour tes légumes bio ?"

"Est-ce que tu penses qu'il est difficile de s'approvisionner en local dans cette ville ?"

"Comment les entreprises peuvent-elles mieux approvisionner leurs stocks sans gaspiller ?"

"As-tu déjà eu des problèmes pour approvisionner ton compte avant un gros achat ?"

"Quels sont les produits dont il est le plus difficile de s'approvisionner en ce moment ?"

موضوعات نگارش

Décris comment tu t'approvisionnes en nourriture chaque semaine. Préfères-tu les supermarchés ou les petits producteurs ?

Imagine que tu doives approvisionner une expédition en Antarctique. De quoi aurais-tu besoin en priorité ?

Réfléchis à l'importance d'approvisionner régulièrement son esprit en nouvelles connaissances. Quelles sont tes sources ?

As-tu déjà vécu une situation où l'approvisionnement en eau ou en électricité a été coupé ? Raconte.

Si tu avais un magasin, comment ferais-tu pour bien l'achalander et l'approvisionner ?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but usually it means supplying them with resources. You 'approvisionne les troupes' (supply the troops). You wouldn't use it to mean 'providing' in a general sense like 'providing a service'.

Approvisionner is to supply (the first time or generally). Réapprovisionner is to restock or replenish something that has run out.

It is always 'approvisionner en'. Using 'avec' is an English-influenced mistake.

Yes, metaphorically. You can 'approvisionner un débat' (fuel a debate) or 'approvisionner son imagination' (supply one's imagination).

It is called 'la chaîne d'approvisionnement'.

Yes, 'approvisionner un compte' means to put money into a bank account so that a payment can be made.

It means to get your supplies from a specific person or shop. 'Je m'approvisionne chez mon voisin.'

It's a bit formal for daily talk, where people might say 'faire les courses' or 'faire le plein', but you will hear it in news and see it in stores.

Yes, it has two 'p's. This comes from the 'ad-' prefix in Latin becoming 'ap-' before a 'p'.

The noun form is 'approvisionnement' (masculine).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 180 سوال

writing

Write a sentence about stocking your fridge using 'approvisionner'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Use 's'approvisionner' to describe where you buy your vegetables.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Explain why a company needs a good 'chaîne d'approvisionnement'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a formal sentence about supplying a city with electricity.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe a situation where someone forgot to 'approvisionner' their bank account.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Use 'approvisionner' metaphorically about reading books.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using the passive voice: 'The troops were supplied...'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Compare 'approvisionner' and 'fournir' in two short sentences.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about an NGO supplying a refugee camp.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

What does 's'approvisionner à la source' mean to you? Write a sentence.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe the 'approvisionnement' of a castle in the Middle Ages.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using 'réapprovisionner'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Use 'approvisionner' in a sentence about a fireplace.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about a factory and raw materials.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'Supply costs are rising.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Create a question asking someone where they get their coffee.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Use 'approvisionner' in a sentence about technology.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about a 'rupture d'approvisionnement'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Describe a person who is 'bien approvisionné'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Use the subjunctive: 'Il faut que nous nous ______.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'I need to stock the fridge.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Ask: 'Where do you get your groceries?'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The car needs more gas.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'We buy from local farmers.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The supply chain is broken.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Ask: 'Is your bank account funded?'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'I am stocking up on books for the summer.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'We must supply the troops with food.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The dam provides water to the city.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'I shop at the local market every Saturday.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The store is well-stocked for the holidays.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'It is important to fuel the discussion with facts.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'We are facing supply difficulties.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The printer needs more paper.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'I prefer to source directly from the farm.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The system self-supplies data.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'We need to restock the shelves.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The supply costs are too high.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'The city depends on this supply.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say: 'She gets her wool from a neighbor.'

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Il faut approvisionner le frigo.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Nous nous approvisionnons en pain.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'La chaîne d'approvisionnement est lente.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Le compte est-il approvisionné ?'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Elle s'approvisionne au marché.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Difficultés d'approvisionnement en essence.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Approvisionner les troupes est vital.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Le barrage approvisionne la ville.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Je m'approvisionne en local.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Rupture d'approvisionnement signalée.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Approvisionner son esprit en idées.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Le stock est mal approvisionné.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Coûts d'approvisionnement en hausse.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'S'approvisionner à la source.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and transcribe: 'Réapprovisionner les rayons vite.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a short paragraph (3 sentences) about why a store needs to 'approvisionner' its stock.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using 'approvisionner' and 'futur'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 180 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!