verstorben
به کسی میگویند که از دنیا رفته. یه کلمه مؤدبانه برای وقتیه که میخوای بگی کسی دیگه بین ما نیست.
Verstorben is a respectful German adjective meaning deceased.
واژه در 30 ثانیه
- Polite term for 'deceased' in German.
- Used in formal and respectful contexts.
- Indicates a person is no longer living.
Summary
Verstorben is a respectful German adjective meaning deceased.
- Polite term for 'deceased' in German.
- Used in formal and respectful contexts.
- Indicates a person is no longer living.
Use 'verstorben' for respect
Always choose 'verstorben' when you want to be polite and respectful about someone's passing.
Avoid 'tot' in formal settings
While 'tot' is correct, it can sound blunt or insensitive in official announcements or when addressing grieving individuals.
German respect for the deceased
German culture often values formal and respectful language, especially concerning sensitive topics like death. 'Verstorben' reflects this cultural nuance.
مثالها
4 از 4Der Großvater meiner Freundin ist letzte Woche verstorben.
My friend's grandfather passed away last week.
In tiefer Trauer geben wir den Tod unseres geschätzten Kollegen, des verstorbenen Herrn Dr. Schmidt, bekannt.
In deep sorrow, we announce the passing of our esteemed colleague, the late Mr. Dr. Schmidt.
Sie sprach über ihren verstorbenen Mann mit viel Liebe.
She spoke about her deceased husband with much love.
Die wissenschaftliche Gemeinschaft trauert um das jüngste Mitglied, das viel zu früh verstorben ist.
The scientific community mourns the loss of its youngest member, who passed away far too soon.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'verstorben' as a 'very proper' way to say someone is no longer living, emphasizing its formal and respectful nature.
Overview
Das Wort 'verstorben' ist ein Partizip Perfekt des Verbs 'versterben' und wird als Adjektiv verwendet, um den Zustand des Nicht-mehr-Lebens auszudrücken. Es ist eine gebräuchliche und respektvolle Art, über den Tod einer Person zu sprechen, insbesondere in formellen oder neutralen Kontexten. Die Verwendung von 'verstorben' vermeidet die Direktheit von 'tot' und wird oft in Todesanzeigen, Nachrufen, offiziellen Mitteilungen oder im Gespräch mit Trauernden eingesetzt.
Als Adjektiv kann 'verstorben' entweder prädikativ (nach einem Verb wie 'sein') oder attributiv (vor einem Nomen) verwendet werden. Im prädikativen Gebrauch folgt es oft dem Verb 'sein', z.B. 'Der Großvater ist gestern verstorben.' Im attributiven Gebrauch steht es vor dem Nomen und wird entsprechend dekliniert: 'Der verstorbene Schauspieler wurde von vielen betrauert.' Es kann auch substantiviert werden, meist im Plural: 'Die Verstorbenen wurden geehrt.'
Die häufigsten Kontexte für 'verstorben' sind offizielle Mitteilungen wie Todesanzeigen ('Wir trauern um unseren verstorbenen Vater.'), Nachrufe, kirchliche oder amtliche Dokumente, und Gespräche, bei denen man Mitgefühl und Respekt zeigen möchte. In der Familie oder unter engen Freunden kann auch 'gestorben' oder 'tot' verwendet werden, aber 'verstorben' ist immer eine sichere und angemessene Wahl, um die Ernsthaftigkeit und den Respekt vor der Situation zu wahren.
'Gestorben' ist ein Synonym, das ebenfalls das Ende des Lebens beschreibt, aber oft als etwas direkter empfunden wird als 'verstorben'. 'Tot' ist die direkteste und neutralste Bezeichnung, kann aber in manchen Kontexten als unhöflich oder zu hart empfunden werden. 'Entschlafen' ist eine euphemistische Umschreibung, die ein friedliches Ende andeutet und oft in sehr emotionalen oder poetischen Kontexten verwendet wird. 'Verblichen' ist eine weitere höfliche Umschreibung, die oft in älteren Texten oder in einem eher literarischen Stil vorkommt.
نکات کاربردی
The word 'verstorben' is primarily used in formal and respectful contexts. It is the standard term in obituaries, death notices, and official communications regarding a person's passing. While it's a past participle used as an adjective, it functions similarly to 'deceased' in English.
اشتباهات رایج
Avoid using 'verstorben' in very casual or informal conversations where a more direct term like 'gestorben' might be used among close friends. Do not confuse its past participle form with active verbs; it describes a state rather than an action.
راهنمای حفظ
Think of 'verstorben' as a 'very proper' way to say someone is no longer living, emphasizing its formal and respectful nature.
ریشه کلمه
The word 'verstorben' comes from the German verb 'versterben', which means 'to die'. It's the past participle of this verb, indicating a completed state.
بافت فرهنگی
In German culture, death is often treated with solemnity and respect. The use of 'verstorben' reflects this cultural inclination towards preserving dignity and showing consideration for the bereaved.
مثالها
Der Großvater meiner Freundin ist letzte Woche verstorben.
everydayMy friend's grandfather passed away last week.
In tiefer Trauer geben wir den Tod unseres geschätzten Kollegen, des verstorbenen Herrn Dr. Schmidt, bekannt.
formalIn deep sorrow, we announce the passing of our esteemed colleague, the late Mr. Dr. Schmidt.
Sie sprach über ihren verstorbenen Mann mit viel Liebe.
neutralShe spoke about her deceased husband with much love.
Die wissenschaftliche Gemeinschaft trauert um das jüngste Mitglied, das viel zu früh verstorben ist.
academicThe scientific community mourns the loss of its youngest member, who passed away far too soon.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Wir trauern um den/die Verstorbene(n)
We mourn the deceased
Der/Die Verstorbene wurde beigesetzt.
The deceased was interred.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Gestorben' is a direct synonym but can sometimes feel slightly less formal or more abrupt than 'verstorben'.
'Tot' is the most direct and neutral term for 'dead'. It's factual but can be perceived as harsh or insensitive in contexts where politeness is expected.
الگوهای دستوری
Use 'verstorben' for respect
Always choose 'verstorben' when you want to be polite and respectful about someone's passing.
Avoid 'tot' in formal settings
While 'tot' is correct, it can sound blunt or insensitive in official announcements or when addressing grieving individuals.
German respect for the deceased
German culture often values formal and respectful language, especially concerning sensitive topics like death. 'Verstorben' reflects this cultural nuance.
خودت رو بسنج
Setzen Sie das passende Wort ein.
Der ____ Schauspieler hinterlässt ein großes Erbe.
'Verstorben' passt hier als Adjektiv vor dem Nomen 'Schauspieler' am besten im Sinne von 'ehemalig lebend'.
Wählen Sie die beste Umschreibung für 'nicht mehr lebend' in diesem Kontext.
Wir bedauern den ____ von Herrn Müller zutiefst.
Obwohl 'Tod' korrekt ist, ist 'Ableben' eine sehr gebräuchliche und höfliche Substantivierung in diesem Kontext. 'Verstorbenheit' ist kein gängiges Wort.
Bauen Sie einen Satz mit den gegebenen Wörtern.
Wählen Sie die korrekte Satzstellung.
Dies ist die grammatikalisch korrekte Satzstellung für eine Aussage oder eine Frage mit 'verstorben' als Prädikatsadjektiv.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالSie sollten 'verstorben' verwenden, wenn Sie Respekt und Feingefühl zeigen möchten, insbesondere in formellen Situationen wie Todesanzeigen oder offiziellen Mitteilungen. 'Tot' ist direkter und kann als weniger höflich empfunden werden.
Meistens wird 'verstorben' als Adjektiv verwendet, oft in Verbindung mit 'sein' (z.B. 'Er ist verstorben'). Es kann aber auch substantiviert werden, z.B. 'die Verstorbenen' (die Toten).
Ja, je nach Kontext und Beziehung zur Person können auch 'gestorben' oder sogar umgangssprachlichere Ausdrücke verwendet werden. 'Verstorben' bleibt jedoch die universell akzeptierte höfliche Form.
Ja, obwohl es seltener vorkommt, kann 'verstorben' auch für Tiere verwendet werden, um Respekt auszudrücken, besonders wenn es sich um Haustiere handelt, die der Familie nahestanden.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
Abstammung
B1به معنی اصل و نسب خانوادگی است، ریشه خانوادگی شما.
adoptieren
B1اینکه یه بچه رو که بچه خودت نیست، رسماً به سرپرستی قبول کنی و بیاریش تو خانوادهت.
adoptiert
B1به بچهای میگن که قانوناً وارد یه خانواده جدید شده. مثل بچه خودشون باهاش رفتار میکنن و همه حقوق یه فرزند رو داره.
Adoption
B1به معنی پذیرفتن سرپرستی قانونی کودکی است که از نظر زیستی فرزند شما نیست.
Adoptiveltern
A2والدینی که به طور قانونی کودکی را به خانواده خود میآورند.
Adoptivkind
A2بچهای که به طور قانونی توسط والدینی که والدین بیولوژیکی او نیستند، به سرپرستی گرفته شده است.
Ahn
B1به معنی پدربزرگها و مادربزرگها و همینطور اجداد دورتر است.
Ahne
B1همون اجداد یا نیاکان. کسایی که نسل تو از اونها شروع شده، مثل پدربزرگهای خیلی دور.
ähneln
B1وقتی دو نفر یا دو چیز خیلی شبیه هم باشن، چه از نظر قیافه چه رفتار.
Ahnen
B1افرادی در خانواده تو که خیلی قبل از تو زندگی میکردند.
