معنی
Stating everything is fine.
زمینه فرهنگی
In Greece, 'Δεν υπάρχει πρόβλημα' is often accompanied by a specific hand gesture—a slight wave of the hand as if brushing something away. Cypriot Greek speakers use the phrase similarly, but you might also hear 'Ενέσιει πρόβλημα' in the local dialect. Second-generation Greeks often use 'No problem' in English but switch to 'Δεν υπάρχει πρόβλημα' when speaking to elders to show respect and cultural connection. In Greek business, saying 'Δεν υπάρχει πρόβλημα' is a way to build trust. It signals that you are a problem-solver rather than a bureaucrat.
The 'Kala' Rule
If you forget the whole phrase, just say 'Όλα καλά' (All good). It's shorter and works in 90% of the same situations.
Avoid 'Όχι'
Never say 'Όχι πρόβλημα.' It's the most obvious sign of a beginner. Always use 'Δεν υπάρχει' or just 'Κανένα.'
معنی
Stating everything is fine.
The 'Kala' Rule
If you forget the whole phrase, just say 'Όλα καλά' (All good). It's shorter and works in 90% of the same situations.
Avoid 'Όχι'
Never say 'Όχι πρόβλημα.' It's the most obvious sign of a beginner. Always use 'Δεν υπάρχει' or just 'Κανένα.'
Smile and Nod
Greeks use a lot of body language. A small nod and a smile while saying this phrase makes it much more authentic.
خودت رو بسنج
Complete the dialogue with the correct phrase.
Πέτρος: Συγγνώμη που ξέχασα το τηλέφωνό σου! Μαρία: ________, το θυμήθηκα εγώ.
The context is an apology, making 'Δεν υπάρχει πρόβλημα' the correct polite response.
Fill in the missing verb to complete the phrase.
Δεν _______ κανένα πρόβλημα.
The standard idiom uses the verb 'υπάρχει' (exists).
Match the response to the situation.
Situation: A waiter brings you the wrong drink and apologizes.
This phrase is the best way to accept a service-related apology.
Which of these is the most emphatic way to say 'No problem at all'?
Select the best option:
Adding 'κανένα' (none) adds emphasis to the negation.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to use 'Δεν υπάρχει πρόβλημα'
Response to Thanks
- • Small favors
- • Holding a door
- • Giving directions
Accepting Apologies
- • Being late
- • Small mistakes
- • Forgetting a pen
Confirming Plans
- • Changing times
- • Meeting locations
- • Adding guests
بانک تمرین
4 تمرینهاΠέτρος: Συγγνώμη που ξέχασα το τηλέφωνό σου! Μαρία: ________, το θυμήθηκα εγώ.
The context is an apology, making 'Δεν υπάρχει πρόβλημα' the correct polite response.
Δεν _______ κανένα πρόβλημα.
The standard idiom uses the verb 'υπάρχει' (exists).
Situation: A waiter brings you the wrong drink and apologizes.
This phrase is the best way to accept a service-related apology.
Select the best option:
Adding 'κανένα' (none) adds emphasis to the negation.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, that would just mean 'Problem' and would be very confusing. You must negate it.
Yes, it is perfectly professional. It shows you are flexible and easy to work with.
'Κανένα πρόβλημα' is slightly more informal and punchy, like 'No problem' vs 'There is no problem.'
Add 'κανένα': 'Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.'
It depends. 'Δεν πειράζει' is more common for apologies, while 'Δεν υπάρχει πρόβλημα' is more common for favors and planning.
If you say it with a sarcastic tone, yes. But usually, it's a positive, helpful phrase.
Yes, it's a very common way to respond to 'Thank you' for small things.
Yes, 'Όλα κομπλέ' (All complete/okay) is very common slang among young people.
Most Greek nouns ending in -μα are neuter and come from Ancient Greek verbs.
Absolutely. It's a great way to confirm a request from a client or colleague.
عبارات مرتبط
Κανένα πρόβλημα
similarNo problem
Δεν πειράζει
similarIt doesn't matter
Όλα καλά
similarAll good
Μην ανησυχείς
builds onDon't worry
Εντάξει
similarOkay / In order
