معنی
The progress of tasks is steady and active.
زمینه فرهنگی
In Greece, verbal reassurance is key. Managers often prefer hearing that work is 'running' rather than seeing a silent progress bar. It builds trust. The construction sector in Greece has its own slang. 'Τρέχει η δουλειά' is the most common phrase used by workers to tell the owner that the project is on track. Many business discussions happen over a long 'freddo espresso'. Using this phrase in a cafe setting makes you sound like a local businessman. In the growing Greek tech scene, this phrase is used to describe 'sprints' and rapid development cycles.
Use it for reassurance
If a Greek person asks you how a task is going, this is the best 'all-is-well' answer.
Don't forget the 'η'
Without the article, the phrase loses its idiomatic 'momentum' meaning.
معنی
The progress of tasks is steady and active.
Use it for reassurance
If a Greek person asks you how a task is going, this is the best 'all-is-well' answer.
Don't forget the 'η'
Without the article, the phrase loses its idiomatic 'momentum' meaning.
Combine with 'δόξα τω Θεώ'
Greeks often say 'Δόξα τω Θεώ, τρέχει η δουλειά' (Thank God, work is moving along).
Body Language
A small nod while saying this adds to the feeling of confidence and progress.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the idiom.
Μην ανησυχείς για την ανακαίνιση, ________ η δουλειά.
The correct idiom for work moving along is 'τρέχει η δουλειά'.
Which sentence is the most natural way to say 'Work is going great' to a colleague?
Πώς πάνε τα πράγματα στο γραφείο;
'Τρέχει η δουλειά' is the standard idiomatic expression.
Match the Greek phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are all common work-related or motion-related idioms in Greek.
Complete the dialogue with the correct form.
Α: Πότε θα είναι έτοιμη η αναφορά; Β: Σύντομα, ________ η δουλειά και είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
The present tense 'τρέχει' is used to describe current ongoing progress.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Speed of Work in Greek Idioms
بانک تمرین
4 تمرینهاΜην ανησυχείς για την ανακαίνιση, ________ η δουλειά.
The correct idiom for work moving along is 'τρέχει η δουλειά'.
Πώς πάνε τα πράγματα στο γραφείο;
'Τρέχει η δουλειά' is the standard idiomatic expression.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are all common work-related or motion-related idioms in Greek.
Α: Πότε θα είναι έτοιμη η αναφορά; Β: Σύντομα, ________ η δουλειά και είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
The present tense 'τρέχει' is used to describe current ongoing progress.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالYes! It applies to any kind of task, including studying for exams or writing an essay.
Not at all. It's a positive update. However, in a formal report, use 'Η πρόοδος είναι ικανοποιητική'.
No, it usually means things are going well. If you are stressed, use 'Τρέχω και δεν φτάνω'.
Yes, 'Έτρεχε η δουλειά' means things were going well at that time.
Technically you could say 'Τρέχουν οι δουλειές', but the singular 'Τρέχει η δουλειά' is the fixed idiom.
You could say 'Η δουλειά έχει κολλήσει' (The work is stuck).
Yes, it's very common for shop owners to say this when they have many customers.
No, it's a common idiom. It's informal but not slang.
Running implies energy and efficiency, which are valued in a productive work environment.
Yes, if you are building a model airplane or gardening, you can say it.
Usually yes, but it focuses more on the speed and lack of delays.
Say 'Δεν τρέχει η δουλειά' or 'Δεν προχωράει η δουλειά'.
عبارات مرتبط
Προχωράει η δουλειά
synonymWork is advancing
Τρέχω και δεν φτάνω
builds onI am running and not arriving
Πάει ρολόι
similarIt goes like a clock
Δεν τρέχει τίποτα
contrastNothing is running / No big deal
Η δουλειά βγαίνει
similarThe work is coming out
