معنی
Haste causes mistakes.
زمینه فرهنگی
In Greece, the 'siga-siga' (slowly-slowly) lifestyle is a point of pride in many regions, especially the islands. This proverb is the linguistic backbone of that philosophy. Cypriots use a similar version but often with a distinct accent. The sentiment remains a core part of the 'halara' (relaxed) culture of the island. The concept dates back to the Delphic Maxims. The idea of 'Miden Agan' (Nothing in excess) includes the excess of speed. Greek-Americans and Greek-Australians often use this phrase to maintain a connection to their heritage's values of patience in a fast-paced English-speaking world.
Use it as a self-correction
If you make a mistake in Greek class, say 'Όποιος βιάζεται σκοντάφτει!' to your teacher. It shows great cultural awareness and will likely get a smile.
The 'Viaz' Trap
Never say 'Με βιάζει' (He is forcing/raping me) when you mean 'Με βιάζει ο χρόνος' (Time is pressing me). Stick to 'Βιάζομαι' for 'I am in a hurry'.
معنی
Haste causes mistakes.
Use it as a self-correction
If you make a mistake in Greek class, say 'Όποιος βιάζεται σκοντάφτει!' to your teacher. It shows great cultural awareness and will likely get a smile.
The 'Viaz' Trap
Never say 'Με βιάζει' (He is forcing/raping me) when you mean 'Με βιάζει ο χρόνος' (Time is pressing me). Stick to 'Βιάζομαι' for 'I am in a hurry'.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct verb form.
Όποιος _________ σκοντάφτει.
The proverb requires the 3rd person singular middle voice of the verb 'βιάζομαι'.
Which situation best fits the proverb 'Όποιος βιάζεται σκοντάφτει'?
Situation: A student finishes their math exam in 5 minutes but forgets to answer the back page.
This is a classic example of haste causing a major mistake.
What is the literal meaning of 'σκοντάφτει'?
The word 'σκοντάφτει' means:
'Σκοντάφτω' is the Greek verb for tripping over an object.
Complete the dialogue.
Α: Θέλω να τελειώσω τη δουλειά σε 5 λεπτά! Β: Πρόσεχε, γιατί ________________.
The proverb is the natural warning to someone trying to rush their work.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاΌποιος _________ σκοντάφτει.
The proverb requires the 3rd person singular middle voice of the verb 'βιάζομαι'.
Situation: A student finishes their math exam in 5 minutes but forgets to answer the back page.
This is a classic example of haste causing a major mistake.
The word 'σκοντάφτει' means:
'Σκοντάφτω' is the Greek verb for tripping over an object.
Α: Θέλω να τελειώσω τη δουλειά σε 5 λεπτά! Β: Πρόσεχε, γιατί ________________.
The proverb is the natural warning to someone trying to rush their work.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
3 سوالNot at all. While it is an old proverb, it is used daily by Greeks of all ages, including Gen Z in ironic or practical contexts.
Yes, it's a great way to politely explain why you need more time to ensure the quality of a project.
Sometimes people just say 'Μη βιάζεσαι' (Don't hurry), but the full proverb is more impactful.
عبارات مرتبط
Σπεύδε βραδέως
specialized formMake haste slowly.
Αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι
similarSlowly, slowly the sour grape becomes honey.
Η βιασύνη είναι κακός σύμβουλος
synonymHaste is a bad counselor.
Το γοργόν και χάριν έχει
contrastThe quick also has grace.
