معنی
It's better to do something immediately rather than postponing it.
زمینه فرهنگی
In Spain, this phrase is often used with a sense of 'pragmatismo'. It's common in small businesses (comercios) where owners prefer to settle accounts or orders immediately. In Mexico, while 'ahorita' can mean anything from 'in a second' to 'never', using 'Más vale hoy que mañana' is a way to signal that something is actually urgent and needs to happen in 'real time'. Argentines might use this phrase when discussing the economy or inflation, implying that buying something today is better because the price will surely rise tomorrow. In Colombia, it's a very common 'dicho' used by grandparents to instill a sense of responsibility in the younger generation.
Use it to sound decisive
If you are in a meeting and want to show you are a 'go-getter', use this phrase when someone suggests delaying a decision.
Don't over-use it
If you say it for every single tiny thing, you might sound like a nag (un pesado).
معنی
It's better to do something immediately rather than postponing it.
Use it to sound decisive
If you are in a meeting and want to show you are a 'go-getter', use this phrase when someone suggests delaying a decision.
Don't over-use it
If you say it for every single tiny thing, you might sound like a nag (un pesado).
The 'Mañana' Myth
Using this phrase correctly shows you understand the industrious side of Spanish culture, breaking the lazy stereotype.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct words.
Más ____ hoy ____ mañana.
The standard form uses the verb 'vale' and the comparative 'que'.
In which situation is it MOST appropriate to use this phrase?
Your friend is deciding whether to start their diet now or after the holidays.
The phrase is used to counter procrastination and encourage immediate action.
Choose the best response to complete the dialogue.
Ana: 'No sé si llamar a mi jefe ahora para pedir las vacaciones...' Luis: 'Hazlo ya. ________.'
Luis is encouraging Ana to take action immediately rather than waiting.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
Today vs. Tomorrow
بانک تمرین
3 تمرینهاMás ____ hoy ____ mañana.
The standard form uses the verb 'vale' and the comparative 'que'.
Your friend is deciding whether to start their diet now or after the holidays.
The phrase is used to counter procrastination and encourage immediate action.
Ana: 'No sé si llamar a mi jefe ahora para pedir las vacaciones...' Luis: 'Hazlo ya. ________.'
Luis is encouraging Ana to take action immediately rather than waiting.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالIt's neutral. You can use it with friends, family, or colleagues. It's not slang, but it's not 'legal document' formal either.
Yes, it's a very common and slightly more modern variation. It means the same thing.
Because 'valer' means 'to be worth'. The proverb is saying that 'today' has more value than 'tomorrow'.
No, in this context, it always means 'tomorrow'. If it meant 'morning', it would usually have an article: 'la mañana'.
عبارات مرتبط
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy
synonymDon't leave for tomorrow what you can do today.
Más vale tarde que nunca
similarBetter late than never.
A quien madruga, Dios le ayuda
builds onGod helps those who wake up early.
Vísteme despacio, que tengo prisa
contrastDress me slowly, for I am in a hurry.
