Use 'en contra de' to clearly state opposition or disagreement with something or someone.
واژه در 30 ثانیه
- Expresses opposition or disagreement.
- Used to show a contrary stance.
- Common in debates and personal opinions.
Overview
La expresión 'en contra de' es fundamental en español para manifestar oposición o desacuerdo. Funciona como una unidad fija, lo que significa que sus componentes no se pueden alterar y su significado es específico. Se emplea en una amplia variedad de contextos, desde discusiones cotidianas hasta debates formales y textos académicos, siempre señalando una postura contraria.
Generalmente, 'en contra de' va seguida de un sustantivo o un pronombre que representa aquello a lo que se opone. Por ejemplo: 'Votaron en contra de la propuesta.' o 'Él siempre está en mi contra.' Puede aparecer después de verbos como 'estar', 'ir', 'votar', 'luchar', 'decir', entre otros, o como parte de construcciones más complejas. Es importante notar que no se debe confundir con la preposición 'contra' sola, aunque comparten la idea de oposición; 'en contra de' es más enfática y a menudo implica una postura activa de desacuerdo.
Esta locución es muy común en debates políticos y sociales ('la opinión pública estaba en contra de la nueva ley'), en discusiones personales ('mis padres están en contra de mi decisión de mudarme'), en contextos legales ('el testigo declaró en contra del acusado') y en situaciones cotidianas de desacuerdo ('no estoy en contra de tu idea, solo creo que hay mejores opciones').
Mientras que 'contra' puede indicar simplemente oposición física o una dirección opuesta ('el viento sopla contra la casa'), 'en contra de' añade un matiz de juicio, opinión o acción deliberada de oposición. Por ejemplo, 'luchar contra' puede ser una lucha física, pero 'luchar en contra de' sugiere una oposición más ideológica o argumentativa. 'Opuesto a' es un sinónimo directo y puede usarse en muchos casos ('estoy opuesto a esa medida'), pero 'en contra de' a menudo suena más natural en el habla cotidiana. 'En desacuerdo con' se centra más en la falta de concordancia en una opinión o idea específica ('estoy en desacuerdo con tu análisis').
مثالها
El equipo jugó en contra de las expectativas y ganó el campeonato.
everydayThe team played against expectations and won the championship.
El comité se pronunció en contra de la moción presentada.
formalThe committee ruled against the motion presented.
Mi hermano siempre está en contra de lo que digo, ¡es muy terco!
informalMy brother is always against what I say, he's so stubborn!
La investigación presentó evidencia en contra de la hipótesis inicial.
academicThe research presented evidence against the initial hypothesis.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
estar en contra de la corriente
to go against the tide
actuar en contra de la ley
to act against the law
ir en contra de sus principios
to go against one's principles
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Contra' is a single preposition often indicating direct opposition, physical impact, or a contrary direction. 'En contra de' is a prepositional phrase that emphasizes a stance of disagreement, objection, or being on the opposing side, often in a more abstract or opinion-based sense.
'Opuesto a' is a very close synonym and can often be interchanged with 'en contra de'. However, 'en contra de' can sometimes feel slightly more active or personal in its opposition compared to the more static 'opuesto a'.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
This is a very common and versatile phrase in Spanish. It can be used in both spoken and written language across various registers. Ensure that the context truly implies opposition or disagreement, rather than just a physical direction.
Speakers sometimes use 'contra' alone when 'en contra de' would be more appropriate for expressing an opinion or stance. Also, ensure correct verb agreement and placement when using phrases like 'estar en contra de'.
نکات
Highlighting Opposition Clearly
Use 'en contra de' when you want to explicitly state a contrary position or disagreement in a clear manner.
Avoid Direct Translation
Do not directly translate 'against' in all cases. Consider the context and if 'en contra de' truly fits the intended meaning of opposition or disagreement.
Expressing Disagreement
Spanish culture values directness in expressing opinions, and 'en contra de' provides a clear way to articulate dissent constructively.
ریشه کلمه
The phrase 'en contra de' evolved from the preposition 'contra' (Latin 'contra', meaning 'against') combined with the preposition 'en' (Latin 'in') and the preposition 'de' (Latin 'de', used here to link the opposition to its object). It signifies being 'in opposition to'.
بافت فرهنگی
In many Spanish-speaking cultures, directly expressing disagreement ('en contra de') is accepted, especially in formal debates or discussions, though politeness strategies are often employed.
راهنمای حفظ
Imagine someone physically standing 'en' (in) the 'contra' (counter or against) direction of a group, clearly showing opposition.
سوالات متداول
4 سوال'Contra' puede indicar oposición directa o una dirección opuesta, a menudo física. 'En contra de' implica un desacuerdo más activo, una opinión contraria o una postura argumentativa frente a algo o alguien.
No necesariamente con todos, pero es común con verbos que expresan acción, opinión o posición, como 'estar', 'luchar', 'votar', 'opinar', 'decir', 'ir', entre otros.
Es una locución bastante versátil que se usa tanto en contextos formales como informales. Su nivel de formalidad depende del contexto general de la oración.
Significa que esa persona tiene una actitud de oposición, desacuerdo o antipatía hacia ti, y puede actuar de maneras que te perjudiquen o se opongan a tus intereses.
خودت رو بسنج
La mayoría de los vecinos estaban ______ la construcción del nuevo centro comercial.
La oración expresa oposición a la construcción, por lo que 'en contra de' es la opción correcta.
A pesar de las críticas, él decidió seguir ______ la opinión general.
'En contra de' indica que actuó de manera opuesta a la opinión general.
votaron / propuesta / la / en / contra / ellos / de
Esta opción presenta la estructura gramatical y el orden de palabras más natural y común en español.
امتیاز: /3
Summary
Use 'en contra de' to clearly state opposition or disagreement with something or someone.
- Expresses opposition or disagreement.
- Used to show a contrary stance.
- Common in debates and personal opinions.
Highlighting Opposition Clearly
Use 'en contra de' when you want to explicitly state a contrary position or disagreement in a clear manner.
Avoid Direct Translation
Do not directly translate 'against' in all cases. Consider the context and if 'en contra de' truly fits the intended meaning of opposition or disagreement.
Expressing Disagreement
Spanish culture values directness in expressing opinions, and 'en contra de' provides a clear way to articulate dissent constructively.
مثالها
4 از 4El equipo jugó en contra de las expectativas y ganó el campeonato.
The team played against expectations and won the championship.
El comité se pronunció en contra de la moción presentada.
The committee ruled against the motion presented.
Mi hermano siempre está en contra de lo que digo, ¡es muy terco!
My brother is always against what I say, he's so stubborn!
La investigación presentó evidencia en contra de la hipótesis inicial.
The research presented evidence against the initial hypothesis.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
a diario
B1Every day; daily.
a excepción de
B1With the exception of; except for.
a fin de que
B1In order that; so that.
a fondo
B1Thoroughly or in depth.
a la vez
B1At the same time; simultaneously.
a medida que
B1At the same rate or in the same way as.
a medio plazo
B1In the medium term, over a moderate period of time.
