When something goes through تَحَلُّل (tahallul), it means it's decaying or breaking down. Imagine food that's been left out too long – it starts to rot, right? That's تَحَلُّل. It's the process where things fall apart into simpler parts. You might also hear it when talking about how chemicals break down. So, whether it's an old piece of fruit or a complex compound, تَحَلُّل describes its process of decay or disintegration.
When discussing complex scientific, environmental, or even social processes, the word تَحَلُّل becomes incredibly useful. It's not just about simple decay, like food rotting, but extends to more abstract concepts.
For instance, you might use تَحَلُّل to describe the decomposition of organic matter in an ecosystem, or the breakdown of a chemical compound in a laboratory setting.
In a broader sense, it can even refer to the disintegration of social structures or the erosion of values over time, emphasizing a process of breaking down into simpler, often less desirable, components.
Understanding its full range of application allows for nuanced expression in advanced Arabic, particularly in academic or formal contexts where precise terminology is crucial.
نکته جالب
The root H-L-L (ح-ل-ل) is very common in Arabic and has many derivatives related to untying, solving, permitting, and descending.
اصطلاحات و عبارات
"تحلل اجتماعي"
Social decay/disintegration
التحلل الاجتماعي يهدد استقرار المجتمعات.
formal"تحلل مادي"
Material decomposition/decay
لاحظ العلماء التحلل المادي للصخور بمرور الزمن.
neutral"تحلل عضوي"
Organic decomposition
التحلل العضوي ضروري لخصوبة التربة.
neutral"تحلل بيولوجي"
Biological degradation/decomposition
تساهم البكتيريا في التحلل البيولوجي للنفايات.
neutral"تحلل اقتصادي"
Economic decline/deterioration
تعاني بعض الدول من تحلل اقتصادي حاد.
formal"تحلل سياسي"
Political decay/instability
أدت الأزمات المتتالية إلى تحلل سياسي في المنطقة.
formal"تحلل نفسي"
Psychological breakdown/decay (less common, but understood)
قد يؤدي الضغط الشديد إلى تحلل نفسي.
neutral"تحلل الخلايا"
Cellular decomposition/lysis
دراسة تحلل الخلايا يساعد في فهم الأمراض.
neutral"تحلل الأنسجة"
Tissue decomposition/necrosis
بعد الوفاة يبدأ تحلل الأنسجة.
neutral"تحلل كيميائي"
Chemical decomposition
يتم تحليل بعض المركبات عن طريق التحلل الكيميائي.
neutralنحوه استفاده
تَحَلُّل (tahallul) is a versatile word in Arabic. While its primary meaning revolves around physical decay, like a fruit تَحَلُّل (decaying) on the counter, it can also be used in a more abstract sense. For example, a political system might experience تَحَلُّل (disintegration). In chemistry, it refers to the تَحَلُّل (decomposition) of a compound. Pay attention to the context to understand which nuance of decay or breaking down is intended. It's often used with prepositions like من (min - from) or إلى (ila - to) to specify what is decaying or breaking down into something else.
A common mistake is to overuse تَحَلُّل for any kind of 'breakdown.' While it can be applied to various situations, it specifically implies a process of decay, disintegration, or decomposition. For instance, if you mean a car 'breaking down' in the sense of malfunctioning, you would use a different word like تَعَطُّل (ta'attul). Another mistake is to confuse it with words that describe a sudden collapse or destruction. تَحَلُّل suggests a gradual process, not an abrupt event. Also, ensure proper pronunciation of the 'ح' (Haa) sound, which is a guttural 'h' sound, distinct from a regular 'h' sound.
ریشه کلمه
From the verb 'حلّ' (halla), meaning 'to untie' or 'to dissolve'. The 'تحلّل' form indicates a process of becoming untied or dissolved.
معنای اصلی: Untying, dissolving, loosening
Semiticبافت فرهنگی
Decay is a universal concept, so 'تَحَلُّل' doesn't carry significant unique cultural weight beyond its literal meaning. However, in a broader sense, the cyclical nature of decay and renewal is often reflected in traditional Arabic poetry and philosophical thought as a natural part of existence.
خودت رو بسنج 36 سوال
الفاكهة بدأت في ال___.
The fruit started to decay. 'تَحَلُّل' means decay.
رأيت ___ الخشب القديم.
I saw the decay of the old wood. 'تَحَلُّل' means decay.
الخبز أصبح به ___.
The bread started to decay. 'تَحَلُّل' means decay.
الزهرة بدأت في ال___ ببطء.
The flower slowly began to decay. 'تَحَلُّل' means decay.
لا أحب رائحة ___ الطعام.
I don't like the smell of decaying food. 'تَحَلُّل' means decay.
المخلفات العضوية تمر بعملية ___ طبيعية.
Organic waste undergoes a natural process of decay. 'تَحَلُّل' means decay.
This sentence means 'I drink water.' In Arabic, the pronoun 'I' often comes first, followed by the verb and then the object.
This sentence means 'This color is red.' 'هذا' (this) comes first, followed by 'اللون' (the color) and then 'أحمر' (red).
This means 'The house is very beautiful.' 'البيت' (the house) is the subject, followed by 'جميل' (beautiful) and 'جداً' (very).
ماذا يعني "تَحَلُّل"؟
تَحَلُّل تعني تلف أو اضمحلال، مثل تلف الفاكهة.
أي من هذه الكلمات أقرب معنى لكلمة "تَحَلُّل"؟
تَحَلُّل يشير إلى تفكك شيء إلى أجزائه.
في أي سياق يمكن استخدام كلمة "تَحَلُّل" بشكل صحيح؟
تَحَلُّلُ الطعام يعني فساده وتلفه.
كلمة "تَحَلُّل" تشير دائمًا إلى شيء إيجابي.
تَحَلُّل غالبًا ما يشير إلى شيء سلبي مثل الفساد أو التلف.
يمكن أن تستخدم كلمة "تَحَلُّل" لوصف تفكك مادة كيميائية.
نعم، تَحَلُّل يمكن أن يشير إلى تفكك مادة إلى مكوناتها.
عندما نقول "تَحَلُّل الأوراق"، فإننا نعني أن الأوراق تنمو.
تَحَلُّل الأوراق يعني أنها تتعفن وتتفكك، وليس أنها تنمو.
This sentence means: 'Not preserving food leads to its decay quickly.' The words are ordered to form a grammatically correct and meaningful sentence.
This sentence means: 'We see the decay of leaves in autumn.' The words are ordered to form a grammatically correct and meaningful sentence.
This sentence means: 'The process of organic material decay is important for the environment.' The words are ordered to form a grammatically correct and meaningful sentence.
The sentence discusses environmental pollution causing a slow process.
Listen for a strong smell related to the word.
Scientists studied a process over time.
این را بلند بخوانید:
ما هي العوامل التي تسرّع تحلل المواد العضوية؟
تمرکز: تحلل
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
كيف يمكننا إبطاء عملية تحلل الفواكه والخضروات؟
تمرکز: تحلل
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
هل تعتقد أن تحلل المجتمع هو نتيجة لضعف الروابط الأسرية؟
تمرکز: تحلل
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
The decomposition of organic materials is essential for the soil.
The region witnessed a rapid decay of infrastructure after the disaster.
Scientists refer to the breakdown of some radioactive elements over time.
این را بلند بخوانید:
كيف يمكننا إبطاء عملية تحلل المواد الغذائية للحفاظ عليها؟
تمرکز: تحلل
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
ناقش العوامل التي تسرّع من تحلل الأخشاب في البيئة الرطبة.
تمرکز: تحلل الأخشاب
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
هل يمكن أن يؤدي التلوث إلى تحلل سريع للمنظومات البيئية؟
تمرکز: تحلل سريع
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
/ 36 درست
نمره کامل!
مثال
تساعد الفطريات في عملية تحلل المواد العضوية.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر science
علوم
A2به علومی مثل زیستشناسی، شیمی و فیزیک که دنیای اطرافمون رو مطالعه میکنن، میگن.
عَيِّنَة
B2بخشی کوچک از یک کل که برای بررسی یا نمایندگی از کل انتخاب میشه.
تراكم
B1این یعنی که چیزها به مرور زمان کمکم جمع میشن یا رو هم تلنبار میشن.
تكيف
B1تغییر دادن خودت یا بدنت تا با محیط جدید جور دربیاد.
تكيّف
B1عادت کردن و هماهنگ شدن با شرایط یا محیط جدید برای اینکه بتونی توش راحت باشی.
اِضْمِحْلَال
B2فرایند زوال، کمرنگ شدن یا فروپاشی تدریجی است. به این معناست که چیزی به مرور زمان قدرت خود را از دست میدهد و از بین میرود.
احتكاك
B2ساییدگیِ دو تا چیز به هم. در روابط اجتماعی هم به معنی تنش یا برخورد بین آدمها یا عقاید مختلفه.
اِحْتِمَالِيَّة
B2یعنی احتمال رخ دادن یا درست بودن یک چیز چقدر است.
اِكْتِشَاف
B2پیدا کردن چیزی که قبلاً کسی ازش خبر نداشته، چه اتفاقی چه با جستجو.
آليات
B2مکانیسم یعنی روشها یا سیستمهایی که یه چیزی باهاشون کار میکنه، مثل کارکرد ساعت یا بدن خودت.
