A1 Collocation خنثی 1 دقیقه مطالعه

Dati odgovor

dati odgovor

To give an answer

تمرین کن

Phrase in 30 Seconds

A fundamental Serbian collocation used to describe the act of providing a response to a question or request.

  • Means: To provide a verbal or written response to a query.
  • Used in: Daily conversations, emails, and formal business inquiries.
  • Don't confuse: With 'odgovoriti', which is the single-verb equivalent.
❓ + 🗣️ = ✅ (Question + Speech = Answer Given)

توضیح در سطح شما:

At this level, 'dati odgovor' is a simple way to say 'to answer'. You use the verb 'dati' (to give) and the noun 'odgovor' (answer). It is very similar to English. You can use it to ask for information or tell someone you will reply soon. It is one of the first collocations you learn.
At the A2 level, you start using 'dati odgovor' with prepositions. You learn to say 'dati odgovor na pitanje' (give an answer to a question). You also begin to use it in different tenses, like the past ('dao sam') and future ('daću'), and understand the difference between giving a quick answer and a formal one.
Intermediate learners use 'dati odgovor' in professional and social contexts. You might use it in an email to a boss or a professor. You understand the nuance between 'dati' (perfective) and 'davati' (imperfective). You can also add adjectives like 'detaljan odgovor' (detailed answer) or 'brz odgovor' (quick answer) to make your speech more descriptive.
At this stage, you recognize 'dati odgovor' as a light verb construction. You can compare it with more formal synonyms like 'pružiti odgovor'. You are comfortable using it in complex sentences with multiple clauses, such as 'Iako su obećali, još uvek nam nisu dali nikakav konkretan odgovor na naše zahteve.' You understand the stylistic choice of using the noun form over the verb.
Advanced learners analyze 'dati odgovor' within the broader system of Serbian collocations. You understand how it functions in legal, political, and academic registers. You can use it to discuss abstract concepts, such as 'dati odgovor na egzistencijalna pitanja'. You are aware of the subtle rhythmic and emphasis differences between 'odgovoriti' and 'dati odgovor' in rhetorical speech.
At the mastery level, you perceive 'dati odgovor' as part of a sophisticated linguistic repertoire. You can manipulate the phrase for irony, emphasis, or poetic effect. You understand its historical evolution and its place in the Slavic linguistic map. You can discuss the cognitive linguistics behind 'giving' information as a metaphorical transfer of a physical object and how this influences Serbian thought patterns.

معنی

Responding to a query.

🌍

زمینه فرهنگی

In Serbia, giving an answer is often preceded by a long conversation. It's rare to get a 'yes' or 'no' without some context. Montenegrins value brevity and honor. Giving an answer ('dati riječ') is taken very seriously as a personal commitment. Communication is often more indirect and humorous. An answer might be given through a metaphor or a joke. In formal Croatian business culture, 'dati odgovor' is expected to be very precise and often in written form.

💡

Be Direct

In casual Serbian, don't be afraid to just say 'Odgovori!' if you are close with the person.

⚠️

Case Alert

Remember: Dati (kome?) - Dative. Always use 'meni', 'tebi', 'njemu', etc.

💡

Be Direct

In casual Serbian, don't be afraid to just say 'Odgovori!' if you are close with the person.

⚠️

Case Alert

Remember: Dati (kome?) - Dative. Always use 'meni', 'tebi', 'njemu', etc.

🎯

Email Etiquette

Use 'Unapred hvala na odgovoru' (Thanks in advance for the answer) to sound professional.

💬

The 'Polako' Factor

If someone says they will give an answer 'sutra' (tomorrow), it might mean 'in a few days'. Be patient!

خودت رو بسنج

Fill in the correct form of the verb 'dati' in the present tense.

Ja ti ______ odgovor sada.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: dajem

The subject is 'Ja' (I), so the correct present tense form is 'dajem'.

Choose the correct preposition to complete the sentence.

Dali su odgovor ____ moje pitanje.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: na

In Serbian, we give an answer 'na' (to) a question.

Match the Serbian phrase with its English translation.

1. Daj mi odgovor. 2. Daću ti odgovor. 3. Dao sam odgovor.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 1-B, 2-C, 3-A

Daj (Imperative), Daću (Future), Dao sam (Past).

Complete the dialogue with the most natural phrase.

A: Kada ćeš mi reći istinu? B: ______ ti odgovor sutra.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Daću

The context implies a future promise, so 'Daću' (I will give) is the best fit.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

Types of Answers

⚡

Speed

  • • Brz odgovor
  • • Spor odgovor
⭐

Quality

  • • Tačan odgovor
  • • Pogrešan odgovor

بانک تمرین

5 تمرین‌ها
جواب درست رو انتخاب کن Fill Blank

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
Fill in the correct form of the verb 'dati' in the present tense. Fill Blank A1

Ja ti ______ odgovor sada.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: dajem

The subject is 'Ja' (I), so the correct present tense form is 'dajem'.

Choose the correct preposition to complete the sentence. Choose A2

Dali su odgovor ____ moje pitanje.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: na

In Serbian, we give an answer 'na' (to) a question.

Match the Serbian phrase with its English translation. Match A1

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 1-B, 2-C, 3-A

Daj (Imperative), Daću (Future), Dao sam (Past).

Complete the dialogue with the most natural phrase. dialogue_completion A2

A: Kada ćeš mi reći istinu? B: ______ ti odgovor sutra.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Daću

The context implies a future promise, so 'Daću' (I will give) is the best fit.

🎉 امتیاز: /5

سوالات متداول

12 سوال

It is neutral. It can be used with friends or in a business meeting.

No, use 'otvoriti vrata' (open the door) or 'javiti se'.

'Odgovoriti' is the verb 'to answer'. 'Dati odgovor' is the phrase 'to give an answer'. They are mostly interchangeable.

Nemam odgovor.

Yes, when talking about repeated actions, like 'On uvek daje odgovore na času'.

Yes, for example, 'Daj mi odgovor, da li želiš da izađeš sa mnom?'.

The Accusative case. 'Na pitanje', 'na poruku'.

Younger people might say 'Baci info' instead of 'Daj odgovor'.

Konačan odgovor.

Yes, 'Dati odgovor na testu'.

Both are correct, but 'dati mi odgovor' is the most natural.

You still 'dali odgovor', even if the answer is 'ne'.

عبارات مرتبط

🔗

Odgovoriti na poziv

similar

To answer a call

🔗

Pružiti informaciju

builds on

To provide information

🔗

Uzvratiti udarac

contrast

To strike back

🔗

Dati reč

similar

To give one's word

🔗

Dobiti odgovor

contrast

To receive an answer

کجا استفاده کنیم

💼

Job Interview

Intervjuer: Možete li nam dati odgovor na ovo pitanje o vašem iskustvu?

Kandidat: Naravno, rado ću vam dati odgovor.

formal
📱

Texting a Friend

Marko: E, daj mi odgovor za večeras!

Ana: Čekaj, još ne znam, javiću ti.

informal
🏥

At the Doctor

Pacijent: Kada ćete mi dati odgovor na rezultate testa?

Doktor: Daćemo vam odgovor čim stignu iz laboratorije.

neutral
🎧

Customer Support

Korisnik: Niste mi dali odgovor na moj mejl od prošle nedelje.

Agent: Izvinjavamo se, odmah ćemo vam dati odgovor.

formal
🏫

In a Classroom

Profesor: Ko može da dâ odgovor na ovo pitanje?

Student: Ja mogu da dam odgovor, profesore.

neutral
❤️

Dating

Osoba A: Sviđaš mi se. Možeš li mi dati odgovor?

Osoba B: Treba mi malo vremena da ti dam odgovor.

informal

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Dati' as 'Data' (information) and 'Odgovor' as 'Odd-Go-Over' (you go over the odd question to answer it).

تداعی تصویری

Imagine yourself holding a bright, glowing envelope labeled 'ODGOVOR' and physically handing it (DATI) to a giant question mark.

Rhyme

Daj mi odgovor, da ne bude prigovor (Give me an answer, so there's no complaint).

Story

A traveler arrives at a bridge guarded by a dragon. The dragon asks a riddle. The traveler must 'dati odgovor' to pass. He reaches into his bag, pulls out a golden scroll (the answer), and gives it to the dragon.

In Other Languages

It is very similar to the English 'give an answer' and the German 'Antwort geben'. Most European languages use this 'give + noun' structure.

شبکه واژگان

pitanjerešenjeinformacijaporukamejltelefonrazgovoristina

چالش

Try to use 'dati odgovor' in three different tenses (past, present, future) in your next Serbian conversation or writing practice.

Review this phrase on day 1, 3, and 7. Focus on the Dative case for the person you are giving the answer to.

تلفظ

تکیه Stress is usually on the first syllable in both words.

Short falling accent on the 'a'.

Short falling accent on the first 'o'.

طیف رسمیت

رسمی
Daću Vam odgovor naknadno.

Daću Vam odgovor naknadno. (Timing of a reply)

خنثی
Daću ti odgovor kasnije.

Daću ti odgovor kasnije. (Timing of a reply)

غیر رسمی
Dajem ti odgovor posle.

Dajem ti odgovor posle. (Timing of a reply)

عامیانه
Bacam ti odgovor kasnije.

Bacam ti odgovor kasnije. (Timing of a reply)

From Proto-Slavic *dati (to give) and *otъgovorъ (response). The prefix 'otъ-' (modern 'od-') means 'back' and 'govorъ' means 'speech'.

Proto-Slavic:
Old Church Slavonic:
Modern Serbian:

نکته جالب

The word 'odgovor' shares the same root as 'govornica' (podium) and 'ogovarati' (to gossip).

نکات فرهنگی

In Serbia, giving an answer is often preceded by a long conversation. It's rare to get a 'yes' or 'no' without some context.

“Prvo kafa, pa ćemo dati odgovor.”

Montenegrins value brevity and honor. Giving an answer ('dati riječ') is taken very seriously as a personal commitment.

“Čovjek se drži za riječ, a vo za rogove.”

Communication is often more indirect and humorous. An answer might be given through a metaphor or a joke.

“Dati odgovor kroz šalu.”

In formal Croatian business culture, 'dati odgovor' is expected to be very precise and often in written form.

“Molimo dostavite pismeni odgovor.”

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Kada ćeš mi dati odgovor na moju poruku?

“

Možete li mi dati odgovor na pitanje o vašem hobiju?

“

Šta mislite, zašto političari retko daju direktne odgovore?

اشتباهات رایج

✗

Dati odgovor za pitanje

✓

Dati odgovor na pitanje

wrong preposition
In Serbian, the preposition 'na' is used for the object of the answer, not 'za'.

L1 Interference

0 1
✗

Dati odgovor mene

✓

Dati odgovor meni

wrong conjugation
The person receiving the answer must be in the Dative case (meni), not Accusative (mene).

L1 Interference

0 1
✗

Dati odgovor telefon

✓

Javiti se na telefon

wrong context
You don't 'give an answer' to a phone; you 'report yourself' to it.

L1 Interference

0
✗

Dati reč

✓

Dati odgovor

literal translation
'Dati reč' means 'to give one's word' (a promise), not to provide an answer.

L1 Interference

0

In Other Languages

Spanish Very Similar

Dar una respuesta

Spanish uses 'a' for the recipient, while Serbian uses the Dative case without a preposition.

French Very Similar

Donner une réponse

French requires an article (une), while Serbian doesn't necessarily need one.

German Very Similar

Eine Antwort geben

Word order in German might place 'geben' at the end of the sentence.

Japanese moderate

答えを出す (Kotae o dasu)

The verb 'to give' (ageru) is not typically used for answers in Japanese.

Arabic Very Similar

إعطاء إجابة (I'ta' ijaba)

Arabic grammar for 'giving' involves different case markings.

Chinese Very Similar

给出答案 (Gěichū dá'àn)

Chinese doesn't have verb conjugation like Serbian.

Korean Very Similar

답을 주다 (Dabeul juda)

Honorifics in Korean change the verb 'juda' significantly, which doesn't happen in Serbian.

Portuguese Very Similar

Dar uma resposta

Pronunciation and the use of the definite/indefinite article.

Spotted in the Real World

🎵

(1980s)

“Daj mi odgovor, reci mi sve...”

A classic rock song asking for clarity in a relationship.

📺

(Ongoing)

“Vaš konačan odgovor je...?”

The most famous Serbian quiz show.

📰

(2023)

“Vlada je dala odgovor na zahteve sindikata.”

Reporting on labor negotiations.

📱

(2024)

“Daj odgovor na prozivku!”

Internet drama/arguments.

📚

(1954)

“Niko nije mogao dati odgovor na to ćutanje.”

Describing the atmosphere in a prison.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Dati odgovor در مقابل Dati rešenje

Learners use it for simple questions.

Use 'odgovor' for questions and 'rešenje' for problems or puzzles.

Dati odgovor در مقابل Javiti se

Learners say 'dati odgovor' for answering the phone.

Always use 'javiti se' for phones and doors.

سوالات متداول (12)

It is neutral. It can be used with friends or in a business meeting.

usage contexts

No, use 'otvoriti vrata' (open the door) or 'javiti se'.

common mistakes

'Odgovoriti' is the verb 'to answer'. 'Dati odgovor' is the phrase 'to give an answer'. They are mostly interchangeable.

grammar mechanics

Nemam odgovor.

basic understanding

Yes, when talking about repeated actions, like 'On uvek daje odgovore na času'.

grammar mechanics

Yes, for example, 'Daj mi odgovor, da li želiš da izađeš sa mnom?'.

practical tips

The Accusative case. 'Na pitanje', 'na poruku'.

grammar mechanics

Younger people might say 'Baci info' instead of 'Daj odgovor'.

cultural usage

Konačan odgovor.

basic understanding

Yes, 'Dati odgovor na testu'.

usage contexts

Both are correct, but 'dati mi odgovor' is the most natural.

grammar mechanics

You still 'dali odgovor', even if the answer is 'ne'.

basic understanding

Learning Path

Prerequisites

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!