负面 در ۳۰ ثانیه
- Formal adjective for 'negative' or 'harmful'.
- Commonly used with impact (影响), news (新闻), and emotions (情绪).
- Contrasts with '正面' (positive) and differs from '消极' (pessimistic).
- Essential for professional, academic, and media-related Chinese.
The Chinese term 负面 (fùmiàn) is a versatile adjective that primarily translates to 'negative' in English. However, its usage is deeply rooted in the concept of 'aspects' or 'sides' of a situation. The character 负 (fù) carries meanings of 'carrying,' 'burdening,' or 'negative' (as in mathematics), while 面 (miàn) refers to a 'face,' 'surface,' or 'dimension.' Together, they describe a side of a thing that is detrimental, unfavorable, or pessimistic. Unlike the simple word for 'bad' (坏 - huài), 负面 is more formal and analytical, often used in media, psychology, and professional discussions to describe impacts, news, or emotions.
- Core Meaning
- Refers to the unfavorable or harmful side of a situation, news, or psychological state.
- Common Collocation
- 负面影响 (fùmiàn yǐngxiǎng) - Negative impact/influence.
In a modern context, you will encounter this word frequently when discussing the effects of social media, government policies, or personal mindsets. It isn't just about something being 'wrong'; it’s about the 'negative dimension' it adds to the world. For instance, when a celebrity is involved in a scandal, the press will report on their 负面新闻 (negative news). This suggests that the news doesn't just exist—it actively damages their reputation.
社交媒体有时会带来很多负面情绪。(Social media sometimes brings a lot of negative emotions.)
Furthermore, in the realm of psychology, 负面 is the standard term for negativity. When someone is trapped in a cycle of 'negative thinking,' it is called 负面思维. It implies a structural way of looking at the world that focuses on the 'minus' side of the equation. This mathematical origin of 负 (as in 'minus' or 'negative numbers') gives the word a sense of subtraction—as if the negative aspect is taking away from the overall value of a person or event.
我们需要减少这种负面的信息流。(We need to reduce this flow of negative information.)
- Register
- Formal to Semi-Formal. Used in journalism, business, and psychology.
It is important to distinguish 负面 from its synonym 消极 (xiāojí). While both can mean 'negative,' 消极 often implies a lack of initiative or a passive, pessimistic attitude (like being 'passive-aggressive' or 'unenthusiastic'). 负面 is broader and more descriptive of the actual harmful quality of the subject itself. For example, a 'negative result' in an experiment is 负面结果, but a 'pessimistic attitude' is 消极态度.
长期压力对健康有明显的负面作用。(Long-term stress has a clear negative effect on health.)
Using 负面 correctly involves understanding its role as an attributive adjective. It almost always precedes a noun to qualify it. You will rarely see it used alone as a predicate (e.g., you wouldn't usually say '这个事情很负面' in formal writing, though it is becoming more common in casual speech). Instead, you would say '这个事情有负面的影响' (This thing has a negative impact).
- Pattern 1: 负面 + Noun
- The most common usage. Example: 负面评价 (Negative evaluation/review).
- Pattern 2: 对...产生负面影响
- To have a negative impact on... Example: 熬夜对身体产生负面影响。
In business contexts, 负面 is essential for discussing risks and feedback. If a company receives 'negative feedback' from customers, they refer to it as 负面反馈. This sounds much more objective than saying 'customers said bad things.' It frames the feedback as data to be analyzed and addressed.
公司必须处理网上的负面评论。(The company must handle the negative comments online.)
When discussing news or media, 负面 is used to describe the tone or content of reports. A 'negative report' (负面报道) is one that focuses on failures, scandals, or problems. In political discourse, candidates often complain about 'negative campaigning,' which is referred to as 负面选举 or 抹黑 (mǒhēi - to splash black ink/smear).
媒体的负面报道影响了公众的看法。(The negative media coverage affected public perception.)
In educational settings, teachers might talk about the 负面教材 (negative teaching material). This doesn't mean the material is bad, but rather that it serves as an example of what *not* to do. It is a 'teaching example by negative demonstration.'
他不诚实的行为成为了大家的负面教材。(His dishonest behavior became a negative example for everyone.)
- Common Subject-Verb Pairing
- 消除 (xiāochú - eliminate) + 负面影响. Example: 消除负面影响 (To eliminate negative influence).
You will encounter 负面 in several specific real-world scenarios in Chinese-speaking environments. Understanding these contexts will help you grasp the 'flavor' of the word.
1. The Newsroom: If you watch CCTV or read news apps like Toutiao, you will hear journalists discuss 负面新闻 (negative news). This is a standard category of reporting that deals with disasters, crime, or economic downturns. Media critics often debate whether there is too much 负面报道 and not enough 'positive energy' (正能量 - zhèng néngliàng).
现在的网络上充斥着过多的负面消息。(The internet nowadays is flooded with too much negative news.)
2. Corporate Meetings: During performance reviews or project debriefs, managers will rarely say 'You did a bad job.' They are more likely to say 'We have received some 负面反馈 (negative feedback) regarding this project.' This professional euphemism helps maintain a level of decorum while still addressing serious problems.
3. Psychology and Self-Help: In the growing field of mental health in China, 负面情绪 (negative emotions) is a buzzword. Podcasters and therapists discuss how to 'cope with 负面情绪' or how to avoid 'negative energy' (负能量 - fù néngliàng). Here, it refers to feelings like sadness, anger, and anxiety.
学会管理负面情绪对心理健康至关重要。(Learning to manage negative emotions is crucial for mental health.)
4. Academic Research: When reading a paper about sociology or economics, you might see researchers discuss the 负面效应 (negative effects) of a particular variable. This is the standard academic term for an inverse or harmful relationship between two factors.
- Academic Term
- 负面效应 (fùmiàn xiàoyìng) - Negative effect/consequence.
5. Social Media (Weibo/XiaoHongShu): Users often complain about the 负面影响 of certain trends or influencers. If a celebrity is 'cancelled' or criticized heavily, the resulting wave of criticism is often grouped under 负面评论.
Even intermediate learners often stumble when using 负面. The most common error is using it in contexts where 'negative' in English doesn't translate to 'harmful' in Chinese.
1. Medical Results: In English, a 'negative' COVID test is good news. In Chinese, this is NOT 负面. It is 阴性 (yīnxìng). If you say your test was 负面, a Chinese speaker will be very confused; they might think you mean the test was 'bad quality' or 'harmful,' rather than showing no infection.
Correct: 我的检测结果是阴性。
Incorrect: 我的检测结果是负面的。
2. Pessimism vs. Negativity: Learners often confuse 负面 with 消极 (xiāojí). While a 'negative attitude' can be 负面态度, it is much more common to use 消极态度 if you mean the person is unmotivated or gloomy. 负面 is better for the *effect* of the attitude on others.
3. Overusing it for 'Bad': Avoid using 负面 for simple, everyday bad things. You wouldn't say 'This apple is 负面.' You would say '这个苹果坏了' (This apple is rotten). 负面 is for abstract concepts, social impacts, and information.
- Mistake
- Using '负面' to mean 'broken' or 'rotten'.
- Correction
- Use '坏了' (huài le) for objects.
4. Grammar Placement: Sometimes students try to use 负面 as a verb, like 'This news 负面-ed me.' This is impossible. It must be '这个新闻对我产生了负面影响' (This news produced a negative impact on me).
不要让负面消息影响你的心情。(Don't let negative news affect your mood.)
To truly master 负面, you need to know its neighbors in the Chinese vocabulary. Depending on the context, one of these might be more appropriate.
- 消极 (xiāojí)
- Focuses on the internal state of being passive, unenthusiastic, or pessimistic. Used for attitudes and mindsets.
- 坏 (huài)
- The generic word for 'bad'. Used for broken objects, rotten food, or 'bad' people in a simple sense.
- 阴性 (yīnxìng)
- Strictly medical/scientific. Used for negative results in lab tests (e.g., negative for a virus).
- 不利 (bùlì)
- Means 'unfavorable' or 'disadvantageous'. Used for conditions, environments, or timing (e.g., 'unfavorable conditions').
When comparing 负面 and 消极, think of it this way: 负面 is about the *content* or *result*, while 消极 is about the *spirit* or *approach*. A 'negative review' is 负面评价 because the content is critical. A 'passive resistance' is 消极抵抗 because the approach is non-active.
虽然他的态度很消极，但他的建议没有负面影响。(Although his attitude is passive, his suggestions had no negative impact.)
Another nuance is 反面 (fǎnmiàn). While 负面 means 'negative,' 反面 means 'the opposite side' or 'the reverse side.' It is often used in the phrase 反面教材, which is synonymous with 负面教材, but 反面 emphasizes the 'wrong side' of a moral coin.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The character '负' is used in the word for 'lose' (输赢 - shūyíng, where 负 means lose). So, '负面' literally feels like the 'losing side' of an issue.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing 'mian' as 'my-an' instead of 'mee-en'.
- Using the wrong tone for 'fu' (it should be 4th tone, falling).
- Mixing up 'mian' (面) with 'mian' (免 - avoid).
- Failing to glide the 'i' in 'mian'.
- Pronouncing 'fu' like the English 'few'.
سطح دشواری
Characters are common but abstract. 负 is B1, 面 is A1.
Writing '负' correctly requires attention to stroke order.
Easy to pronounce, but requires correct tones to avoid confusion.
Distinct sound, usually clear in context.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Adjective + 的 + Noun
负面的影响
Subject + 对 + Object + 有 + Adjective + 影响
他对我产生负面影响。
消除/减少 + 负面 + Noun
消除负面评论。
陷入 + 负面 + Noun
陷入负面情绪。
充斥着 + 负面 + Noun
网络上充斥着负面新闻。
مثالها بر اساس سطح
这个消息很负面。
This news is very negative.
Simple subject + adverb + adjective structure.
我不喜欢负面的话。
I don't like negative words.
Adjective modifying a noun.
他有很多负面情绪。
He has many negative emotions.
Using '负面' with emotions.
这是一本负面的书。
This is a negative book.
Simple adjective use.
我们要少看负面新闻。
We should watch less negative news.
Negative news as a compound concept.
这个电影太负面了。
This movie is too negative.
Using '太...了' for emphasis.
负面的想法不好。
Negative thoughts are not good.
Subject is a noun phrase.
他是一个负面的人吗？
Is he a negative person?
Question form.
吸烟对健康有负面影响。
Smoking has a negative impact on health.
Structure: A 对 B 有负面影响.
网上有很多负面评价。
There are many negative reviews online.
Negative reviews in an e-commerce context.
他因为负面新闻丢了工作。
He lost his job because of negative news.
Expressing cause and effect.
我们应该消除负面影响。
We should eliminate the negative influence.
Verb '消除' + '负面影响'.
这种药没有负面作用。
This medicine has no negative side effects.
Negative side effects.
不要总是想负面的事情。
Don't always think about negative things.
Imperative sentence with '不要'.
这篇文章写得太负面了。
This article is written too negatively.
Using '得' to describe the manner of writing.
负面消息传播得很快。
Negative news spreads very quickly.
Adverbial phrase describing speed.
社交媒体的负面影响正受到关注。
The negative impact of social media is receiving attention.
Passive-like structure '受到关注'.
公司正在处理一些负面反馈。
The company is handling some negative feedback.
Present continuous with '正在'.
负面情绪会影响你的工作效率。
Negative emotions can affect your work efficiency.
Modal verb '会' expressing possibility.
我们需要从负面案例中学习。
We need to learn from negative cases.
Learning from a specific source.
这种文化氛围太负面了。
This cultural atmosphere is too negative.
Describing abstract 'atmosphere'.
媒体不应该只关注负面报道。
The media should not only focus on negative reports.
Focusing on a specific type of report.
这个决定带来了一些负面后果。
This decision brought some negative consequences.
Negative consequences as a result.
你应该尽量避免负面思维。
You should try your best to avoid negative thinking.
Verb '避免' + '负面思维'.
政府必须采取措施以减少政策的负面效应。
The government must take measures to reduce the negative effects of the policy.
Formal purpose clause '以减少'.
这种负面清单制度简化了投资流程。
This negative list system simplified the investment process.
Technical term '负面清单'.
过度竞争会对行业发展产生负面制约。
Excessive competition will have a negative constraint on industry development.
Formal term '负面制约'.
负面信息在股市中引起了巨大的波动。
Negative information caused huge fluctuations in the stock market.
Market-related context.
他试图通过公关手段消除负面形象。
He tried to eliminate his negative image through PR means.
Eliminating a 'negative image'.
教育者担心过度惩罚会产生负面心理暗示。
Educators worry that excessive punishment will produce negative psychological suggestions.
Psychological term '心理暗示'.
有些传言是纯粹的负面抹黑。
Some rumors are pure negative smearing.
Using '抹黑' for smearing.
该报告详细分析了环境污染的负面代价。
The report detailed the negative costs of environmental pollution.
Economic/environmental 'negative cost'.
这种社会现象的负面外溢效应不容忽视。
The negative spillover effects of this social phenomenon cannot be ignored.
Advanced economic term '外溢效应'.
负面选择理论解释了保险市场的某些失灵。
The theory of adverse selection explains certain failures in the insurance market.
Academic term '负面选择' (Adverse Selection).
该政策在实施过程中产生了意想不到的负面抵触。
The policy generated unexpected negative resistance during implementation.
Resistance in a policy context.
我们必须警惕算法推荐带来的负面茧房效应。
We must be wary of the negative echo chamber effect brought by algorithmic recommendations.
Modern sociological term '茧房效应'.
这些负面变量被纳入了最终的回归模型中。
These negative variables were included in the final regression model.
Statistical context.
他在自传中毫不避讳谈论自己的负面经历。
In his autobiography, he does not shy away from talking about his negative experiences.
Idiomatic '毫不避讳'.
这种负面联想可能会损害品牌的长期价值。
This negative association may damage the long-term value of the brand.
Marketing term '负面联想'.
文章深刻剖析了当代消费主义的负面逻辑。
The article deeply analyzed the negative logic of contemporary consumerism.
Philosophical 'negative logic'.
在后真相时代，负面叙事往往比事实传播得更远。
In the post-truth era, negative narratives often spread further than facts.
Sophisticated term '负面叙事'.
法律条文中的负面排除条款界定了权力的边界。
The negative exclusion clauses in legal provisions define the boundaries of power.
Legal term '负面排除条款'.
这种负面反馈机制在生物进化中起到了关键作用。
This negative feedback mechanism played a key role in biological evolution.
Scientific term '负面反馈机制'.
该学者探讨了负面乌托邦在现代文学中的表现。
The scholar explored the manifestations of dystopia (negative utopia) in modern literature.
Literary term '负面乌托邦' (Dystopia).
负面参照群体的行为会影响个体的自我认同。
The behavior of negative reference groups affects individual self-identity.
Psychological term '负面参照群体'.
我们应当辩证地看待这些负面因素。
We should look at these negative factors dialectically.
Philosophical term '辩证地'.
负面神学试图通过否定来描述上帝。
Negative theology attempts to describe God through negation.
Theological term '负面神学'.
该项目的失败源于一系列负面变量的叠加。
The failure of the project stemmed from the superposition of a series of negative variables.
Technical term '变量叠加'.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— To produce a negative impact. Used to describe consequences.
环境污染对居民产生了负面影响。
— To eliminate negative influence. Used in crisis management.
公司努力消除丑闻的负面影响。
— A negative example. Someone or something used as a lesson in what not to do.
他的失败成了我们的负面教材。
— Negative thinking. A pessimistic way of looking at things.
我们要摆脱负面思维。
— Negative effect. Often used in academic or formal contexts.
新政策带来了一些负面效应。
— To fall into negative emotions. Used for depression or sadness.
他最近陷入了负面情绪中。
— To be plagued by negative news. Used for celebrities or politicians.
那位明星最近负面新闻缠身。
— To counteract negative influence. Used for balance.
我们应该用好消息抵消负面影响。
— Negative cycle / Vicious circle.
贫困往往会导致负面循环。
— Negative association. When one thing makes you think of something bad.
这个颜色在某些文化中有负面联想。
اغلب اشتباه گرفته میشود با
消极 refers to attitude/passivity; 负面 refers to the harmful quality/impact.
阴性 is strictly for medical/lab test results; 负面 is for general negativity.
反面 means the 'opposite side'; 负面 specifically means 'the bad side'.
اصطلاحات و عبارات
— Teaching by negative example. Using a failure to teach a lesson.
他的贪污案成了反腐教育的负面教材。
Formal— Negative energy. Modern slang for pessimistic or toxic vibes.
离那些充满负能量的人远一点。
Informal/Slang— To smear or bring shame upon. Often related to negative campaigning.
他试图抹黑对手的声誉。
Colloquial— To pour cold water on. To dampen enthusiasm with negative comments.
每次我有新想法，他都给我泼冷水。
Idiomatic— To sing a different tune. To contradict or oppose negatively.
他总是喜欢在会上跟我唱反调。
Idiomatic— Gossip is a fearful thing. Relates to the power of negative rumors.
负面消息传得很快，真是人言可畏。
Literary— To stop eating for fear of choking. To avoid something positive because of a potential negative side effect.
不能因为有负面影响就因噎废食，停止改革。
Formal— Rumors and slanders. A collection of negative talk.
不要理会那些流言蜚语。
Formal— Harming others to benefit oneself. A negative moral action.
这种损人利己的行为是不可取的。
Formal— Disaster comes from the mouth. Warning against negative speech.
说话要小心，毕竟祸从口出。
Proverbبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'negative' in English.
消极 is about a lack of initiative or a gloomy mindset. 负面 is about harmful effects or unfavorable content.
消极的态度 (Passive attitude) vs 负面的评价 (Negative review).
English uses 'negative' for medical results.
In Chinese, medical 'negative' is always '阴性'. '负面' is never used for test results.
检测结果是阴性。
Both mean 'bad'.
坏 is generic and informal. 负面 is formal and abstract.
坏苹果 vs 负面影响.
Both describe bad situations.
不利 means 'disadvantageous' or 'unfavorable' for a goal. 负面 means 'harmful' or 'negative' in quality.
不利条件 (Unfavorable conditions).
Both can mean 'opposite' or 'bad'.
反面 is the 'reverse side' (like a coin). 负面 is the 'detrimental side'.
反面人物 (Antagonist) vs 负面形象 (Negative image).
الگوهای جملهسازی
...对...有负面影响。
压力对健康有负面影响。
不要让负面...影响你的...
不要让负面评论影响你的自信。
通过...来消除负面...
通过公关来消除负面形象。
产生了一系列的负面效应。
战争产生了一系列的负面效应。
被视为负面典型。
他被视为负面典型。
不容忽视的负面外溢。
不容忽视的负面外溢效应。
深刻剖析...的负面逻辑。
深刻剖析消费主义的负面逻辑。
辩证地看待负面因素。
我们应该辩证地看待这些负面因素。
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Very common in news, psychology, and professional settings.
-
我的新冠检测是负面的。
→
我的新冠检测是阴性的。
Medical results use '阴性' (negative) and '阳性' (positive).
-
这个苹果很负面。
→
这个苹果坏了。
Use '坏' for physical objects that are rotten or broken.
-
他是一个很负面的人。
→
他是一个很消极的人。
While '负面' is possible, '消极' is much more natural for describing a pessimistic personality.
-
这个新闻负面了我。
→
这个新闻对我产生了负面影响。
'负面' is an adjective, not a verb. It cannot take an object.
-
我们要看负面的那一面。
→
我们要看负面的一面。
Redundant use of '面'. '负面' already contains the word for 'side'.
نکات
Placement
Always place '负面' before the noun it modifies, usually with '的'.
Collocation King
Master '负面影响' first; it's the most common use of the word.
Softening Blows
Use '负面反馈' instead of '批评' (criticism) to sound more professional and less aggressive.
Medical Exception
Always remember '阴性' for medical tests. This is the #1 mistake for English speakers.
Essay Structure
When discussing an issue, use '正面影响' and '负面影响' to show a balanced view.
Positive Energy
Note that '负面' is often contrasted with '正能量' in modern Chinese discourse.
Math Connection
Link '负' to the minus sign in math to remember its 'negative' meaning.
News Scanning
When scanning news, look for '负面' to quickly identify critical or investigative reports.
Risk Management
Use '负面效应' when discussing potential risks in a business plan.
Emotional Range
Use '负面情绪' to describe a wide range of feelings like anger, sadness, or anxiety objectively.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a person carrying (负) a heavy burden on their face (面). That heavy burden is the 'negative' part of their life.
تداعی تصویری
Picture a minus sign (-) painted on a face (mask). The minus sign is '负' and the face is '面'.
شبکه واژگان
چالش
Try to find three '负面' news headlines today and translate them into simple Chinese using the word '负面'.
ریشه کلمه
The word is a modern compound. '负' (fù) originally depicted a person (人) carrying a shell (贝 - money), implying a burden or debt. In mathematics, it was used for negative numbers. '面' (miàn) originally depicted a face. In modern Chinese, they were combined to translate Western concepts of 'negative aspects'.
معنای اصلی: The negative side or aspect of a situation.
Sino-Tibetanبافت فرهنگی
Be careful when discussing government policies or social issues as '负面', as it can sound like strong criticism.
In English, 'negative' is used for medical tests (good news), but in Chinese, '负面' is almost always bad.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Customer Service
- 处理负面反馈
- 道歉并消除影响
- 负面评价
- 改进服务
Mental Health
- 管理负面情绪
- 负面思维模式
- 释放负能量
- 保持积极
Media/Journalism
- 负面报道
- 新闻真实性
- 舆论导向
- 负面新闻缠身
Business/Economics
- 负面清单
- 负面效应
- 市场波动
- 品牌形象
Education
- 负面教材
- 错误示范
- 引导学生
- 负面典型
شروعکنندههای مکالمه
"你觉得社交媒体对青少年有负面影响吗？"
"当你有负面情绪的时候，你会做什么？"
"你怎么处理网上的负面评论？"
"你认为新闻中负面报道太多了吗？"
"你有没有遇到过把你当成负面教材的人？"
موضوعات نگارش
写一写你如何把一次负面的经历转化成学习的机会。
讨论一下在这个时代，我们应该如何过滤负面信息。
分析一个你认为对社会有负面影响的流行趋势。
记录下一周内你产生的负面情绪，并思考原因。
如果你是公司经理，你会如何处理员工的负面反馈？
سوالات متداول
10 سوالYes, but it's usually used for their image or behavior (e.g., 负面形象). Calling someone a '负面的人' is understandable but less common than '消极的人' (a pessimistic person).
Not exactly, but they are related. '负能量' (negative energy) is a popular slang term. '负面' is the formal adjective used to describe that energy.
Use '阴性' (yīnxìng), never '负面'.
The direct opposite is '正面' (zhèngmiàn), meaning positive or front side.
No, it is primarily an adjective. However, it can appear in noun phrases like '事物的负面' (the negative side of things).
In math, 'negative' is '负' (fù). For example, -5 is '负五'. '负面' is not used for numbers.
Yes, it means the movie is gloomy, pessimistic, or portrays bad things.
It refers to a 'Negative List,' which specifies sectors or activities where investment is prohibited or restricted. Anything not on the list is allowed.
Yes, it is more formal than '不好' or '坏'. It is the standard term in journalism and business.
No, 'passive' is usually '被动' or '消极'. '负面' specifically means harmful or unfavorable.
خودت رو بسنج 180 سوال
Write a sentence using '负面影响' about social media.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Describe a time you had '负面情绪' (negative emotions).
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen and choose: '负面' (Audio: fùmiàn).
Translate: 'The negative feedback helped us improve.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Talk about the '负面影响' of pollution.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Identify the word: '负面评价' (Audio: fùmiàn píngjià).
Use '负面' in a business context sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Pronounce '负面' with the correct tones.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Which tone is '负'?
Write a sentence about '负面典型'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
How do you say 'negative thinking'?
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '消除负面影响' (Audio: xiāochú fùmiàn yǐngxiǎng).
Translate: 'We should avoid negative associations.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use '负面' in a sentence about a movie.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Is '负面' 1st tone or 4th tone?
Translate: 'Negative emotions affect work efficiency.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say 'Negative News' in Chinese.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面教材' (Audio: fùmiàn jiàocái).
Write a sentence about 'negative feedback'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
How do you say 'negative image'?
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面评价' (Audio: fùmiàn píngjià).
Translate: 'Don't let negative thoughts win.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Talk about '负面新闻' in your country.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面影响' (Audio: fùmiàn yǐngxiǎng).
Write a sentence using '消除负面影响'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Explain '负面效应' in English.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面情绪' (Audio: fùmiàn qíngxù).
Translate: 'The movie received negative reviews.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
How do you say 'vicious circle'?
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面反馈' (Audio: fùmiàn fǎnkuì).
Translate: 'He is plagued by negative news.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Talk about '负面情绪' management.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面案例' (Audio: fùmiàn ànlì).
Translate: 'Avoid negative people.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say 'Negative feedback' in Chinese.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面外溢' (Audio: fùmiàn wàiyì).
Translate: 'His reputation was damaged by negative news.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
How do you say 'Negative impact'?
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面典型' (Audio: fùmiàn diǎnxíng).
Translate: 'Learning from negative examples is important.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say 'Negative energy' in Chinese.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面逻辑' (Audio: fùmiàn luójí).
Translate: 'Handle negative reviews professionally.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Explain '负面清单' in Chinese.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面叙事' (Audio: fùmiàn xùshì).
Translate: 'Negative energy is contagious.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say 'Negative consequence' in Chinese.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面效应' (Audio: fùmiàn xiàoyìng).
Write a sentence about 'negative thinking'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
How do you say 'Negative list'?
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen: '负面评价' (Audio: fùmiàn píngjià).
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
The word 负面 (fùmiàn) is a powerful tool for describing the unfavorable side of abstract concepts. Unlike the simple '坏' (bad), it provides an objective, analytical tone. Always remember: 负面影响 (negative impact) is the most crucial collocation to master for any B1-level student.
- Formal adjective for 'negative' or 'harmful'.
- Commonly used with impact (影响), news (新闻), and emotions (情绪).
- Contrasts with '正面' (positive) and differs from '消极' (pessimistic).
- Essential for professional, academic, and media-related Chinese.
Placement
Always place '负面' before the noun it modifies, usually with '的'.
Collocation King
Master '负面影响' first; it's the most common use of the word.
Softening Blows
Use '负面反馈' instead of '批评' (criticism) to sound more professional and less aggressive.
Medical Exception
Always remember '阴性' for medical tests. This is the #1 mistake for English speakers.
مثال
媒体的报道产生了一些负面影响。
محتوای مرتبط
قواعد دستوری مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر psychology
适应
B1او خیلی زود با محیط جدید سازگار شد.
焦虑
B2اضطراب حالتی از نگرانی یا ناآرامی در مورد یک اتفاق آینده است.
态度
B1نگرش، رفتار یا موضع. به عنوان مثال: نگرش او نسبت به کار بسیار جدی است. (他对工作的态度很认真.) دولت موضعی قاطع اتخاذ کرد. (政府采取了强硬的态度.)
自主
B1عمل کردن بر اساس ابتکار عمل خود؛ مستقل یا خودگردان بودن.
意识
B1آگاهی یا هوشیاری. متوجه شدن یا درک کردن چیزی.
行为
B1رفتار او در جلسه بسیار غیرحرفهای بود و باعث ناراحتی همه شد.
偏见
B1یک عقیده یا احساس ناعادلانه و اغلب منفی نسبت به یک فرد یا گروه، که بدون تفکر یا دانش کافی شکل گرفته است. این به معنای یک دیدگاه جانبدارانه نسبت به یک فرد یا گروه است.
偏向
B1偏向 (piān xiàng) به معنای گرایش یا سوگیری است. همچنین می تواند به معنای 'جانبداری کردن' باشد. به عنوان مثال: نظر او یک 偏向 دارد. (نظر او سوگیری دارد.) او پسرش را 偏向 می کند. (او از پسرش جانبداری می کند.)
认知
B1عمل یا فرآیند ذهنی کسب دانش و درک از طریق تفکر، تجربه و حواس.
抵触
B1این پیشنهاد با برنامههای ما در تضاد است.
