Instituir means to formally establish a system, organization, or rule with the intention of permanence.
واژه در 30 ثانیه
- To establish or set up formally.
- Implies creating a lasting system or organization.
- Common in legal and formal contexts.
Overview
El verbo 'instituir' proviene del latín 'instituere', que significa 'establecer, fundar, enseñar'. En español, mantiene este sentido fundamental de crear, establecer o poner en marcha algo de manera formal y duradera. No se trata de una acción efímera, sino de la creación de una estructura, norma o entidad que tendrá un impacto y una continuidad en el tiempo. Implica un acto de voluntad y planificación para dar origen a algo nuevo o para formalizar algo existente.
Se utiliza comúnmente para referirse a la creación de instituciones (como el gobierno, la educación, la justicia), sistemas (económicos, políticos, sociales), normas, leyes, o incluso tradiciones y costumbres. El sujeto que instituye suele ser una autoridad, un grupo o una entidad con poder para crear o establecer dichas estructuras. La acción de instituir a menudo precede a la de organizar, regular o mantener lo que se ha instituido.
Es frecuente encontrar 'instituir' en contextos formales, como en documentos legales, discursos políticos, textos académicos sobre historia, sociología o derecho. Por ejemplo, se puede instituir un nuevo ministerio, instituir un procedimiento de seguridad, instituir un derecho fundamental o instituir una festividad. También puede usarse en un sentido más amplio para hablar de cómo una sociedad instituye ciertas prácticas o valores a lo largo del tiempo.
'Crear' es un término muy general para dar existencia a algo. 'Instituir' es una forma específica de creación que implica formalidad, estructura y permanencia.
'Fundar' se enfoca más en el acto inicial de crear algo desde cero, especialmente organizaciones, ciudades o empresas. 'Instituir' implica no solo la creación inicial, sino también el establecimiento de sus reglas, principios o funcionamiento.
'Establecer' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable con 'instituir'. Sin embargo, 'instituir' suele tener una connotación de mayor formalidad y de creación de una estructura más compleja o duradera, como una institución. 'Establecer' puede ser más general y aplicarse a cosas menos formales, como establecer una tienda o establecer un récord.
مثالها
El rey instituyó la Orden del Toisón de Oro en 1430.
historicalThe king instituted the Order of the Golden Fleece in 1430.
La nueva ley busca instituir un marco legal más estricto para las empresas contaminantes.
legal/formalThe new law seeks to institute a stricter legal framework for polluting companies.
Se instituyó la costumbre de reunirse los domingos para comer en familia.
social/culturalThe custom of gathering on Sundays for family meals was instituted.
Los fundadores instituyeron los principios básicos sobre los que se construiría la universidad.
academic/formalThe founders instituted the basic principles upon which the university would be built.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
instituir un derecho
to institute a right
instituir un precedente
to institute a precedent
instituir una reforma
to institute a reform
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Establecer' is a broader term that can mean to set up, found, or make something firm. 'Instituir' specifically refers to the formal creation and implementation of an organization, system, or rule.
'Fundar' focuses on the initial act of creating something, like a city or a company, from the ground up. 'Instituir' implies not just the creation but also the establishment of its operational framework and rules.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This verb is typically used in formal contexts, particularly in legal, political, historical, and academic writing. It implies a deliberate and official act of creation or establishment. The subject performing the action is often an authority or governing body.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'instituir' with more general verbs like 'crear' (to create) or 'hacer' (to do/make). It's important to remember that 'instituir' implies a formal, structured, and often lasting establishment.
Tips
Think Structure and Formality
When you see 'instituir', think about the formal creation of something structured and lasting, like a government or a legal system.
Avoid Informal Usage
Don't use 'instituir' for casual or temporary arrangements. It implies a significant, formal act of creation.
Foundation of Society
The concept of instituting is fundamental to how societies build their legal, political, and social frameworks, ensuring order and continuity.
ریشه کلمه
From the Latin 'instituere', meaning 'to set up, establish, put in place, teach'. It combines 'in-' (in, into) and 'statuere' (to set up, establish).
بافت فرهنگی
The act of instituting is central to the development of civilizations, marking the formal creation of laws, governments, educational systems, and social norms that shape societies.
راهنمای حفظ
Think of 'institute' in English, which refers to an organization or a body of research. 'Instituir' is the act of creating such formal bodies or systems.
سوالات متداول
4 سوال'Instituir' se usa generalmente para crear algo formal y duradero, como una ley o una institución. 'Establecer' es más amplio y puede referirse a la creación de algo menos formal o más temporal, como un negocio o una rutina.
Se usa predominantemente en textos formales, como documentos legales, académicos, históricos o políticos, donde se discuten la creación de estructuras, normas o sistemas.
Sí, aunque es menos común, puede usarse para indicar cómo una sociedad o grupo adopta y formaliza ciertas costumbres o tradiciones a lo largo del tiempo, dándoles un carácter más arraigado.
Implica un acto deliberado de crear algo con una estructura definida, reglas y la intención de que perdure. A menudo requiere autoridad o poder para ser llevado a cabo.
خودت رو بسنج
El nuevo gobierno prometió ___ un sistema de salud universal.
Se refiere a la creación formal y con carácter de sistema de algo duradero, por lo que 'instituir' es la opción más precisa.
La asamblea decidió instituir nuevas normas de convivencia en la comunidad.
'Instituir' implica la creación y puesta en vigor de algo de manera formal y con intención de permanencia.
leyes / el congreso / para proteger / instituyó / el medio ambiente
Esta oración sigue la estructura sujeto-verbo-objeto y es gramaticalmente correcta y lógica.
امتیاز: /3
Summary
Instituir means to formally establish a system, organization, or rule with the intention of permanence.
- To establish or set up formally.
- Implies creating a lasting system or organization.
- Common in legal and formal contexts.
Think Structure and Formality
When you see 'instituir', think about the formal creation of something structured and lasting, like a government or a legal system.
Avoid Informal Usage
Don't use 'instituir' for casual or temporary arrangements. It implies a significant, formal act of creation.
Foundation of Society
The concept of instituting is fundamental to how societies build their legal, political, and social frameworks, ensuring order and continuity.
مثالها
4 از 4El rey instituyó la Orden del Toisón de Oro en 1430.
The king instituted the Order of the Golden Fleece in 1430.
La nueva ley busca instituir un marco legal más estricto para las empresas contaminantes.
The new law seeks to institute a stricter legal framework for polluting companies.
Se instituyó la costumbre de reunirse los domingos para comer en familia.
The custom of gathering on Sundays for family meals was instituted.
Los fundadores instituyeron los principios básicos sobre los que se construiría la universidad.
The founders instituted the basic principles upon which the university would be built.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
