Reciprocal means a mutual exchange where actions are returned in kind.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to actions or feelings shared between two parties.
- Implies a balanced exchange or mutual response.
- Used in both emotional and formal professional contexts.
Panorama general
El término 'recíproco' describe una dinámica bidireccional. Proviene del latín 'reciprocus' y se utiliza para indicar que una acción, sentimiento o acuerdo no es unilateral, sino que implica una respuesta equitativa entre los involucrados. Es un concepto fundamental en las relaciones humanas, la lógica y las matemáticas.
Patrones de uso
Se utiliza frecuentemente con verbos de relación como 'ser' o 'resultar'. Es común encontrarlo en estructuras como 'es un sentimiento recíproco' o 'un acuerdo recíproco'. A diferencia de otros adjetivos, suele requerir un sustantivo que denote una interacción, un sentimiento o una obligación.
Contextos comunes
En el ámbito personal, se usa para hablar de afecto o amor ('nuestro cariño es recíproco'). En el ámbito legal o comercial, se refiere a tratados o beneficios donde ambas partes obtienen ventajas similares ('un intercambio recíproco de bienes'). En matemáticas, se utiliza para referirse a números que, al multiplicarse, dan como resultado la unidad.
Comparación con palabras similares
A menudo se confunde con 'mutuo'. Aunque son sinónimos, 'mutuo' enfatiza la participación compartida de un sentimiento o acción, mientras que 'recíproco' pone un mayor énfasis en la respuesta o el intercambio de vuelta. Por ejemplo, en 'ayuda mutua', ambos colaboran; en 'favores recíprocos', uno devuelve el favor que recibió.
مثالها
Espero que mi afecto sea recíproco.
everydayI hope my affection is reciprocated.
Firmaron un acuerdo de cooperación recíproca.
formalThey signed a reciprocal cooperation agreement.
Lo que das, recibes; es recíproco.
informalWhat you give, you get; it's reciprocal.
El análisis se basa en la influencia recíproca de ambos factores.
academicThe analysis is based on the reciprocal influence of both factors.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
en forma recíproca
in a reciprocal manner
trato recíproco
reciprocal treatment
reconocimiento recíproco
mutual recognition
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Mutuo implies shared participation from the start. Recíproco implies a reaction or return to an initial action.
Correspondido is used specifically for feelings, especially love. Recíproco is broader and fits professional or abstract concepts better.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
Recíproco is a formal yet widely understood adjective. It is most frequently paired with nouns like 'acuerdo', 'sentimiento', or 'influencia'. Avoid using it to describe people directly, as it describes the nature of their interaction rather than their personality.
اشتباهات رایج
Learners often use it as a noun incorrectly (e.g., 'la reciprocidad' is the noun, not 'el recíproco'). Another error is using it for one-sided situations. Remember, if it's not two-way, it's not reciprocal.
نکات
Think of a mirror reflection
Imagine a mirror where the action sent is reflected back. This helps visualize the 'return' aspect of the word.
Don't use for nouns
Avoid saying 'él es recíproco'. Use it to describe the interaction or the feeling instead.
Reciprocity in social customs
In many Spanish-speaking cultures, reciprocity is a key social norm. Returning a favor is considered a sign of respect and good manners.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'reciprocus', meaning 'moving backward and forward'. It combines 're-' (back) and 'procus' (forward).
بافت فرهنگی
In Hispanic culture, reciprocity is often linked to the concept of 'favor por favor'. It is a social glue that builds trust in communities.
راهنمای حفظ
Think of the 're-' prefix as 'back' and 'ciproco' as the movement. Like a ball bouncing back to you.
سوالات متداول
4 سوالSon sinónimos en muchos contextos, pero 'recíproco' subraya la idea de retorno o correspondencia. 'Mutuo' se centra más en la naturaleza compartida de algo.
Generalmente describe acciones, sentimientos o acuerdos, no a las personas directamente. Decir 'él es recíproco' suena extraño; es mejor decir 'su trato es recíproco'.
El recíproco de un número es su inverso multiplicativo, como 1/x. Es un término técnico específico para valores que se anulan mutuamente al multiplicarse.
Es un término neutro que se adapta bien tanto al lenguaje cotidiano como al académico. Se usa frecuentemente en contratos y literatura profesional.
خودت رو بسنج
Nuestro respeto profesional es totalmente ___.
El respeto profesional requiere de ambas partes para ser completo.
¿Qué significa que un acuerdo sea recíproco?
La reciprocidad implica equilibrio y beneficio mutuo.
es / recíproco / el / sentimiento / .
Estructura estándar de sujeto-verbo-adjetivo.
امتیاز: /3
Summary
Reciprocal means a mutual exchange where actions are returned in kind.
- Refers to actions or feelings shared between two parties.
- Implies a balanced exchange or mutual response.
- Used in both emotional and formal professional contexts.
Think of a mirror reflection
Imagine a mirror where the action sent is reflected back. This helps visualize the 'return' aspect of the word.
Don't use for nouns
Avoid saying 'él es recíproco'. Use it to describe the interaction or the feeling instead.
Reciprocity in social customs
In many Spanish-speaking cultures, reciprocity is a key social norm. Returning a favor is considered a sign of respect and good manners.
مثالها
4 از 4Espero que mi afecto sea recíproco.
I hope my affection is reciprocated.
Firmaron un acuerdo de cooperación recíproca.
They signed a reciprocal cooperation agreement.
Lo que das, recibes; es recíproco.
What you give, you get; it's reciprocal.
El análisis se basa en la influencia recíproca de ambos factores.
The analysis is based on the reciprocal influence of both factors.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
a diario
B1Every day; daily.
a excepción de
B1With the exception of; except for.
a fin de que
B1In order that; so that.
a fondo
B1Thoroughly or in depth.
a la vez
B1At the same time; simultaneously.
a medida que
B1At the same rate or in the same way as.
a medio plazo
B1In the medium term, over a moderate period of time.
