sutilmente
In a subtle or indirect manner.
Use 'sutilmente' to describe actions or qualities that are delicate, nuanced, and not immediately obvious.
واژه در 30 ثانیه
- Describes actions or qualities in a delicate, non-obvious way.
- Adds nuance and suggests fine perception or intention.
- Used across literary, daily, and professional contexts.
Summary
Use 'sutilmente' to describe actions or qualities that are delicate, nuanced, and not immediately obvious.
- Describes actions or qualities in a delicate, non-obvious way.
- Adds nuance and suggests fine perception or intention.
- Used across literary, daily, and professional contexts.
Add Nuance to Descriptions
Use 'sutilmente' to add layers of meaning and describe things with greater precision and elegance.
Avoid Overuse
While useful, overuse can make writing sound repetitive or overly elaborate. Ensure it genuinely adds value to the description.
Cultural Appreciation for Subtlety
In many Spanish-speaking cultures, subtlety and indirectness can be valued in communication, making this adverb particularly relevant.
مثالها
4 از 4El perfume tenía una fragancia sutilmente floral que no resultaba abrumadora.
The perfume had a subtly floral scent that wasn't overwhelming.
El político introdujo la propuesta de manera sutilmente evasiva, evitando confrontaciones directas.
The politician introduced the proposal in a subtly evasive manner, avoiding direct confrontation.
Se dio cuenta de que lo estaban observando, pero lo disimuló sutilmente.
He realized he was being watched, but he subtly played it down.
El análisis reveló que la diferencia en los resultados era sutilmente estadísticamente significativa.
The analysis revealed that the difference in results was subtly statistically significant.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'subtle' in English. 'Sutilmente' is its direct adverbial counterpart, meaning in a subtle way. Imagine a fine artist adding tiny, almost invisible details to a painting.
Overview
El adverbio 'sutilmente' es fundamental en español para describir acciones o cualidades que se manifiestan de manera discreta, delicada o poco evidente. Su uso permite matizar la intensidad o la forma en que algo ocurre, sugiriendo una falta de ostentación o una aproximación cuidadosa. Es una palabra versátil que puede aplicarse a una amplia gama de contextos, desde interacciones sociales hasta descripciones de fenómenos naturales o artísticos. Su origen latino, relacionado con 'subtilis' (fino, delgado, agudo), ya nos da una pista de su significado: algo que es difícil de percibir a simple vista o de captar de inmediato.
Se utiliza principalmente para modificar verbos, adjetivos u otros adverbios. Al modificar un verbo, indica cómo se realiza la acción (ej. 'habló sutilmente'). Al modificar un adjetivo, intensifica o matiza la cualidad descrita (ej. 'un cambio sutilmente apreciable'). También puede modificar a otro adverbio, aportando mayor precisión a la descripción (ej. 'se movió sutilmente rápido'). A menudo, su función es la de añadir una capa de significado que sugiere intencionalidad o una cualidad intrínseca de aquello que se describe.
Se encuentra frecuentemente en descripciones literarias, donde se usa para pintar escenas o personajes con detalle y profundidad. En conversaciones cotidianas, sirve para describir gestos, cambios de humor, o influencias no declaradas. En el ámbito profesional o académico, puede emplearse para referirse a matices en análisis, estrategias o resultados. Es común en contextos donde se valora la diplomacia, la elegancia o la precisión.
Indica una cantidad o grado mínimo, casi imperceptible. 'Apenas' se refiere a la cantidad, mientras que 'sutilmente' se refiere a la manera o la cualidad, aunque ambos pueden implicar poca visibilidad.
Sugiere una intensidad muy baja o una acción superficial. 'Levemente' se enfoca en la baja intensidad física o emocional, mientras que 'sutilmente' puede abarcar un rango más amplio de significados relacionados con la delicadeza y la no obviedad.
Similar en que ambos implican no llamar la atención. 'Discretamente' se enfoca más en el secreto o la falta de notoriedad, a menudo para evitar ofender o molestar. 'Sutilmente' se centra más en la delicadeza, la finura o la dificultad de percepción.
نکات کاربردی
This adverb is useful for adding nuance and sophistication to descriptions. It implies a level of refinement or a lack of overtness. Use it when you want to convey that something is not immediately apparent or is done with great care.
اشتباهات رایج
Be careful not to confuse 'sutilmente' with 'discretamente'. While related, 'sutilmente' emphasizes the delicate or fine nature, whereas 'discretamente' emphasizes the act of not drawing attention. Also, avoid using it when a more direct adverb like 'claramente' or 'rápidamente' is appropriate.
راهنمای حفظ
Think of 'subtle' in English. 'Sutilmente' is its direct adverbial counterpart, meaning in a subtle way. Imagine a fine artist adding tiny, almost invisible details to a painting.
ریشه کلمه
The word 'sutilmente' comes from the Latin word 'subtilis', meaning 'fine', 'thin', 'delicate', or 'sharp'. This etymology directly informs its meaning of being delicate and not easily perceived.
بافت فرهنگی
In Spanish-speaking cultures, appreciating nuance and indirectness can be important in social interactions and communication. Using 'sutilmente' reflects an understanding of these subtleties.
مثالها
El perfume tenía una fragancia sutilmente floral que no resultaba abrumadora.
everydayThe perfume had a subtly floral scent that wasn't overwhelming.
El político introdujo la propuesta de manera sutilmente evasiva, evitando confrontaciones directas.
formalThe politician introduced the proposal in a subtly evasive manner, avoiding direct confrontation.
Se dio cuenta de que lo estaban observando, pero lo disimuló sutilmente.
informalHe realized he was being watched, but he subtly played it down.
El análisis reveló que la diferencia en los resultados era sutilmente estadísticamente significativa.
academicThe analysis revealed that the difference in results was subtly statistically significant.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
con un toque sutilmente...
with a subtly... touch
un cambio sutilmente perceptible
a subtly perceptible change
sutilmente influenciado
subtly influenced
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Discretamente' focuses on not being noticed or on being reserved, often for privacy or to avoid offense. 'Sutilmente' focuses on the fine, delicate, or not easily perceptible nature of something.
'Apenas' indicates a minimal quantity or degree, almost not at all. 'Sutilmente' refers to the manner or quality of being delicate or hard to perceive, not necessarily the quantity.
الگوهای دستوری
Add Nuance to Descriptions
Use 'sutilmente' to add layers of meaning and describe things with greater precision and elegance.
Avoid Overuse
While useful, overuse can make writing sound repetitive or overly elaborate. Ensure it genuinely adds value to the description.
Cultural Appreciation for Subtlety
In many Spanish-speaking cultures, subtlety and indirectness can be valued in communication, making this adverb particularly relevant.
خودت رو بسنج
Completa la oración con la palabra 'sutilmente'.
El artista añadió un toque de color ___ al fondo del cuadro.
La oración describe un añadido delicado y no obvio, lo que encaja perfectamente con el significado de 'sutilmente'.
Elige la opción que mejor complete la oración.
Noté que su actitud había cambiado, pero no podía decir exactamente por qué; fue un cambio muy ____.
La oración describe un cambio difícil de precisar, lo que se corresponde con la cualidad de 'sutil'.
Reordena las palabras para formar una oración coherente.
cambió / el / ambiente / sutilmente / el / aire / al entrar
Esta oración tiene sentido lógico y gramatical, indicando que la entrada de aire provocó un cambio discreto en el ambiente.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Sutilmente' se refiere a algo delicado, fino o difícil de percibir por su naturaleza. 'Discretamente' se enfoca más en la acción de no llamar la atención o de ser reservado, a menudo para evitar ser notado o para mantener un secreto.
Es muy común en la literatura, especialmente en descripciones literarias para añadir profundidad y matices. También aparece en análisis, críticas y en la comunicación donde se busca expresar ideas con precisión y elegancia.
Sí, aunque a menudo tiene una connotación positiva o neutra, puede usarse para describir de forma velada o indirecta algo negativo, como una crítica o una manipulación. El contexto determinará la carga negativa.
'Sutilmente' se relaciona con la finura, la delicadeza y la falta de obviedad en la manifestación. 'Levemente' se enfoca más en la baja intensidad, como un toque ligero o un cambio mínimo.
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
