این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #10,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

zumbar

رتبه 10,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها zumbar در ۳۰ ثانیه

توضیح zumbar in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'zumbar' in its most basic form: the sound that bees and flies make. Think of it as the Spanish word for 'buzz'. You might use it in simple sentences like 'La abeja zumba' (The bee buzzes). It is a good word to learn when studying animals and nature. Even though it's a B1 word, knowing this one specific use helps you describe the world around you. You don't need to worry about the medical or slang meanings yet. Just focus on the sound of insects. It's a fun word because the 'z' in Spanish (pronounced like 's' in Latin America or 'th' in Spain) followed by 'um' really sounds like the noise it's describing. This is called an onomatopoeia. If you are in a garden and you hear a bug, you can point and say '¡Zumba!'. This is a great way to start using more descriptive verbs than just 'hacer ruido' (to make noise).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start applying 'zumbar' to common household objects. Many machines in your house 'zumban'. For example, a refrigerator, a fan, or a computer. You can say 'El ventilador zumba mucho' (The fan buzzes a lot). You also begin to see it used with the word 'oídos' (ears), although you might still use simpler structures. At this stage, you should also recognize the phrase 'ir zumbando' as a way to say someone is going very fast, like a car or a person in a hurry. You might hear a teacher say 'Vayan zumbando a clase' (Go quickly to class). This adds a bit of flavor to your Spanish and moves you away from always using 'rápido'. You are starting to see how one word can describe both a sound and a type of movement. It's about expanding the contexts where you can use the word, from just bees to things like planes and appliances.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable with the most common idiomatic and grammatical uses of 'zumbar'. This is where you master the 'Me zumban los oídos' structure. You should understand that this is the standard way to describe ear-ringing or tinnitus. You should also be able to use 'zumbar' to describe more abstract sounds, like the 'hum' of a busy city or the 'vibration' of energy in a room. This level requires you to distinguish between 'zumbar' and its synonyms like 'susurrar' or 'pitar'. You should also be aware of the colloquial use of 'zumbar' meaning 'to hit' or 'to strike', which is common in informal conversations in Spain. You are now using the word not just to describe what you see, but what you feel and how you perceive speed and intensity. You can use it in storytelling to create a more vivid atmosphere, describing how a bullet 'zumbó' past a character or how a motor 'zumbaba' in the background of a conversation.

At the B2 level, you use 'zumbar' with precision and stylistic flair. You understand the subtle differences between 'zumbar', 'retumbar', and 'vibrar'. You can use it metaphorically to describe a person's head 'buzzing' with ideas or a rumor 'buzzing' through a town ('La noticia zumbaba por toda la ciudad'). You are also familiar with more complex phrases like 'zumbarle las orejas a alguien' (used when you think someone is talking about you). Your command of the 'pasar zumbando' structure is fluid, and you can use it to describe anything from a passing thought to a high-speed projectile. You also recognize the regional variations; for instance, how in some Latin American countries, 'zumbar' might be used for throwing something forcefully. You are no longer just translating; you are choosing 'zumbar' because it perfectly captures the specific frequency and energy of a situation. You can use it in writing to add sensory depth to your descriptions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'zumbar' becomes a tool for sophisticated expression. You recognize it in high-level literature where it might be used to describe the oppressive heat of a summer afternoon or the psychological state of a character under pressure. You understand the nuances of the word in different registers, from the medical precision of 'zumbido' to the aggressive slang of 'meter un zumbido' (to give a blow). You can discuss the etymology of the word (its onomatopoeic origins) and how it fits into the broader family of Spanish sound-verbs. You are also aware of very specific idioms and proverbs that might include the word. Your use of the verb in the passive voice or in complex 'se' constructions is natural. For example, 'Se oía un zumbar constante en la lejanía'. You can use the word to describe the 'buzz' of an electrical field or the 'drone' of a political speech, showing a deep understanding of its metaphorical potential.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a near-native grasp of 'zumbar' in all its dimensions. You can use it to articulate the finest sensory details in a poem or a technical report. You understand its historical evolution and its place in various Hispanic dialects. You can play with the word, using it in puns or complex wordplay. You know exactly when 'zumbar' is the only word that will do, and when a synonym like 'acometer' or 'percutir' would be better in a specific literary context. You can handle the most obscure regionalisms, such as its use in certain parts of the Caribbean to mean 'to flirt' or 'to throw a hint'. Your mastery is such that you can use 'zumbar' to describe the 'vibration' of a soul or the 'hum' of existence itself in a philosophical discussion. You are fully aware of the social implications of its slang uses and can navigate them with perfect social intuition. The word is no longer just a vocabulary item; it is a versatile instrument in your linguistic orchestra.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

zumbar در ۳۰ ثانیه

Zumbar is the primary Spanish verb for 'to buzz' or 'to hum', mimicking sounds from nature and technology.
It is essential for describing ear-ringing (tinnitus) using the dative structure 'Me zumban los oídos'.
Colloquially, it implies high speed ('ir zumbando') or, in some regions, physical hitting or scolding.
It is an onomatopoeic word, meaning its sound mimics its meaning, making it easy to remember.

The Spanish verb zumbar is a fascinating onomatopoeic word that primarily describes the production of a low, continuous, and often monotonous sound. At its core, it mimics the vibration and auditory sensation of something moving rapidly back and forth, much like the wings of an insect or the internal components of a heavy machine. When you hear the word zumbar, your mind should immediately go to the natural world and the mechanical world alike. In nature, it is the quintessential verb for bees, flies, and mosquitoes. In the mechanical realm, it describes the steady drone of a refrigerator, an old computer fan, or high-voltage power lines. However, the utility of zumbar extends far beyond literal noises. It is deeply embedded in the human experience of physical sensation, particularly regarding the ears. If you have ever experienced tinnitus or the temporary ringing that follows a loud concert, a Spanish speaker would say, 'Me zumban los oídos.' This usage is incredibly common and vital for medical or daily health contexts. Furthermore, zumbar carries a sense of speed and intensity. When an object moves so fast that it cuts through the air, creating a whistling or humming sound, we use this verb. Imagine a race car passing by or a baseball narrowly missing a batter's head; in both cases, the object 'pasa zumbando.' This leads to a metaphorical extension where 'ir zumbando' means to go somewhere very quickly or in a great hurry. In certain colloquial contexts, especially in Spain, zumbar can also mean to hit or strike someone, or even to work with intense energy. This versatility makes it a B1-level staple because it bridges the gap between basic descriptive language and idiomatic fluency.

Literal Meaning: The act of emitting a hum, buzz, or drone, typically produced by insects or vibrating machinery.
Physical Sensation: The internal ringing or buzzing sensation in the ears caused by pressure changes or loud noises.
Colloquial Speed: Moving at a high velocity, often implying a near-miss or a very rapid transit from one place to another.

El enjambre de abejas comenzó a zumbar con fuerza cuando nos acercamos a la colmena.

Después del concierto de rock, me pasé toda la noche sintiendo cómo me zumbaban los oídos.

Understanding the nuances of zumbar requires recognizing its auditory texture. It's not a sharp sound like a 'pitido' (beep) nor a soft one like a 'susurro' (whisper). It is a vibration that you can almost feel in your chest. Whether you are describing a mosquito in your bedroom at 3 AM or a high-speed train, this word captures the essence of constant, vibrating motion. It is a word that brings sensory details to life in Spanish storytelling and daily conversation.

Using zumbar effectively involves mastering its various subjects and prepositional patterns. Most commonly, the subject of the verb is the source of the noise. For example, 'Las moscas zumban' (The flies buzz). When used to describe the ears, Spanish uses a 'dative of possession' structure: 'Me zumban los oídos' (literally: To me buzz the ears). In this construction, the ears are the subject, and the person experiencing the sensation is the indirect object (me, te, le, nos, os, les). This is a crucial distinction for English speakers who might be tempted to say 'Mis oídos están zumbando', which is grammatically possible but much less natural than the dative form. Another frequent pattern involves the preposition 'por'. You might say 'El avión zumbó por encima de la casa' (The plane buzzed over the house), indicating the path of the sound and motion. If you want to describe something moving past you quickly, you use 'pasar zumbando'. For instance, 'La bala pasó zumbando cerca del árbol' (The bullet whizzed past the tree). In more informal Spanish, particularly in Spain, you might encounter the phrase 'zumbarle a alguien', which means to give someone a beating or a scolding. 'El jefe le zumbó una bronca increíble' (The boss gave him an incredible scolding).

Intransitive Use (Sound): Subject + zumbar. Example: 'El motor zumba'. This focuses purely on the emission of the sound.
Dative Use (Sensation): Indirect Object + zumbar + Subject (Body Part). Example: 'Le zumban los oídos'.
Adverbial Phrase: Ir/Pasar + zumbando. Example: 'Salimos zumbando de allí' (We left there in a flash).

Si no te pones los protectores, te van a zumbar los oídos todo el día.

El proyectil zumbó en el aire antes de impactar en el blanco.

It is also worth noting the emotional weight zumbar can carry. In literature, it often describes an oppressive atmosphere—the 'zumbido' of heat in a desert or the 'zumbido' of a crowd's anticipation. When you use this verb, you are often providing more than just a fact; you are painting a soundscape for your listener. Whether it's the 'zumbido' of a mosquito preventing sleep or the 'zumbar' of a computer working overtime on a project, the word helps specify the nature of the noise as persistent and vibrating. In common parlance, '¡Vete zumbando!' is a very expressive way to tell someone to hurry up or 'scram' immediately. This range from the scientific description of sound to the aggressive slang of the street makes it a versatile tool in your Spanish vocabulary.

You will encounter zumbar in a wide variety of real-world environments. In a doctor's office, particularly an ENT (Otorrinolaringólogo), you might hear: '¿Le zumban los oídos con frecuencia?' (Do your ears ring frequently?). This is the standard way to discuss tinnitus symptoms. In a rural or natural setting, a tour guide might warn you: 'Escuchen cómo zumban las avispas' (Listen to how the wasps are buzzing), suggesting you stay away. If you are in a workshop or a factory, workers might use zumbar to describe a malfunctioning machine: 'Esa sierra está empezando a zumbar raro' (That saw is starting to hum strangely). In the world of sports, especially baseball or tennis, commentators use it to describe high-speed balls: 'La pelota pasó zumbando la línea de cal' (The ball whizzed past the chalk line). In urban environments, you'll hear it regarding traffic or the general 'hum' of the city. Beyond these literal uses, zumbar is a favorite in Spanish literature and cinema to build tension. A filmmaker might use the sound of a fly zumbando to emphasize the silence and heat of a suspenseful scene. In daily life, parents often use it with children: '¡Sal de aquí zumbando!' (Get out of here quickly!). In some Caribbean and Latin American dialects, you might hear 'zumbar' in the context of throwing something: 'Zúmbame la pelota' (Throw me the ball).

Medical Consultations: Used to describe ear-related symptoms and auditory disturbances.
Sports Broadcasting: Describes the sound and speed of projectiles moving through the air.
Colloquial Commands: Commonly used to tell someone to move fast or leave a place immediately.

El aire acondicionado de la oficina no para de zumbar, es muy molesto.

¡Zúmbale con fuerza a la piñata!

You will also find this word in news reports about severe weather; the wind 'zumba' through the trees during a hurricane. In the tech world, users might complain on forums that their new laptop 'zumba' when charging. Essentially, anywhere there is a persistent vibration or a rapid movement, zumbar is the word of choice. It captures a specific frequency of sound that is low but noticeable, often annoying, and always indicative of energy or motion. By paying attention to these contexts, you'll start to hear the word everywhere, from the 'zumbido' of a distant highway to the 'zumbar' of a colleague's phone on vibrate.

One of the most frequent mistakes English speakers make with zumbar is confusing it with other sound-related verbs like 'silbar' (to whistle) or 'pitar' (to beep/honk). While a whistle is high-pitched and melodic, a zumbido is low and vibrating. Using 'silbar' to describe a bee would sound very strange to a native speaker. Another common error is the grammatical structure for ear-ringing. As mentioned, English speakers often say 'My ears are buzzing' and translate it literally as 'Mis oídos están zumbando'. While not technically 'wrong' in terms of basic grammar, it lacks the idiomatic naturalness of 'Me zumban los oídos'. In Spanish, the body part experiencing a sensation is usually treated as the subject of the verb, and the person as the indirect object. A third mistake involves the colloquial usage. Some learners use zumbar to mean 'to go fast' in formal writing. While 'ir zumbando' is great for a conversation with friends, it is too informal for a business report or a formal essay. In those cases, 'ir rápidamente' or 'desplazarse a gran velocidad' would be more appropriate.

Confusing Pitch: Don't use 'zumbar' for high-pitched beeps or whistles. It is strictly for low-frequency vibrations.
Subject-Object Errors: Remember the 'Me zumban los oídos' structure rather than using possessive adjectives (mis oídos).
Inappropriate Formality: Avoid 'ir zumbando' in formal contexts. Stick to it in casual speech or storytelling.

Incorrecto: El pajarito zumba una canción. (Birds sing or whistle, they don't buzz).

Correcto: El mosquito no paró de zumbar en mi oreja.

Additionally, learners sometimes confuse zumbar with zumba (the fitness program). While they share a root and the idea of energy and movement, you 'haces Zumba' (you do Zumba), you don't 'zumbas' the exercise. Lastly, ensure you don't confuse the verb zumbar with the noun zumbido. 'El zumbido es fuerte' (The buzz is loud) vs. 'La máquina zumba fuerte' (The machine buzzes loudly). Mastering these distinctions will ensure your Spanish sounds precise and authentic, avoiding the 'vibrational' confusion that many beginners face.

To truly master zumbar, you should understand how it relates to other verbs of sound and motion. Susurrar (to whisper) is its quiet cousin; while zumbar is a vibration of air or objects, susurrar is a soft, breathy sound usually made by humans or the wind in leaves. Vibrar (to vibrate) is more technical and often silent; a phone 'vibra' on the table, but if the vibration makes a noise, it 'zumba'. Pitar (to whistle/beep) is much more acute and sharp. Then there is murmurar (to murmur), which implies a low sound made by a crowd of people talking, whereas zumbar is more mechanical or animalistic. If you want to describe a heavy, rhythmic sound, you might use retumbar (to boom/reverberate), which is much deeper than zumbar—think of thunder or a large drum. For the colloquial meaning of 'going fast', alternatives include 'volar' (to fly), 'correr' (to run), or 'ir a toda pastilla' (to go at full speed). In the context of hitting someone, you might use 'golpear', 'pegar', or 'atizar'. Comparing these words helps you choose the right 'flavor' for your sentence.

Zumbar vs. Susurrar: Zumbar is a mechanical/insect hum; susurrar is a soft human/wind whisper.
Zumbar vs. Retumbar: Zumbar is a constant hum (bee); retumbar is a deep, echoing boom (thunder).
Zumbar vs. Pitar: Zumbar is a low drone; pitar is a high-pitched beep or whistle.

El viento no solo soplaba, sino que parecía zumbar entre los cables de alta tensión.

En lugar de zumbar, el viejo reloj empezó a sonar con un 'tic-tac' muy fuerte.

In medical contexts, besides 'zumbar los oídos', you might hear 'tinnitus' (technical) or 'pitidos' (if the sound is high-pitched). If you're describing a crowd, 'el zumbido de la gente' suggests a busy, energetic hive-like atmosphere, whereas 'el murmullo de la gente' suggests secret conversations or a quieter background noise. By expanding your synonym bank, you can move from basic descriptions to nuanced, vivid Spanish that captures the exact auditory experience you intend to convey.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word is so effective at mimicking sound that almost every language has a similar-sounding word (buzz, bourdonner, summen).

راهنمای تلفظ

UK /θumˈbaɾ/

US /sumˈbaɾ/

The stress is on the last syllable 'bar' because it ends in 'r'.

هم‌قافیه با

cantar bailar mirar hablar mar lugar pesar azahar

خطاهای رایج

Pronouncing the 'z' like an English 'z' (vibrated). In Spanish, it is always unvoiced (like 's' or 'th').
Not tapping the 'r' at the end.
Stressing the first syllable instead of the last.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in context due to onomatopoeia.

نوشتن 3/5

Requires knowledge of the dative structure for ear-ringing.

صحبت کردن 3/5

Natural delivery of 'ir zumbando' takes practice.

گوش دادن 2/5

Distinctive sound makes it easy to hear.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

oído abeja rápido sonar ruido

بعداً یاد بگیرید

retumbar susurrar vibrar latir silbar

پیشرفته

acufeno tinnitus estridencia fragor estrépito

گرامر لازم

Dative of possession

Me zumban los oídos (My ears ring).

Gerund as adverb

Pasó zumbando (It passed whizzing).

Infinitive as noun

El zumbar de las abejas (The buzzing of the bees).

Indirect object pronouns

Le zumbó una bofetada (He landed a slap on him).

Prepositional usage

Zumba entre los árboles (It buzzes among the trees).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

La abeja zumba en la flor.

The bee buzzes on the flower.

Simple present tense.

Las moscas zumban mucho.

The flies buzz a lot.

Plural subject.

El insecto zumba en mi habitación.

The insect buzzes in my room.

Prepositional phrase 'en mi habitación'.

Escucho algo zumbar.

I hear something buzzing.

Infinitive after 'escuchar'.

El mosquito zumba cerca de mi oreja.

The mosquito buzzes near my ear.

'Cerca de' indicates proximity.

No me gusta cuando los bichos zumban.

I don't like it when bugs buzz.

Subordinate clause with 'cuando'.

La avispa zumba fuerte.

The wasp buzzes loudly.

Adverb 'fuerte' modifying the verb.

Mira, esa abeja zumba.

Look, that bee is buzzing.

Imperative 'mira' used to draw attention.

El refrigerador viejo zumba toda la noche.

The old refrigerator buzzes all night.

Adverbial phrase of time 'toda la noche'.

Me zumban los oídos un poco.

My ears are ringing a little.

Introduction to the dative of possession.

El coche pasó zumbando por la calle.

The car whizzed past through the street.

Gerund 'zumbando' used as an adverb.

El ventilador zumba pero no da aire.

The fan buzzes but doesn't blow air.

Conjunction 'pero' connecting two clauses.

Los cables de luz zumban cuando llueve.

The power lines hum when it rains.

Temporal clause with 'cuando'.

Vete zumbando a la tienda.

Go quickly to the store.

Imperative 'vete' with gerund.

El ordenador empezó a zumbar de repente.

The computer started to buzz suddenly.

Periphrastic construction 'empezar a + infinitive'.

Oigo un motor zumbar a lo lejos.

I hear a motor humming in the distance.

Infinitive after verb of perception.

Después del estallido, me zumbaban los oídos.

After the explosion, my ears were ringing.

Imperfect tense for ongoing sensation.

La bala zumbó muy cerca de su cabeza.

The bullet whizzed very close to his head.

Preterite tense for a completed action.

El aire acondicionado zumba de una manera molesta.

The air conditioning buzzes in an annoying way.

Phrase 'de una manera' + adjective.

Si sigues así, te va a zumbar el jefe.

If you keep going like this, the boss is going to scold you.

Colloquial use for scolding/hitting.

Las noticias sobre el escándalo zumban en la ciudad.

The news about the scandal is buzzing in the city.

Metaphorical use of 'zumbar'.

El dron zumbaba sobre nuestras cabezas.

The drone was buzzing over our heads.

Imperfect tense for background action.

Me zumba la cabeza de tanto estudiar.

My head is buzzing from so much studying.

Metaphorical use for mental fatigue.

Salieron zumbando en cuanto vieron a la policía.

They left in a flash as soon as they saw the police.

Idiomatic phrase 'salir zumbando'.

El silencio era tal que se podía oír zumbar a los cables.

The silence was such that you could hear the cables humming.

Resultative clause 'tal que'.

Le zumbó una bofetada que lo dejó aturdido.

He landed a slap on him that left him dazed.

Transitive use meaning 'to hit'.

El coche de carreras zumbó por la pista de forma espectacular.

The racing car whizzed through the track spectacularly.

Adverbial phrase 'de forma spectacular'.

Me zumban los oídos, creo que alguien está hablando de mí.

My ears are ringing; I think someone is talking about me.

Cultural idiom reference.

El proyectil zumbó en el aire antes de dar en el blanco.

The projectile whizzed in the air before hitting the target.

Prepositional phrase 'antes de' + infinitive.

El enjambre zumbaba con una intensidad aterradora.

The swarm was buzzing with a terrifying intensity.

Noun 'enjambre' (swarm).

No dejes que el motor zumbe así, llévalo al taller.

Don't let the motor buzz like that; take it to the shop.

Subjunctive after 'dejar que'.

El viento zumbaba entre las rendijas de la ventana.

The wind was buzzing through the cracks in the window.

Preposition 'entre'.

La prosa de este autor zumba con una energía inusitada.

This author's prose buzzes with an unusual energy.

Metaphorical literary use.

Sentía un zumbido constante que no le permitía concentrarse.

He felt a constant buzzing that didn't allow him to concentrate.

Noun form 'zumbido'.

La flecha zumbó al pasar, rozando apenas su hombro.

The arrow whizzed as it passed, barely grazing his shoulder.

Gerund 'rozando' indicating simultaneous action.

El mercado zumbaba de actividad desde tempranas horas.

The market was buzzing with activity from early hours.

Metaphorical use for activity.

Le zumbó un derechazo directo a la mandíbula.

He landed a right hook directly to the jaw.

Informal use for physical strike.

El zumbido de los transformadores eléctricos era hipnótico.

The hum of the electric transformers was hypnotic.

Adjective 'hipnótico'.

Su mente zumbaba con mil planes para el futuro.

His mind was buzzing with a thousand plans for the future.

Metaphorical use for mental activity.

El avión de combate zumbó sobre la ciudad en señal de advertencia.

The fighter jet buzzed over the city as a warning sign.

Prepositional phrase 'en señal de'.

El zumbar de la existencia se hacía insoportable en aquel páramo.

The hum of existence became unbearable in that wasteland.

Infinitive used as a noun.

Zumbaban las balas como avispas enfurecidas en el campo de batalla.

The bullets were buzzing like enraged wasps on the battlefield.

Simile comparing bullets to wasps.

La tensión en la sala zumbaba, a punto de estallar en conflicto.

The tension in the room was buzzing, about to explode into conflict.

Abstract metaphorical use.

Me zumba que hayas decidido eso sin consultarme.

It bugs me that you decided that without consulting me.

Regional colloquial use for annoyance.

El zumbido de la estática en la radio parecía un mensaje cifrado.

The hum of the static on the radio seemed like a coded message.

Noun 'zumbido' with 'estática'.

No paraba de zumbarle la idea de que algo andaba mal.

The idea that something was wrong kept buzzing in his head.

Metaphorical persistence of a thought.

Aquel motor zumbaba con la precisión de un reloj suizo.

That motor hummed with the precision of a Swiss watch.

Comparative phrase.

El zumbar de los insectos nocturnos componía una extraña sinfonía.

The buzzing of nocturnal insects composed a strange symphony.

Poetic use of the infinitive as a noun.

ترکیب‌های رایج

zumbar los oídos

pasar zumbando

salir zumbando

zumbar una bofetada

hacer zumbar

zumbar la cabeza

oír zumbar

zumbar el viento

zumbar un golpe

no parar de zumbar

عبارات رایج

¡Vete zumbando!

— Go away very quickly or hurry up immediately.

¡Vete zumbando a limpiar tu cuarto!

Me zumban los oídos.

— My ears are ringing (standard way to say this).

Me zumban los oídos después del concierto.

Pasó zumbando.

— It whizzed by at high speed.

La moto pasó zumbando por mi lado.

Le zumbó una bronca.

— He/she gave someone a serious scolding.

Mi madre me zumbó una bronca por llegar tarde.

Zumbando de aquí para allá.

— Moving quickly from one place to another.

He estado zumbando de aquí para allá todo el día.

Hacer zumbar los oídos.

— To cause someone's ears to ring (often due to noise).

Esa música va a hacerte zumbar los oídos.

Zumbido de abejas.

— The buzzing of bees.

El zumbido de abejas es relajante para algunos.

Venir zumbando.

— To come very quickly.

Vengo zumbando en cuanto termine el trabajo.

Zumbarle a alguien.

— To hit someone (informal).

Ten cuidado o te va a zumbar.

Sentir un zumbar.

— To feel/hear a buzzing sound.

Siento un zumbar constante en la oficina.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

zumbar vs silbar

Silbar is high-pitched (whistle); zumbar is low-pitched (hum).

zumbar vs pitar

Pitar is a sharp beep or horn; zumbar is a continuous drone.

zumbar vs zumba

Zumba is the dance fitness program; zumbar is the verb.

اصطلاحات و عبارات

"zumbarle las orejas a alguien"

— To have one's ears burning/ringing because someone is talking about them.

Seguro que me están zumbando las orejas; mi ex está en esa fiesta.

informal

"ir zumbando"

— To go like a bat out of hell; to move extremely fast.

Tengo que irme zumbando si quiero pillar el tren.

informal

"zumbarse a alguien"

— In some contexts, to beat someone up; in others, to have sexual relations (vulgar).

Se zumbaron en la pelea a la salida del bar.

slang

"meter un zumbido"

— To give a strong blow or hit.

Le metió un zumbido a la pelota que la sacó del estadio.

informal

"zumbón / zumbona"

— A person who is a joker or likes to mock others (related to the sound of a jest).

No le hagas caso, es un poco zumbón.

neutral

"hacer la zumba"

— To make fun of someone.

Le hicieron la zumba por su nuevo corte de pelo.

informal

"salir zumbando"

— To dash out or bolt.

Cuando vio la cuenta, salió zumbando del restaurante.

informal

"zumbarle el mango"

— Expression used in Cuba to indicate something is difficult, excessive, or extraordinary.

¡Le zumba el mango lo que me estás pidiendo!

regional/slang

"zumbido de oídos"

— Tinnitus (medical or descriptive).

El zumbido de oídos no me deja dormir.

neutral

"pasar zumbando"

— To whiz past.

La oportunidad pasó zumbando y no la aprovechó.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

zumbar vs susurrar

Both are low sounds.

Susurrar is for human voices or soft wind; zumbar is for machines or insects.

Ella susurró un secreto; la abeja zumbó en su oído.

zumbar vs vibrar

Both involve vibration.

Vibrar is the physical movement; zumbar is the sound produced by that movement.

El teléfono vibra; el motor zumba.

zumbar vs retumbar

Both are deep sounds.

Retumbar is a loud, echoing boom (thunder); zumbar is a constant hum (bee).

El trueno retumba; el mosquito zumba.

zumbar vs murmurar

Both are background noises.

Murmurar is for voices; zumbar is for non-human sources.

La gente murmura en el cine; el proyector zumba.

zumbar vs pitar

Both can describe ear sounds.

Pitar is a sharp 'beep' in the ear; zumbar is a low 'hum' or 'buzz'.

Me pitaron los oídos; me zumbaban los oídos.

الگوهای جمله‌سازی

[Animal] zumba.

La mosca zumba.

[Objecto] zumba.

El ventilador zumba.

Me zumban los oídos.

Me zumban los oídos ahora.

Pasar zumbando.

La moto pasó zumbando.

Ir zumbando a [Lugar].

Voy zumbando a la oficina.

Zumbarle una [Cosa] a alguien.

Le zumbó una bofetada a Pedro.

El zumbar de [Sustantivo].

El zumbar de la ciudad es eterno.

Zumbar con [Adjetivo/Sustantivo].

La habitación zumbaba de tensión.

خانواده کلمه

اسم‌ها

zumbido (buzz/hum)

zumbador (buzzer)

zumba (mockery/jest or the fitness dance)

zumbido (ringing)

فعل‌ها

zumbar (to buzz)

zumbonear (to buzz around/mock)

صفت‌ها

zumbón/zumbona (mocking/joking)

zumbador (buzzing)

مرتبط

abeja

mosca

motor

oído

vibración

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in daily speech and literature.

اشتباهات رایج

Using 'zumbar' for a high-pitched whistle. → silbar
Zumbar is for low-frequency drones and hums. Silbar is for high-pitched melodic sounds.
Saying 'Mis oídos están zumbando'. → Me zumban los oídos.
Spanish prefers the dative structure for body sensations.
Using 'zumbar' to mean 'to do Zumba'. → hacer Zumba
Zumbar is the verb for buzzing; for the exercise, use the verb 'hacer'.
Using 'ir zumbando' in a formal business email. → ir rápidamente / con urgencia
'Ir zumbando' is a colloquial expression and too informal for business.
Confusing 'zumbido' (noun) with 'zumbar' (verb). → Use 'zumbido' for 'the buzz' and 'zumbar' for 'to buzz'.
Make sure to use the correct part of speech.

نکات

Think of Insects

Whenever you see a bee, fly, or mosquito, think 'zumbar'. It's the most common verb for their sound.

The Ear Rule

Always use 'Me zumban los oídos' instead of 'Mis oídos zumban'. It sounds much more native.

Speedy Verb

Use 'pasar zumbando' to describe something that moves so fast it makes a sound.

Regional Hits

In Spain, if someone says they are going to 'zumbar' someone, they mean they are going to hit them. Be careful!

Identify the Hum

If you hear a low, constant noise in a Spanish-speaking environment, use 'zumbido' to describe it.

Zoom + Buzz

Combine the 'Z' from 'Zoom' (speed) and the sound of 'Buzz' to remember 'Zumbar'.

Ear Ringing Myth

If your ears ring, tell a Spanish friend: 'Me zumban los oídos, ¿estás hablando de mí?'.

Atmosphere Building

Use 'zumbar' in stories to describe a hot, quiet afternoon where only the insects can be heard.

Soft Z

Remember the 'z' is never like the English 'z'. It's either an 's' or a 'th'.

Zumba Connection

Associate the energy of a Zumba class with the verb 'zumbar' to remember its sense of motion.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a bee in a 'Zumba' class. It's moving fast and making a 'zum' sound.

تداعی تصویری

Picture an old, vibrating refrigerator with a big 'Z' on it that is making a loud 'ZUMMM' sound.

شبکه واژگان

abeja mosquito motor oído rápido golpe vibrar hum

چالش

Try to use 'zumbar' in three different ways today: once for an insect, once for a machine, and once for moving quickly.

ریشه کلمه

Of onomatopoeic origin, mimicking the sound of buzzing.

معنای اصلی: To make a humming sound.

Romance (Spanish).

بافت فرهنگی

Be careful with 'zumbarse a alguien' as it can have sexual or violent connotations depending on the country.

English speakers use 'buzz' or 'ring'. 'My ears are ringing' is the direct equivalent of 'Me zumban los oídos'.

The 'zumbido' of the mosquitoes in Gabriel García Márquez's 'One Hundred Years of Solitude' represents the oppressive heat. Many reggaeton songs use 'zumba' to tell the DJ to play the music or to 'throw' the beat. Zumba Fitness, created by Beto Pérez, used the word to evoke energy and fun.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At the doctor

Me zumban los oídos.
Siento un zumbido.
¿Es grave este zumbido?
Zumba más por la noche.

In nature

Cuidado con las abejas que zumban.
Oigo zumbar un mosquito.
El zumbido del bosque.
Las moscas no paran de zumbar.

Mechanical issues

El motor está zumbando.
La nevera zumba mucho.
Hay un zumbido eléctrico.
El ventilador empezó a zumbar.

Being in a hurry

Me voy zumbando.
Vete zumbando.
Pasó zumbando.
Vino zumbando.

Colloquial conflict

Le zumbó una bofetada.
Le va a zumbar el jefe.
¡Te voy a zumbar!
Le zumbó un golpe.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"¿Alguna vez te han zumbado los oídos después de un concierto?"

"¿Qué haces cuando un mosquito te zumba en la oreja por la noche?"

"¿Tu ordenador zumba mucho cuando juegas a videojuegos?"

"¿Has tenido que salir zumbando de algún sitio alguna vez?"

"¿Te molesta el zumbido de los cables de alta tensión?"

موضوعات نگارش

Describe un momento en el que tuviste que salir zumbando de una situación incómoda.

Escribe sobre los sonidos de la naturaleza, incluyendo el zumbar de los insectos.

¿Cómo te sientes cuando te zumban los oídos? Describe la sensación.

Imagina que eres un motor viejo. Describe cómo zumbas y qué sientes.

Escribe una historia corta donde un objeto 'pasa zumbando' y cambia el destino del protagonista.

سوالات متداول

10 سوال

No, while its primary meaning is 'to buzz', it also commonly means 'to move very fast' (ir zumbando) and, in informal Spanish, 'to hit' (zumbarle a alguien). For example, 'El coche pasó zumbando' means the car whizzed by.

The most natural way is 'Me zumban los oídos'. You use the indirect object 'me' and make 'los oídos' the subject of the verb 'zumban'. It is much more common than saying 'Mis oídos están zumbando'.

They share the same root. 'Zumba' in Spanish can mean a 'jest' or 'mockery' (hacer la zumba), and the fitness program chose the name to evoke a sense of energy, fun, and movement. However, as a verb, 'zumbar' is used for sounds and speed.

Generally, no. You would use 'susurrar' (whisper) or 'murmurar' (murmur). You might use 'zumbar' metaphorically if someone's voice is very monotonous and annoying like a drone, but it is rare.

The literal meaning (buzzing) is neutral and used in all contexts. The meanings 'to go fast' and 'to hit' are informal and should be avoided in professional or academic writing.

'Zumbar' is the verb (to buzz), and 'zumbido' is the noun (the buzz). For example: 'La mosca zumba' (The fly buzzes) vs. 'El zumbido de la mosca' (The buzz of the fly).

Yes, in some Caribbean regions like Cuba or the Dominican Republic, 'zumbar' is used colloquially to mean 'to throw' or 'to toss'. For example: 'Zúmbame las llaves' (Toss me the keys).

It is a regular -ar verb. Yo zumbé, tú zumbaste, él zumbó, nosotros zumbamos, vosotros zumbasteis, ellos zumbaron.

It's an idiom similar to 'my ears are burning', meaning you suspect someone is talking about you. It's interchangeable with 'me zumban los oídos' in this specific idiomatic sense.

Yes, it is. The 'z' and 'u' sounds are intended to mimic the actual sound of a vibration or a buzz. This makes it similar to the English word 'zoom' or 'buzz'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید