معنی
A short break or pause.
زمینه فرهنگی
Estonians are known for being quiet and reserved. A 'hingetõmbe aeg' is often spent in silence, perhaps looking at a forest or a sea, rather than in social chatter. In Estonian startups, 'hingetõmbe aeg' is increasingly used to talk about mental health days or 'no-meeting Fridays'. In Estonian cross-country skiing (a national sport), commentators often use this phrase when a skier reaches a flat section of the track. During the Singing Revolution, there were moments of 'hingetõmbe aeg' between major protests where the nation gathered strength.
Use it for empathy
Telling a stressed colleague 'Võta üks hingetõmbe aeg' sounds very kind and supportive.
Case sensitivity
Remember: 'Mul on vaja... aega' (Partitive). This is the most common error for learners.
معنی
A short break or pause.
Use it for empathy
Telling a stressed colleague 'Võta üks hingetõmbe aeg' sounds very kind and supportive.
Case sensitivity
Remember: 'Mul on vaja... aega' (Partitive). This is the most common error for learners.
Compound it
Writing it as 'hingetõmbeaeg' makes you look like a native writer in emails.
Nature connection
If someone says they are going to the forest for a 'hingetõmbe aeg', don't ask to join unless invited—it's often a solitary activity.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the correct case.
Mul on vaja lühikest hingetõmbe ____.
The verb 'vajama' requires the partitive case.
Which situation is most appropriate for 'hingetõmbe aeg'?
Millal sa ütled 'hingetõmbe aeg'?
It refers to a short pause during or after effort.
Match the Estonian phrase with its English equivalent.
Match the pairs:
Understanding the nuances between different types of breaks.
Complete the dialogue.
A: Me oleme neli tundi tööd teinud. B: Jah, teeme nüüd ühe ____.
After 'teeme' (let's do/make), we use the accusative/genitive for a total object.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Breaks in Estonian
بانک تمرین
4 تمرینهاMul on vaja lühikest hingetõmbe ____.
The verb 'vajama' requires the partitive case.
Millal sa ütled 'hingetõmbe aeg'?
It refers to a short pause during or after effort.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Understanding the nuances between different types of breaks.
A: Me oleme neli tundi tööd teinud. B: Jah, teeme nüüd ühe ____.
After 'teeme' (let's do/make), we use the accusative/genitive for a total object.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالIt is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes, if the lunch break is a relief from a busy morning.
'Paus' is just a stop. 'Hingetõmbe aeg' implies you were working hard and need to recover.
Both are correct, but 'hingetõmbeaeg' (one word) is very common in modern Estonian.
Usually, we say 'väike' (small) or 'lühike' (short). 'Suur' sounds a bit strange.
No, it's almost always figurative for 'resting'.
Ma pean hingetõmbe aega.
Yes, very. Especially in politics and sports headlines.
No, sleep is 'uni' or 'magamine'. This is for a conscious pause.
Hingetõmbe ajad (rarely used).
Not really, Estonians prefer this idiom or just 'paus'.
In this context, it's closer to 'breath', but the 'soul' meaning is always in the background.
عبارات مرتبط
Hinge tõmbama
builds onTo draw breath / to rest
Puhkehetk
synonymA moment of rest
Vaheaeg
similarIntermission / school break
Surnud punkt
contrastDeadlock / stalemate
Hinge vaatama
specialized formTo look into one's soul
