يُرَوِّج در ۳۰ ثانیه
- A common verb meaning to promote or advertise products and ideas.
- Essential for business, marketing, and media contexts in modern Arabic.
- Usually followed by the preposition 'li-' to indicate the object.
- Derived from the root R-W-J, meaning to circulate or be in demand.
The Arabic verb يُرَوِّج (yurawwij) is a dynamic and essential term in modern Arabic, especially within the realms of business, media, and social discourse. At its core, it means to promote, to advertise, or to cause something to circulate. It is the present tense, third-person masculine singular form of the Form II verb رَوَّجَ (rawwaja). In the Arabic language, Form II verbs often carry a causative meaning, and here, it takes the root R-W-J (ر-و-ج), which relates to being in demand or circulating, and turns it into the action of 'making' something circulate or 'making' it in demand.
- Commercial Context
- In the business world, this word is the standard for 'promoting' a product or service. When a company launches a marketing campaign, they are engaged in the act of tarweej (promotion). It implies an active effort to increase visibility and desirability.
تَسْعى الشَّرِكَةُ أَنْ يُرَوِّجَ المُديرُ لِلْمُنْتَجِ الجَديدِ في المَعْرِضِ الدَّوْليِّ.
(The company seeks for the manager to promote the new product at the international exhibition.)
- Information and Rumors
- Beyond physical goods, the verb is frequently used for the dissemination of ideas, news, or even negative elements like rumors (asha'at). If someone is 'peddling' a false narrative or spreading a specific ideology, this is the verb of choice. It suggests a deliberate spreading of information to reach a wide audience.
Understanding the nuance of yurawwij requires looking at its social impact. When you hear this word on the news, it often refers to political propaganda or the promotion of national interests. In a social media context, it refers to 'boosting' posts or influencer marketing. It is a word that bridges the gap between traditional commerce and modern digital communication, making it a vital addition to an A2 learner's vocabulary as they move toward more complex topics.
لا تُصَدِّقْ كُلَّ ما يُرَوِّجُهُ النّاسُ على مَواقِعِ التَّواصُلِ الِاجْتِماعيِّ.
(Do not believe everything that people promote/spread on social media sites.)
- Economic Circulation
- In technical economic texts, the root relate to the 'currency' or 'circulation' of money. While yurawwij specifically means the act of promoting, the underlying concept is always about movement and flow within a market or society.
Finally, the word carries a sense of intentionality. Unlike simply 'speaking' or 'saying', yurawwij implies a goal-oriented action. Whether it is a salesman trying to hit a quota, a politician seeking votes, or a person trying to gain social status by spreading news, the act of promotion is always linked to a desired outcome of increased awareness or acceptance.
Mastering the use of يُرَوِّج involves understanding its grammatical structure and the common objects it takes. As a Form II verb, it follows a predictable pattern of conjugation, but its real power lies in the varied contexts of its application—from business to ethics.
- Structure: Verb + Preposition
- The most common way to use this verb is with the preposition لـِ (li-). The thing being promoted follows this preposition. Structure: [Subject] + [yurawwij] + [li-] + [Noun].
يُرَوِّجُ التّاجِرُ لِبِضاعَتِهِ بِكُلِّ وَسيلَةٍ مُمْكِنَةٍ.
(The merchant promotes his merchandise by every possible means.)
- Abstract Concepts
- You can promote intangible things like values, peace, or culture. This is very common in formal speeches and educational contexts.
يُرَوِّجُ الكاتِبُ لِقيمِ التَّسامُحِ في رِواياتِهِ الجَديدَةِ.
(The writer promotes the values of tolerance in his new novels.)
In professional settings, you might use it to describe marketing strategies. For instance, 'promoting via social media' would be yurawwij 'abra wasa'il al-tawasul al-ijtima'i. This versatility allows you to describe modern professional activities accurately. It is also important to note the passive voice yurawwaj (is being promoted), which is used when the focus is on the product rather than the person doing the promotion.
يُرَوِّجُ الفَنّانُ لِأَلْبومِهِ الغِنائيِّ عَبْرَ الإنْتَرْنِت.
(The artist promotes his music album via the internet.)
- Negative Connotations
- Be careful when using it with negative nouns. Promoting 'lies' (akadhib) or 'extremism' (tatarruf) uses the same verb, but the context completely changes the moral weight of the sentence.
By practicing these different variations, you will find that yurawwij is not just a vocabulary word, but a tool for expressing influence and communication. Whether you are talking about a small shop in a village or a global tech giant, this verb remains the primary way to describe the act of reaching out to an audience to gain their favor or attention.
The verb يُرَوِّج is omnipresent in the Arab world, appearing in diverse environments from high-stakes corporate boardrooms to casual street conversations. Knowing where you will encounter it helps in recognizing the register and intent of the speaker.
- 1. News and Media
- On channels like Al Jazeera or Al Arabiya, you will hear news anchors discussing how certain groups yurawwijun (promote) specific political agendas or how a country turawwij (promotes) its tourism sector to attract foreign investment. It is a staple of journalistic Arabic.
المَحَطّاتُ الإخْبارِيَّةُ تُرَوِّجُ لِلْفِلْمِ الوَثائِقِيِّ الجَديدِ.
(The news stations are promoting the new documentary film.)
- 2. Business and Marketing
- In Dubai, Riyadh, or Cairo, business professionals use this word constantly. Marketing agencies discuss how to yurawwij a brand. If you are looking at a LinkedIn post in Arabic, you will see professionals talking about their success in promoting various initiatives.
Social media has given this word a new lease on life. Influencers are often described as murawwijun (promoters). When an influencer posts about a skincare product, they are yurawwijun for that brand. You will see this in the captions of sponsored posts, often accompanied by hashtags related to marketing.
المَشاهيرُ يُرَوِّجونَ لِنَمَطِ حَياةٍ صِحِّيٍّ.
(Celebrities promote a healthy lifestyle.)
- 3. Academic and Intellectual Circles
- In university lectures or intellectual debates, speakers might talk about 'promoting a culture of reading' (tarweej thaqafat al-qira'a). Here, the word takes on a more noble and educational tone.
Whether you are watching a YouTube tutorial, reading a business newspaper like Al-Iqtisadiya, or listening to a Friday sermon discussing the promotion of good deeds, yurawwij is the linguistic bridge connecting the act of sharing with the intent of influencing. It is a word that truly reflects the communicative nature of modern Arabic society.
Learning يُرَوِّج involves navigating some common pitfalls that English speakers often encounter. These range from preposition errors to confusing it with similar-sounding or similar-meaning words.
- Mistake 1: Omitting the Preposition 'Li-'
- In English, we say 'He promotes the product' (direct object). In Arabic, you usually need the preposition لـِ. Saying yurawwij al-muntaj is sometimes heard, but yurawwij li-l-muntaj is the grammatically standard and more common form.
❌ يُرَوِّجُ المَشْروعَ الجَديدَ.
✅ يُرَوِّجُ لِلْمَشْروعِ الجَديدِ.
(He promotes [for] the new project.)
- Mistake 2: Confusing with 'Yu'lin' (To Announce/Advertise)
- While both are used in marketing, يُعْلِن (yu'lin) means to announce or to place an advertisement. يُرَوِّج (yurawwij) is broader; it's the whole process of promotion and spreading the word. Use yu'lin for the act of publishing an ad, and yurawwij for the strategy of making it popular.
Another mistake is using the word yanshur (to publish/spread) interchangeably with yurawwij in all contexts. While you can 'spread' news (yanshur al-akhbar), yurawwij implies a commercial or persuasive intent that yanshur lacks. Yanshur is neutral; yurawwij is active promotion.
يُرَوِّجُ لِلْفِكْرَةِ (Promotes the idea - persuasive)
يَنْشُرُ الفِكْرَةَ (Spreads the idea - informative)
- Mistake 3: Subject-Verb Agreement with Companies
- English speakers often say 'The company, he promotes...' because they think of the manager. In Arabic, if the subject is 'The Company' (al-sharika), the verb must be feminine: تُرَوِّجُ (turawwij).
By being mindful of these distinctions—the mandatory preposition, the specific 'promotional' intent, and basic gender agreement—you will use yurawwij like a native speaker and avoid the most common 'foreigner' errors in Arabic marketing and social contexts.
To truly enrich your Arabic vocabulary, it is helpful to see يُرَوِّج alongside its synonyms and related terms. Each has a slightly different shade of meaning that can change the tone of your sentence.
- يُسَوِّق (Yusawwiq) - To Market
- This comes from suq (market). It is more technical than yurawwij. Use yusawwiq when talking about the entire marketing strategy, while yurawwij is specifically the promotional aspect of that strategy.
- يُعْلِن (Yu'lin) - To Advertise/Announce
- As mentioned before, this is about the specific act of making something public. It is more about the 'ad' itself than the 'spreading' of the word.
- يَنْشُر (Yanshur) - To Spread/Publish
- This is a neutral word. You can spread news, publish a book, or spread a cloth. It lacks the 'persuasive' or 'commercial' edge of yurawwij.
Comparison:
1. يُسَوِّقُ المُنْتَج (He markets the product - broad strategy)
2. يُرَوِّجُ لِلْمُنْتَج (He promotes the product - active pushing)
3. يُعْلِنُ عَنِ المُنْتَج (He advertises the product - placing an ad)
- يُدَعِّم (Yuda''im) - To Support/Prop up
- Sometimes promotion is about supporting a cause. While yurawwij is about visibility, yuda''im is about providing strength or backing to an idea or person.
Choosing the right word depends on your goal. If you are a student writing an essay about the economy, yurawwij and yusawwiq will be your best friends. If you are describing how a rumor destroyed someone's reputation, yurawwij or yanshur would be appropriate. Understanding these nuances allows for more precise and sophisticated communication in Arabic.
يُشَهِّرُ (Yushahhiru) - To publicize/defame. Be careful! While it means to make famous, it is often used for 'defaming' someone by publicizing their faults.
In summary, yurawwij sits at the intersection of information and influence. It is more active than yanshur, more specific than yusawwiq, and more dynamic than yu'lin. By mastering these distinctions, you can tailor your Arabic to fit any professional or social situation perfectly.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The word 'Raij' (رائج), which comes from the same root, is used today to mean 'trending' on social media, showing how an ancient economic term adapted perfectly to the digital age.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing it as 'yurawij' without the double 'w'.
- Confusing the 'r' with a 'z' (yuzawwij).
- Vocalizing the final 'j' too softly.
- Pronouncing the 'u' as a long 'oo'.
سطح دشواری
Easy to recognize in news and ads.
Requires remembering the shadda and the preposition 'li-'.
Requires clear pronunciation of the 'raw' and 'wij' syllables.
Commonly heard in media, making it easy to pick up with practice.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Form II Verbs (Taf'eel)
رَوَّجَ (Rawwaja) follows the pattern of causative action.
Preposition 'Li-' Usage
يُرَوِّجُ لِـ (yurawwij li-) is the standard transitive construction.
Present Tense Conjugation
أُرَوِّجُ، تُرَوِّجُ، نُرَوِّجُ، يُرَوِّجونَ.
Verbal Noun (Masdar)
The masdar of يُرَوِّج is تَرْويج.
Active Participle (Ism al-Fa'il)
The person who promotes is a مُرَوِّج (murawwij).
مثالها بر اساس سطح
يُرَوِّجُ الوَلَدُ لِلُّعْبَةِ.
The boy promotes the toy.
Simple Subject-Verb-Preposition structure.
هُوَ يُرَوِّجُ لِكِتابِهِ.
He promotes his book.
Use of the pronoun 'huwa' (he).
يُرَوِّجُ الرَّجُلُ لِلتُّفّاحِ.
The man promotes the apples.
Basic present tense verb.
أَنا أُرَوِّجُ لِعَمَلي.
I promote my work.
First person singular 'urawwij'.
نَحْنُ نُرَوِّجُ لِلْمَدْرَسَةِ.
We promote the school.
First person plural 'nurawwij'.
يُرَوِّجُ لِلْحَليبِ الطّازَجِ.
He promotes fresh milk.
Verb with an adjective 'tazaj'.
تُرَوِّجُ البِنْتُ لِلْوَرْدِ.
The girl promotes the flowers.
Feminine third person singular 'turawwij'.
يُرَوِّجُ لِلْقَلَمِ الجَديدِ.
He promotes the new pen.
Present tense verb.
يُرَوِّجُ المُديرُ لِلْمَشْروعِ الجَديدِ.
The manager promotes the new project.
Professional context, using 'al-mudir'.
تُرَوِّجُ الشَّرِكَةُ لِمُنْتَجاتِها في التِّلْفازِ.
The company promotes its products on TV.
Feminine subject 'al-sharika' requires 'turawwij'.
يُرَوِّجُ الفَنّانُ لِمَعْرِضِهِ القادِمِ.
The artist promotes his upcoming exhibition.
Use of the future adjective 'al-qadim'.
يُرَوِّجُ لِلْمَطْعَمِ عَبْرَ الإنْتَرْنِت.
He promotes the restaurant via the internet.
Use of 'abra' (via/through).
تُرَوِّجُ لِلْفُسْتانِ في مَجَلَّةِ الموضَةِ.
She promotes the dress in a fashion magazine.
Preposition 'fi' (in).
يُرَوِّجُ لِلرِّياضَةِ في الصَّباحِ.
He promotes sports in the morning.
Abstract noun 'al-riyada'.
يُرَوِّجُ لِلْبَرائِمِ التَّعْليمِيَّةِ.
He promotes educational programs.
Plural noun 'al-baramij'.
يُرَوِّجُ لِلْفِلْمِ في السينِما.
He promotes the film in the cinema.
Standard location 'fi al-sinima'.
يُرَوِّجُ النّاشِطُ لِحِمايَةِ البيئَةِ.
The activist promotes environmental protection.
Complex abstract object 'himayat al-bi'a'.
تُرَوِّجُ الحُكومَةُ لِلسِّياحَةِ الدّاخِلِيَّةِ.
The government promotes domestic tourism.
Compound noun 'al-siyaha al-dakhiliyya'.
يُرَوِّجُ لِفِكْرَةِ العَمَلِ الجَماعِيِّ.
He promotes the idea of teamwork.
Genitive construction 'fikrat al-amal al-jama'i'.
يُرَوِّجُ لِأَهَمِّيَّةِ القِراءةِ لِلْأَطْفالِ.
He promotes the importance of reading for children.
Use of 'ahammiyya' (importance).
تُرَوِّجُ المُنَظَّمَةُ لِحُقوقِ الإنْسانِ.
The organization promotes human rights.
International context.
يُرَوِّجُ لِلْمُنْتَجاتِ العُضْوِيَّةِ في السُّوقِ.
He promotes organic products in the market.
Adjective 'udwiyya' (organic).
يُرَوِّجُ لِلثَّقافَةِ العَرَبِيَّةِ في الغَرْبِ.
He promotes Arabic culture in the West.
Geographical context 'fi al-gharb'.
يُرَوِّجُ لِاسْتِخْدامِ الطّاقَةِ الشَّمْسِيَّةِ.
He promotes the use of solar energy.
Technical term 'al-taqa al-shamsiyya'.
يُرَوِّجُ البَعْضُ لِإشاعاتٍ كاذِبَةٍ حَوْلَ الِاقْتِصادِ.
Some promote false rumors about the economy.
Negative context 'asha'at kadhiba'.
تُرَوِّجُ القَنواتُ لِبَرنامَجٍ جَدِيليٍّ.
The channels are promoting a controversial program.
Adjective 'jadali' (controversial).
يُرَوِّجُ لِسِياسَةٍ جَديدَةٍ لِتَقْليلِ الضَّرائِبِ.
He promotes a new policy to reduce taxes.
Policy context 'siyasa'.
يُرَوِّجُ لِلْمُساواةِ بَيْنَ الجِنْسَيْنِ في مَكانِ العَمَلِ.
He promotes gender equality in the workplace.
Social justice terminology.
تُرَوِّجُ الصَّحافَةُ لِلْحَمْلَةِ الِانْتِخابِيَّةِ.
The press promotes the election campaign.
Political context 'al-hamla al-intikhabiyya'.
يُرَوِّجُ لِأُسْلوبِ حَياةٍ مُسْتَدامٍ.
He promotes a sustainable lifestyle.
Adjective 'mustadam' (sustainable).
يُرَوِّجُ لِفِكْرَةِ الِاسْتِثْمارِ في العُقاراتِ.
He promotes the idea of investing in real estate.
Financial context 'al-istithmar'.
يُرَوِّجُ لِقِيَمِ الدّيمُقراطِيَّةِ في المُجْتَمَعِ.
He promotes the values of democracy in society.
Political philosophy.
يُرَوِّجُ الفَيْلَسوفُ لِنَظَرِيَّةٍ وُجودِيَّةٍ جَديدَةٍ.
The philosopher promotes a new existential theory.
Academic context 'nazariyya wujudiyya'.
تُرَوِّجُ الدَّوْلَةُ لِتَحْقيقِ السَّيادَةِ الرَّقْمِيَّةِ.
The state promotes the achievement of digital sovereignty.
High-level political term 'al-sayada al-raqmiyya'.
يُرَوِّجُ لِتَكافُؤِ الفُرَصِ في القِطاعِ الخاصِّ.
He promotes equal opportunities in the private sector.
Professional equality term 'takafu' al-furas'.
يُرَوِّجُ لِمَبْدَأِ الشَّفّافِيَّةِ في الإدارَةِ المادِّيَّةِ.
He promotes the principle of transparency in financial management.
Administrative term 'al-shaffafiyya'.
تُرَوِّجُ المُنَظَّماتُ الدَّوْلِيَّةُ لِلتَّنْمِيَةِ المُسْتَدامَةِ.
International organizations promote sustainable development.
Global development term 'al-tanmiya al-mustadama'.
يُرَوِّجُ لِتَعْزيزِ الحِوارِ بَيْنَ الأَدْيانِ.
He promotes the enhancement of interfaith dialogue.
Religious diplomacy 'al-hiwar bayna al-adyan'.
يُرَوِّجُ لِمَفْهومِ المُواطَنَةِ العالَمِيَّةِ.
He promotes the concept of global citizenship.
Philosophical concept 'al-muwatana al-alamiyya'.
يُرَوِّجُ لِلْإبْداعِ كَوَسيلَةٍ لِلتَّغْييرِ الِاجْتِماعيِّ.
He promotes creativity as a means for social change.
Sociological context.
يُرَوِّجُ لِخِطابٍ يُقَوِّضُ السَّلامَ الِاجْتِماعيَّ.
He promotes a discourse that undermines social peace.
Advanced term 'yuqawwid' (undermines).
تُرَوِّجُ النُّخْبَةُ لِثَقافَةٍ اسْتِهْلاكِيَّةٍ بَحْتَةٍ.
The elite promote a purely consumerist culture.
Critical theory term 'thaqafa istihlakiyya'.
يُرَوِّجُ لِتَفْكيكِ المَفاهيمِ التَّقْليدِيَّةِ لِلْهُوِيَّةِ.
He promotes the deconstruction of traditional concepts of identity.
Post-modernist term 'tafkik' (deconstruction).
يُرَوِّجُ لِشَرْعَنَةِ بَعْضِ المُمَارَساتِ المَثيرةِ لِلْجَدَلِ.
He promotes the legalization/legitimization of certain controversial practices.
Legal term 'shar'ana'.
تُرَوِّجُ بَعْضُ الأَيْدِيولوجِيّاتِ لِلتَّفَوُّقِ العِرْقِيِّ.
Some ideologies promote racial superiority.
Sociopolitical critique.
يُرَوِّجُ لِنَمْذَجَةِ العَلاقاتِ الدَّوْلِيَّةِ وَفْقَ المَصالِحِ.
He promotes the modeling of international relations according to interests.
Political science term 'namdhaja'.
يُرَوِّجُ لِلِانْغِلاقِ الفِكْرِيِّ تَحْتَ مِسْمى الأَصالَةِ.
He promotes intellectual isolationism under the name of authenticity.
Cultural critique 'al-inghilaq al-fikri'.
يُرَوِّجُ لِعَوْلَمَةِ القِيَمِ اللّيبِرالِيَّةِ.
He promotes the globalization of liberal values.
Political philosophy 'awlama' (globalization).
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— A promotional campaign. Used in marketing.
بَدَأَتِ الشَّرِكَةُ حَمْلَةً تَرْويجِيَّةً كَبيرةً.
— Sales promotion. A technical business term.
نَحْتاجُ إلى تَرْويجِ المَبيعاتِ هذا الشَّهْرَ.
— Spreading rumors. Often used in legal or social contexts.
تَرْويجُ الإشاعاتِ جَريمةٌ يُعاقِبُ عَلَيْها القانونُ.
— Self-promotion. Common in professional development.
تَرْويجُ الذّاتِ مَهارَةٌ ضَرورِيَّةٌ.
— Drug trafficking. A serious legal term.
تَمَّ القَبْضُ عَلَيْهِ بِتُهْمَةِ تَرْويجِ المُخَدِّراتِ.
— Tourism promotion. Common in government news.
تَرْويجُ السِّياحَةِ يَدْعَمُ الِاقْتِصادَ.
— Promotional materials (flyers, brochures).
طَبَعْنا مَوادَّ تَرْويجِيَّةً لِلْمُؤْتَمَرِ.
— Promoting innovation. Used in tech and education.
تُرَوِّجُ الجامِعَةُ لِلِابْتِكارِ العِلْمِيِّ.
— Book promotion. Used in the publishing industry.
سَيُسافِرُ الكاتِبُ لِتَرْويجِ كِتابِهِ.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Means 'to marry someone off'. Only one letter difference (z instead of r).
Means 'to crown'. Similar sound but different root (T-W-J).
Means 'to bend or crook'. Different root ('-W-J).
اصطلاحات و عبارات
— To promote stale/unsellable goods. Used metaphorically for pushing a bad idea.
لا تُحاوِلْ أَنْ تُرَوِّجَ لِبِضاعَةٍ كاسِدَةٍ.
Metaphorical— The circulation of currency. A technical economic phrase.
تَرْويجُ العُمْلَةِ ضَروريٌّ لِلنُّمُوِّ.
Technical— To blow one's own horn / self-promote.
يُحِبُّ أَنْ يُرَوِّجَ لِنَفْسِهِ دائِماً.
Common— His reputation spread far and wide.
رَوَّجَ لَهُ الصّيتُ في كُلِّ مَكانٍ.
Literary— Inciting discord or strife.
يُرَوِّجُ لِلْفِتْنَةِ بَيْنَ الجيرانِ.
Social/Religious— To sell a pipe dream / promote an illusion.
هذا المَشْروعُ يُرَوِّجُ لِوَهْمٍ كَبيرٍ.
Critical— Service promotion.
تَرْويجُ الخِدْماتِ يَخْتَلِفُ عَنْ تَرْويجِ السِّلَعِ.
Businessبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both used in advertising.
Yu'lin is the specific act of announcing; yurawwij is the broader act of promoting and spreading.
أَعْلَنَ عَنِ المُنْتَجِ ثُمَّ رَوَّجَ لَهُ.
Both related to business.
Yusawwiq is 'to market' (the whole strategy); yurawwij is 'to promote' (the specific push).
يُسَوِّقُ لِلشَّرِكَةِ وَيُرَوِّجُ لِلْمُنْتَجِ.
Both mean spreading something.
Yanshur is neutral (spread news); yurawwij has an intent to influence or sell.
نَشَرَ الخَبَرَ وَرَوَّجَ لِلْفِكْرَةِ.
Both involve media.
Yudhi' is to broadcast over airwaves; yurawwij is to build popularity.
يُذيعُ الرّاديو الأَغاني لِتَرْويجِها.
Both mean spreading to many people.
Yushayi' is often used for rumors or things becoming common knowledge passively.
أَشاعَ الخَبَرَ لِيُرَوِّجَ لِنَفْسِهِ.
الگوهای جملهسازی
يُرَوِّجُ [Person] لِـ [Item].
يُرَوِّجُ أَحْمَدُ لِلْقَلَمِ.
تُرَوِّجُ الشَّرِكَةُ لِـ [Product] في [Media].
تُرَوِّجُ الشَّرِكَةُ لِلْهاتِفِ في التِّلْفازِ.
يُرَوِّجُ [Group] لِـ [Idea/Value].
يُرَوِّجُ الطُّلّابُ لِتَنْظيفِ المَدينَةِ.
يُرَوِّجُ البَعْضُ لِـ [Negative Noun] لِـ [Purpose].
يُرَوِّجُ البَعْضُ لِلْإشاعاتِ لِتَخْريبِ العَمَلِ.
يُرَوِّجُ [Scholar] لِـ [Theory] عَبْرَ [Publication].
يُرَوِّجُ الدُّكْتورُ لِنَظَرِيَّتِهِ عَبْرَ المَقالِ.
يُرَوِّجُ لِـ [Complex Concept] بِهَدَفِ [Advanced Verb].
يُرَوِّجُ لِلْعَوْلَمَةِ بِهَدَفِ تَوْحيدِ الأَسْواقِ.
لا بُدَّ مِنْ أَنْ نُرَوِّجَ لِـ...
لا بُدَّ مِنْ أَنْ نُرَوِّجَ لِلثَّقافَةِ.
يَسْعى إلى تَرْويجِ...
يَسْعى إلى تَرْويجِ مَشْروعِهِ.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Common in media, business, and social discussions.
-
يُرَوِّج المُنْتَج
→
يُرَوِّجُ لِلْمُنْتَجِ
Missing the required preposition 'li-'.
-
يُزَوِّج لِلْكِتاب
→
يُرَوِّجُ لِلْكِتابِ
Confusing 'r' (promote) with 'z' (marry off).
-
الشَّرِكَة يُرَوِّج
→
الشَّرِكَةُ تُرَوِّجُ
Gender disagreement; 'company' is feminine.
-
يُرَوِّج في الشُّغْل
→
يُتَرَقّى في الشُّغْل
Using 'yurawwij' for a job promotion instead of 'yuraqqa'.
-
يُرَوِّجُ الخَبَر
→
يَنْشُرُ الخَبَرَ
Using 'yurawwij' for neutral news spreading when 'yanshur' is better.
نکات
The Li- Connection
Always pair 'yurawwij' with 'li-'. It's the most common mistake for English speakers who want to use it as a direct transitive verb.
Root Power
Learn the root R-W-J. It will help you understand words like 'ra'ij' (popular) and 'rawaj' (market demand).
Business Arabic
If you are learning Arabic for work, this is a top 100 essential verb. Use it to talk about your company's goals.
Social Media
Look for this word on Facebook or Instagram in Arabic. You will see it on sponsored posts.
The Shadda
Don't rush the word. Say 'yu-raw-wij'. The double 'w' is what makes it Form II.
Subject Gender
Companies are feminine in Arabic. Always use 'turawwij' when the subject is a company name or 'al-sharika'.
News Headlines
Scan news headlines for 'تَرْويج'. It's a quick way to see the word in action regarding tourism or politics.
Persuasion
Remember that 'yurawwij' implies you want people to accept something. It's not just sharing; it's convincing.
Legal Warning
Be aware of the negative use in legal contexts (trafficking) so you don't get confused when reading crime news.
Road to Success
Think: To be on the 'road' (R) to success, you must 'wage' (W) a campaign to 'yurawwij' yourself.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Raw' + 'Wage'. If you want a high 'wage', you have to promote your 'raw' talent. Yu-RAW-Wij.
تداعی تصویری
Imagine a person standing on a 'road' (starts with R) with a 'wedge' (sounds like wij) pushing a giant ball (the product) to make it roll (circulate).
شبکه واژگان
چالش
Try to use yurawwij in a sentence about your favorite hobby and post it (mentally) to an Arabic social media site.
ریشه کلمه
From the Arabic root R-W-J (ر و ج), which primarily relates to the concepts of circulation, being current, or being in high demand.
معنای اصلی: The root originally described currency that was accepted and passed easily between people, or goods that sold quickly in the market.
Semitic -> Afroasiatic -> Arabic.بافت فرهنگی
Be careful when using it with religious or political topics, as 'promoting' certain ideas can be seen as 'propaganda' (di'aya) depending on the listener's perspective.
In English, 'promote' can also mean getting a higher job title. In Arabic, 'yurawwij' is strictly about spreading/advertising. For a job promotion, use 'yuraqqi'.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Business
- خُطَّةُ تَرْويج
- ميزانِيَّةُ التَّرْويج
- تَرْويجُ العَلامَةِ التِّجارِيَّة
- مُرَوِّجُ مَبيعات
Media
- تَرْويجُ الخَبَر
- تَرْويجُ الفِلْم
- تَرْويجُ القَنوات
- تَرْويجُ الإشاعات
Politics
- تَرْويجُ السِّياست
- تَرْويجُ الحَمْلَة
- تَرْويجُ الأَجَنْدَة
- تَرْويجُ الدّيمُقراطِيَّة
Social
- تَرْويجُ السَّلام
- تَرْويجُ التَّسامُح
- تَرْويجُ القِيَم
- تَرْويجُ العَمَلِ التَّطَوُّعِيِّ
Education
- تَرْويجُ العِلْم
- تَرْويجُ القِراءة
- تَرْويجُ الِابْتِكار
- تَرْويجُ المِنَحِ الدِّراسِيَّة
شروعکنندههای مکالمه
"كَيْفَ تُرَوِّجُ لِمَشْروعِكَ الصَّغيرِ؟ (How do you promote your small project?)"
"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ مَواقِعَ التَّواصُلِ تُرَوِّجُ لِأَشْياءَ غَيْرِ مُفيدةٍ؟ (Do you think social media promotes useless things?)"
"ما هي أَفْضَلُ طَريقةٍ لِتَرْويجِ السِّياحَةِ في بَلَدِكَ؟ (What is the best way to promote tourism in your country?)"
"لِماذا يُرَوِّجُ النّاسُ لِلإشاعاتِ في رَأْيِكَ؟ (Why do people promote rumors in your opinion?)"
"كَيْفَ نُرَوِّجُ لِثَقافَةِ الِاحْتِرامِ بَيْنَ الطُّلّابِ؟ (How do we promote a culture of respect among students?)"
موضوعات نگارش
اُكْتُبْ عَنْ مَرَّةٍ حاوَلْتَ فيها أَنْ تُرَوِّجَ لِفِكْرَةٍ جَديدَةٍ لِأَصْدِقائِكَ. (Write about a time you tried to promote a new idea to your friends.)
هَلْ تُرَوِّجُ الشَّرِكاتُ الكَبيرةُ لِمُنْتَجاتٍ صِحِّيَّةٍ أَمْ فَقَطْ لِلرِّبْحِ؟ (Do big companies promote healthy products or just for profit?)
تَخَيَّلْ أَنَّكَ تُرَوِّجُ لِكِتابِكَ الأَوَّلِ، ماذا سَتَفْعَلُ؟ (Imagine you are promoting your first book, what would you do?)
كَيْفَ يُرَوِّجُ الفَنّانونَ لِأَعْمالِهِمْ في هَذا العَصْرِ الرَّقْمِيِّ؟ (How do artists promote their works in this digital age?)
ناقِشْ خُطورَةَ تَرْويجِ الأَخْبارِ الكاذِبَةِ على المُجْتَمَعِ. (Discuss the danger of promoting fake news on society.)
سوالات متداول
10 سوالIn most modern contexts, yes. While it can be transitive in some classical or technical senses, the standard way to say 'promote something' is 'yurawwij li-something'.
No. For a job promotion, use the verb 'yuraqqi' (to elevate) or the noun 'tarqiya'. 'Yurawwij' is only for promoting products or ideas.
It is neutral. It depends on what is being promoted. Promoting peace is positive; promoting rumors is negative.
The past tense is 'rawwaja' (رَوَّجَ). For example: 'Rawwaja li-l-kitab' (He promoted the book).
A promoter is called 'murawwij' (مُرَوِّج). For example: 'Murawwij mabi'at' (Sales promoter).
The root R-W-J appears in related forms in classical texts, but 'yurawwij' in the sense of modern marketing is a Modern Standard Arabic development.
Yes, 'tarweej al-mukhaddirat' is the standard legal term for drug trafficking or dealing in many Arab countries.
'Tarweej' is promotion; 'di'aya' is advertising or propaganda. 'Di'aya' often has a stronger connotation of persuasion or media presence.
Yes, 'yurawwij al-manشور' (promoting the post) is the common term used in Arabic social media interfaces.
For 'we', use 'nurawwij' (نُرَوِّجُ). Example: 'Nurawwij li-muntajina' (We promote our product).
خودت رو بسنج 200 سوال
Write a sentence using 'يُرَوِّج' to describe a company promoting a new phone.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'He promotes the values of peace.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use 'تَرْويج' in a sentence about tourism.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a warning against spreading rumors using 'يُرَوِّج'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The artist promotes his paintings via the internet.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Describe what an influencer does using 'يُرَوِّج'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'We promote educational programs for children.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about promoting a book.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The manager promotes the idea of teamwork.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Explain why 'tarweej' is important for a small business.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The government promotes domestic tourism.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use 'مُرَوِّج' in a sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'They promote a healthy lifestyle.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about promoting a new restaurant.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The press promotes the election campaign.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use 'يُرَوِّج' in a sentence about environmental protection.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'She promotes her brand on Instagram.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a formal sentence about promoting innovation.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Do not believe what people promote on social media.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use 'تَرْويجِيّ' as an adjective in a sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say: 'I promote my project on the internet.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'The company promotes the new product.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'We promote peace in the world.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'He promotes his book in the market.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Do not promote rumors.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'She promotes her art on Instagram.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Marketing and promotion are important.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'The manager promotes teamwork.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I am a sales promoter.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'The government promotes tourism.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'They promote a healthy lifestyle.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'The campaign promotes education.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'He promotes the values of tolerance.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'The artist promotes his gallery.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'We promote domestic products.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'She promotes reading for kids.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'The press promotes the news.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'He promotes solar energy.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I want to promote my ideas.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Stop promoting fake news.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen and identify the verb: 'يُرَوِّجُ التّاجِرُ لِبِضاعَتِهِ.'
What is being promoted in: 'تُرَوِّجُ الشَّرِكَةُ لِلْهاتِفِ.'?
Is 'تَرْويج' a noun or a verb in: 'التَّرْويجُ مُهِمٌّ.'?
Who is promoting in: 'يُرَوِّجُ المُديرُ لِلْمَشْروعِ.'?
Identify the preposition in: 'يُرَوِّجُ لِلسَّلامِ.'
What is the tense in: 'رَوَّجَ لِلْكِتابِ.'?
Is the subject masculine or feminine in: 'تُرَوِّجُ لِلْموضَةِ.'?
What is being spread in: 'تَرْويجُ الإشاعاتِ.'?
Listen for the media: 'يُرَوِّجُ عَبْرَ التِّلْفازِ.'
What is the goal in: 'يُرَوِّجُ لِجَذْبِ الزُّوّارِ.'?
Identify the plural verb: 'يُرَوِّجونَ لِلْعَمَلِ.'
What value is mentioned: 'يُرَوِّجُ لِلتَّسامُحِ.'?
Listen for the object: 'يُرَوِّجُ لِلْمُنْتَجاتِ العُضْوِيَّةِ.'
What is the subject: 'تُرَوِّجُ الحُكومَةُ لِلسِّياحَةِ.'?
Is it positive or negative: 'يُرَوِّجُ لِلْعُنْفِ.'?
/ 200 درست
نمره کامل!
Summary
The verb <span class='italic'>yurawwij</span> is your go-to word for 'promotion'. Whether you are selling a phone or spreading an idea, this word captures the active effort of making something popular. Example: <span class='italic'>yurawwij li-l-siyaha</span> (he promotes tourism).
- A common verb meaning to promote or advertise products and ideas.
- Essential for business, marketing, and media contexts in modern Arabic.
- Usually followed by the preposition 'li-' to indicate the object.
- Derived from the root R-W-J, meaning to circulate or be in demand.
The Li- Connection
Always pair 'yurawwij' with 'li-'. It's the most common mistake for English speakers who want to use it as a direct transitive verb.
Root Power
Learn the root R-W-J. It will help you understand words like 'ra'ij' (popular) and 'rawaj' (market demand).
Business Arabic
If you are learning Arabic for work, this is a top 100 essential verb. Use it to talk about your company's goals.
Social Media
Look for this word on Facebook or Instagram in Arabic. You will see it on sponsored posts.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2اعلامیه های عمومی یا پیام هایی که اغلب تجاری هستند و برای اطلاع رسانی یا متقاعد کردن مردم در مورد یک محصول، خدمات یا رویداد طراحی شده اند.
إعلاني
B1مربوط به تبلیغات یا شامل تبلیغات.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1به طور کلی (Be towr-e kolli).
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
